
卡西姆·阿卜杜勒-扎赫拉 朱尔夫·萨哈尔,伊拉克——伊拉克一个强大的伊朗支持的武装组织周二誓言,如果政府军试图进入其位于巴格达附近的主要据点,该组织将予以对抗,并否认了其从该地区走私石油的指控。
QASSIM ABDUL-ZAHRA JURF AL-SAKHAR, Iraq — A powerful Iran-backed armed group in Iraq vowed on Tuesday to confront government forces if they try to enter its main stronghold near Baghdad, denying allegations that it is smuggling oil from the area.
真主党旅与伊拉克当局之间的对峙,正成为对新政府解除非国家武装组织武装决心的首次重大考验。
The standoff between Kataib Hezbollah and Iraqi authorities is shaping up to be the first major test of the new government’s resolve to disarm nonstate armed groups.
真主党旅的阿布·塔利卜·赛义迪发表上述言论的前一天,伊拉克总理阿里·扎伊迪表示,安全部队将于本周晚些时候进入巴格达以南巴比伦省的朱尔夫·萨哈尔。当地媒体报道称,该组织须在周五前撤离。
Abu Taleb al-Saidi of Kataib Hezbollah made the comments a day after Iraqi Prime Minister Ali al-Zaidi said security forces would enter Jurf al-Sakhar, south of Baghdad in Babil province, later this week. Local media reported that the group had until Friday to leave.
真主党旅是伊拉克最强大的武装组织之一,在朱尔夫·萨哈尔拥有相当大的影响力,并在当地保持武装存在已超过十年。
Kataib Hezbollah, one of Iraq’s most powerful armed groups, wields considerable influence in Jurf al-Sakhar and has maintained an armed presence there for more than a decade.
扎伊迪的这一计划是他推动在2027年年中前解除强大的伊朗支持组织武装的努力的一部分。对立双方此举引发了对什叶派内部战斗的担忧。自2003年美国领导的入侵推翻萨达姆·侯赛因以来,这种战斗基本得以避免。
The planned move by al-Zaidi is part of his push to disarm powerful Iran-backed groups by mid-2027. The move by both rival sides raises alarms of internal Shiite fighting that has been mostly avoided since the 2003 U.S.-led invasion that removed Saddam Hussein from power.
真主党旅的两名官员告诉美联社,伊朗革命卫队海外分支负责人伊斯梅尔·卡尼将军周一抵达巴格达,参与旨在结束紧张局势的调解。这两名官员因未获授权公开置评而要求匿名,他们没有提供更多细节。
Two officials from Kataib Hezbollah told The Associated Press that Gen. Esmail Qaani, who heads the foreign wing of Iran’s Revolutionary Guard, arrived in Baghdad on Monday to take part in mediation to end the tension. The officials, who spoke on condition of anonymity because they were not authorized to comment publicly, gave no further details.
美国支持伊拉克解除伊朗支持组织武装的努力,这是其推动削弱德黑兰在该地区影响力的一部分,包括在伊拉克和黎巴嫩。华盛顿将真主党旅称为“伊朗支持的恐怖组织”。黎巴嫩当局可能会密切关注朱尔夫·萨哈尔的对峙。他们在执行自己解除黎巴嫩真主党民兵武装的计划方面进展甚微。该民兵与真主党旅结盟,但彼此独立。
The United States backs efforts to disarm Iran-backed groups in Iraq as part of its push to reduce Tehran’s influence in the region, including in Iraq and Lebanon. Washington has described Kataib Hezbollah as an “Iran-backed terrorist organization.”Lebanese authorities will likely be watching the standoff in Jurf al-Sakhar closely. They have made little progress in carrying out their own plan to disarm Lebanon’s Hezbollah militia, which is allied with but separate from Kataib Hezbollah.
同样在周二,一个伊拉克司法委员会视察了朱尔夫·萨哈尔。此前当局指控真主党旅曾利用该地区走私价值数千万美元的石油。
Also Tuesday, an Iraqi judicial committee inspected Jurf al-Sakhar following allegations by authorities that Kataib Hezbollah had used the area to smuggle oil worth tens of millions of dollars.
国家通讯社援引一名未具名高级官员的话说,该司法委员会由一个政府委员会陪同。此次视察旨在调查所指走私活动的情况,并确定违规行为发生的地点。
The state news agency quoted an unnamed senior official as saying the judicial committee was accompanied by a government committee. The inspection aimed to examine the circumstances of the alleged smuggling and identify sites where violations had occurred.
该通讯社援引扎伊迪的话说,所有参与石油走私行动的嫌疑人将被移交司法机关,并将对他们采取法律措施。他还下令解职巴比伦省的九名安全和行政官员,包括巴比伦警察局长、多名指挥官以及安全和情报机构负责人,以及国家石油管道公司总经理。
The agency quoted al-Zaidi as saying that all suspects involved in the oil smuggling operations will be referred to the judiciary and that legal measures will be taken against them. He also ordered the dismissal of nine security and administrative officials in Babil governorate, including the Babil police chief, commanders and directors of security and intelligence agencies, and the director of the State Company for Oil Pipelines.
议会调查委员会成员阿里·纳希尔对国家通讯社说,包括热成像在内的调查显示有25辆油罐车,每辆运载3.6万升。
Ali al-Nheir, a member of the parliament’s investigative committee, told the state news agency that the investigation that included thermal imaging showed 25 tanker trucks each carrying 36,000 liters.
纳希尔在谈到朱尔夫·萨哈尔时说:“委员会审阅的报告令人震惊,其中包含证明存在走私活动的证据和文件。”
“The reports reviewed by the committee were shocking, and included evidence and documents proving the existence of smuggling operations,” al-Nheir said about Jurf al-Sakhar.
另一名要求匿名的真主党旅官员周二对正在朱尔夫·萨哈尔走访的记者说,该地区有两处设施进行炼油。他说,这些燃料仅用于该组织的车辆和发电机,并否认了走私指控。
Another Kataib Hezbollah official, who spoke on condition of anonymity, told journalists touring Jurf al-Sakhar on Tuesday that two facilities in the area refine oil. He said the fuel was used only to run the group’s vehicles and power generators and denied allegations of smuggling.
该官员说,自美国和以色列2月下旬开始袭击伊朗以来,朱尔夫·萨哈尔已遭到超过35次打击。他警告说,如果“有人把战争强加给我们,我们就会战斗”。
The official said Jurf al-Sakhar had been hit more than 35 times since the U.S. and Israel began attacking Iran in late February. He warned that if “a war is imposed on us we will fight.”