
伊拉克与伊朗有关联的战斗人员据点朱尔夫·萨哈尔,已成为总理阿里·扎伊迪政府因石油走私指控而发起的全面反腐运动的焦点。
Jurf al-Sakhar, a stronghold of Iran-linked fighters in Iraq, has emerged as the focal point of a sweeping anticorruption campaign launched by Prime Minister Ali al-Zaidi’s government following accusations of oil smuggling.
该地区位于巴格达西南约60公里(37英里)处,面积约345平方公里(133平方英里),在伊拉克首都与圣城卡尔巴拉之间的什叶派朝圣路线上具有重大战略意义。
Located some 60km (37 miles) southwest of Baghdad and spanning roughly 345 square kilometres (133 square miles), the area holds immense strategic significance along the Shia pilgrimage route between the Iraqi capital and the holy city of Karbala.
这里曾是前总统萨达姆·侯赛因军事工业综合体的所在地,其地理条件非常适合测试、制造和藏匿武器。
It was once the site of former President Saddam Hussein’s military-industrial complexes, making its geography ideal for testing, building and concealing weapons.
2003年美国主导入侵伊拉克推翻侯赛因后,这里成为武装冲突的热点地区,直至2014年伊黎伊斯兰国(ISIS)武装组织将其占领。同年晚些时候,伊朗支持的“人民动员力量”(PMF)——一个主要由什叶派武装组织组成的伞形组织——从伊黎伊斯兰国手中夺回了该地区。
Following the US-led invasion of Iraq in 2003 that toppled Hussein, it became a hotspot for armed confrontations before the ISIL (ISIS) armed group seized it in 2014. Later that year, the Iran-backed Popular Mobilisation Forces (PMF), an umbrella organisation of mostly Shia armed groups, recaptured the territory from ISIL.
随后,PMF内部最大的组织之一“真主党旅”全面控制了该地区,将其更名为朱尔夫·纳赛尔,并禁止国家机构进入。该民兵组织以安全关切为由封锁了该镇,实际上阻止了约14万流离失所居民返回。
Kataib Hezbollah, one of the largest groups within PMF, subsequently took full control, renaming the area Jurf al-Nasr and barring state institutions from entering. The militia sealed the town, citing security concerns, effectively preventing the return of approximately 140,000 displaced residents.
石油丑闻上周,一份泄露的情报报告称,自2021年以来,价值数百万美元的原油从穿过该封闭区域的两条国家输油管道中被抽走。根据伊拉克内政部编写的这份文件,作案者据称建造了临时地下炼油厂来加工被盗资源。
Oil scandal Last week, a leaked intelligence report said millions of dollars’ worth of crude oil had been siphoned from two state pipelines passing through the closed area since 2021. According to the document prepared by the Iraqi Ministry of Interior, the perpetrators allegedly constructed makeshift underground refineries to process the stolen resources.
这些信息促使扎伊迪成立了一个高级别调查委员会。该委员会于11月13日在军方支持下进入禁区,以确认这些非法设施的存在。本周早些时候,该委员会表示已查明该地区与走私行动有关的多个地点,但未点名涉嫌人员。作为反腐行动的一部分,巴比伦省包括省警察局长和石油管道公司主管在内的九名高级安全和行政官员也已被免职。
The information led al-Zaidi to form a high-level investigative committee that entered the restricted zone on November 13 with military backing to confirm the existence of the illicit facilities. Earlier this week, the committee said it had identified several locations linked to smuggling operations in the area, without naming those allegedly implicated. As part of the anticorruption crackdown, nine senior security and administrative officials in Babil province, including the provincial police chief and the director of the Oil Pipelines Company, have also been dismissed.

据伊拉克国家通讯社报道,政府已“命令武装部队进入”朱尔夫·萨哈尔,并设定了“武装派别撤出该地区”的最后期限。有报道称,撤出的最后期限是周五。
According to the state Iraqi News Agency, the government has “ordered the armed forces to enter” Jurf al-Sakhar, setting a deadline “for the armed faction to exit the area”. Reports say the deadline for the withdrawal is Friday.
真主党旅否认了石油走私指控,并用措辞严厉的声明指责扎伊迪腐败,将此次打击行动定性为政治勒索。作为一次大规模武力展示,这支民兵还在政府委员会抵达前,从多个省份调集约8000名武装人员前往朱尔夫·萨哈尔。
Kataib Hezbollah has denied the oil-smuggling allegations and, in harshly worded statements, accused al-Zaidi of corruption and framed the crackdown as a political extortion campaign. In a major show of force, the militia also mobilised approximately 8,000 fighters from various provinces towards Jurf al-Sakhar ahead of the government committee’s arrival.
伊拉克作家兼记者哈姆扎·穆斯塔法告诉半岛电视台,这种军事姿态掩盖了深层的脆弱。“各旅通过实地动员所做的,或许是它们在石油走私行动问题上处境显得虚弱之后的最后一道防线,”穆斯塔法说,并指出此前关于打击“恐怖主义”的说法已不再成立。
Iraqi writer and journalist Hamza Mustafa told Al Jazeera that the military posturing masks underlying vulnerabilities. “What the brigades are doing through field mobilisation is perhaps the last line of defence for them after their position appeared weak regarding the oil-smuggling operations,” said Mustafa, noting that the previous narrative of fighting “terrorism” no longer held.
安全专家赛义夫·拉德表示,这支民兵的激烈抵抗是出于经济原因,同时有指控称该禁区还被用于经营数千个非法养鱼场。“对这个地区的拼死争夺并非出于安全原因,而是出于经济原因,”曾担任军官的拉德说。
Security expert Saif Raad said the militia’s fierce resistance is driven by economics amid allegations that the restricted zone is also used to run thousands of illegal fish farms. “The desperation over this area is not for security reasons but for financial reasons,” said Raad, a former military officer.
军事对峙自5月上任以来,扎伊迪一直将解除该国所有武装派别的武装列为优先事项,包括真主党旅,此举是在美国施压之下进行的。美国长期要求这些伊朗支持的武装人员解除武装。最初设定的2026年9月30日将所有武器置于国家控制之下的最后期限,此后已被推迟至2027年6月。
Military standoff Since taking office in May, al-Zaidi has made the disarmament of all armed factions in the country, including Kataib Hezbollah, a priority amid pressure from the United States, which has long demanded the decommissioning of the Iran-backed fighters. An initial September 30, 2026, deadline to bring all weapons under state control has since been pushed to June 2027.
穆斯塔法表示:“这里的问题出现在这样一个背景下:在武装派别走私石油的行为被揭露后,要消除这些派别的一切借口。”
“The issue here comes in the context of removing all pretexts from the armed factions after it was revealed that they are smuggling oil,” said Mustafa.
伊拉克政治分析人士法德尔·阿布·拉吉夫告诉半岛电视台,扎伊迪处于一个独特的地位,能够采取此类前所未有的措施来对抗根深蒂固的利益集团。阿布·拉吉夫认为:“他并非出身于党派或集团背景,因此他的决定以大胆和果敢为特点。”
Fadel Abu Ragheef, an Iraqi political analyst, told Al Jazeera that al-Zaidi is in a distinctive position to take such unprecedented steps against entrenched interests. “He did not come from a partisan or bloc background, so his decisions are characterised by boldness and daring,” argued Abu Ragheef.
这场对峙使伊拉克执政的协调框架内部严重分裂,促使努里·马利基、哈迪·阿米里、卡伊斯·哈扎利和阿马尔·哈基姆等领导人疯狂地在幕后进行调解。阿布·拉吉夫认为,这些派别对解除武装等问题高度敏感。
The standoff has deeply divided Iraq’s ruling Coordination Framework, prompting leaders such as Nouri al-Maliki, Hadi al-Amiri, Qais al-Khazali and Ammar al-Hakim to frantically mediate behind the scenes. Abu Ragheef suggested these factions are highly sensitive to issues such as disarmament.
阿布·拉吉夫说:“他们一听到解除武装或遏制这个词就会强化立场,因此相关概念已从解除武装和遏制转变为组织和管理。”他指出,这一变化为谈判提供了一个关键的窗口期,直至2027年6月的最后期限。
“They harden their position if they hear the word disarmament or containment, so the concepts have shifted from disarmament and containment to organisation and management,” said Abu Ragheef, noting that the change has provided a crucial negotiating window until the June 2027 deadline.
随着周五最后期限的临近,伊朗也介入其中,以避免直接的军事冲突。伊斯兰革命卫队圣城旅指挥官伊斯梅尔·卡尼前往巴格达调解危机并推动解决方案。据报道,卡尼和扎伊迪的会谈持续到周二黎明,达成了一项初步协议,真主党旅将“很快”撤出。尽管如此,穆斯塔法警告说,危机并未完全解决。
With Friday’s deadline looming, Iran has also stepped in to avert a direct military clash. Esmail Qaani, commander of the Quds Force of the Islamic Revolutionary Guard Corps, headed to Baghdad to mediate the crisis and push for a solution. Qaani and al-Zaidi reportedly held talks until dawn on Tuesday, reaching a tentative agreement that would see Kataib Hezbollah withdraw “soon”. Still, Mustafa warned that the crisis is not fully resolved.
他说:“卡尼迄今未能像过去那样 dismantle(瓦解)这一局面。”他指的是伊朗历来拥有的影响力,并指出德黑兰已意识到,由于扎伊迪的坚持,问题比预想的更大。
“Qaani has not been able to dismantle the scene so far like he used to,” he said, referring to Iran’s historical influence, noting that Tehran had come to realise the issue is larger than expected due to al-Zaidi’s insistence.
拉德对此表示赞同,强调扎伊迪决心将国家武器集中管控,并将其比作扎伊迪最近成功安抚辛贾尔地区武装团体的举措。
Raad echoed this, emphasising al-Zaidi’s determination to centralise state arms, comparing it to his recent successful pacification of armed groups in the Sinjar district.
他说:“总理不会因为卡尼或任何其他人而受阻,他将恢复武装部队总司令对所有伊拉克领土的管辖权。”“这场危机是恢复国家主权决策的开端。”
“The prime minister will not be prevented by Qaani or anyone else from going and restoring the authority of the commander in chief of the armed forces over all Iraqi territories,” he said. “This crisis is a beginning to restore the sovereign decision of the state.”