
气候技术初创企业在将学术研究转化为面向商业市场的产品时面临资金缺口,这是推进气候行动的一个关键问题,在第31届缔约方大会(COP31)在安塔利亚举行的一个专题小组会议上被重点强调。
Climate tech startups face a funding gap when turning academic research into products for commercial markets, a key issue in advancing climate efforts, as highlighted during a dedicated panel at the 31st Conference of the Parties (COP31) in Antalya.
牛津大学技术与发展中心在土耳其西南部举行的联合国气候峰会期间,主办了一个关于商业化气候技术和缩小资金缺口的小组会议,旨在帮助绿色技术寻找机构买家。
Oxford University’s Center for Technology and Development hosted a panel on commercializing climate technologies and closing the financial gap to help green technologies find institutional buyers as part of the UN climate summit in southwestern Türkiye.
牛津大学的阿布拉尔·乔杜里表示,早期资助相对容易获得,但初创企业难以吸引愿意在实地为原型机提供资金的早期采用者。
Abrar Chaudhury of Oxford University said early-stage grants are accessible, but startups struggle to attract early adopters willing to fund prototypes in the field.
乔杜里说,由于私人投资者不愿承担可行性风险,且监管环境难以预测,因此机构支持对于弥合这一缺口至关重要。
Chaudhury said that because private investors hesitate to take on viability risks and the regulatory environment is unpredictable, institutional support is essential to bridge the gap.
他指出,开发银行或绿色气候基金可以吸收初期损失,这反过来会降低私人企业支持者的财务风险敞口。
He noted that development banks, or the Green Climate Fund, can absorb initial losses, which would in turn reduce the financial exposure for private corporate backers.
他补充说,可持续融资要求在市场参与者之间分配风险和回报,而不是让初创企业独自承担负担。
He added that sustainable financing requires distributing risks and returns across market participants rather than letting the startup bear the burden alone.
土耳其开发投资银行副总经理塞吉尔·伊尔迪兹表示,银行难以在早期阶段为初创企业提供融资,要求它们证明技术可行,并建立一个适合增长且有切实成果的结构。
Secil Yildiz, deputy general manager of the Turkish Development and Investment Bank, stated that banks struggle to finance startups in early stages, requiring them to prove their technology and develop a structure suited for growth with tangible results.
“初创企业必须先成长并达到有切实结构的程度才能获得资金,因此它们提供的技术必须用切实产出证明其价值并吸引大量需求;在此之后,流程会顺利得多,”她说。
“The startup must grow and reach a tangible structure to secure funding first, so the technology they are offering must prove its worth with a tangible output and attract large demand; the process moves forward much more easily after that,” she said.
伊尔迪兹补充说,可预测的政府政策和持续的公共激励措施是引导气候投资进入成熟增长阶段的关键。
Yildiz added that predictable government policies and sustained public incentives are key to guide climate investments into mature growth phases.
Climeworks 战略合作伙伴主管 Quincy Childs 表示,客户需求和购买协议是将仍在研发阶段的技术实现商业化的关键,而建立市场信心对于达成交易至关重要。
Quincy Childs, strategic partnerships chief at Climeworks, said customer demand and purchase agreements are key to commercializing technologies still in development, while building market confidence is vital to secure deals.
Childs 说,作为二氧化碳捕获和碳移除技术的研究者,Climeworks 以商业合作伙伴身份帮助项目进入市场,协助客户进行认证,有时还充当首位买家。
Childs said Climeworks, a researcher in carbon dioxide capture and carbon removal technologies, works as a business partner to help projects access the market, assisting clients with certification and sometimes serving as the first buyer.
她指出,前瞻性合同为尚未从大气中移除的未来碳定价,需要复杂的融资结构来帮助缓解实物风险。
She noted that forward-looking contracts price in future carbon that has not been removed from the atmosphere, requiring complicated financing structures to help mitigate physical risks.
她补充说,随着碳移除行业成熟,预计将出现新的中介商业模式,聚合项目并将其与感兴趣的机构投资者对接。
She added that new intermediary business models are expected to emerge to aggregate projects and connect them with interested institutional investors once the carbon removal sector matures.