字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

亚投行副行长:亚投行寻求更多私人投资以填补气候资金缺口AIIB seeks more private investment to close climate funding gap, vice president says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

土耳其16亿美元亚投行融资方案支持气候改革、去碳化与韧性建设,为其他国家提供范例亚洲基础设施投资银行(亚投行)正在通过降低项目风险、支持政策改革和提供技术专长,争取动员更多私营部门投资进入气候相关基础设施领域,该行副行长周四在土耳其安塔利亚举行的COP31期间接受阿纳多卢通讯社采访时表示。

Türkiye’s $1.6B AIIB financing package supports climate reforms, decarbonization and resilience, offering a model for other countries The Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) is seeking to mobilize greater private-sector investment in climate-related infrastructure by reducing project risks, supporting policy reforms and providing technical expertise, the bank's vice president told Anadolu during COP31 in Antalya, Türkiye on Thursday.

阿杰·潘迪说,多边开发银行(MDBs)在弥补全球气候融资缺口方面发挥着关键作用,他主张,仅靠公共融资无法满足基础设施建设和绿色转型所需的数万亿美元。

Ajay Pandey said multilateral development banks (MDBs) have a critical role in closing the global climate-finance gap, arguing that public financing alone cannot meet the trillions of dollars required for infrastructure development and the green transition.

“我们无法弥补这个缺口,因为缺口在数万亿美元。这就是为什么我们必须进入私人资本领域,”他说。

"We cannot meet the gap, because the gap is in the trillions. And that is why we have to get into the private capital," he said.

潘迪强调,亚投行不将气候融资视为单独的投资类别,而是寻求从设计阶段起就将气候因素纳入基础设施项目。

Pandey stressed that AIIB does not view climate finance as a separate category of investment, but rather seeks to incorporate climate considerations into infrastructure projects from the design stage.

他说,该行最初计划到2025年将50%的基础设施投资分配给气候融资,但提前实现了这一目标,目前该比例已达到72%。

The bank had initially targeted allocating 50% of its infrastructure investments to climate finance by 2025, but achieved the goal ahead of schedule, with the share now reaching 72%, he said.

潘迪表示,除了融资,多边开发银行还提供技术专长、国际最佳实践和成功项目模式,这些都可以帮助各国建设气候适应型基础设施。

Beyond financing, MDBs also provide technical expertise, international best practices and successful project models that can help countries develop climate-resilient infrastructure, Pandey said.

动员私人资本 潘迪指出,动员私人资本是气候融资面临的最重要挑战之一,特别是在发展中经济体面临重大财政限制和承担额外公共债务能力有限的情况下。

Mobilizing private capital Pandey identified the mobilization of private capital as one of the most important challenges facing climate finance, particularly as developing economies face significant fiscal constraints and limited capacity to take on additional public debt.

他说,亚投行与各国政府在三个层面合作:建立有利的政策环境、融资基础设施项目,以及使投资足够有吸引力,从而吸引私营部门参与。

He said AIIB works with national governments on three levels: establishing an enabling policy environment, financing infrastructure projects and making investments attractive enough to draw in private-sector participation.

该银行提供政策性贷款,支持气候相关改革,同时为主权项目和私营部门项目融资。

The bank provides policy-based lending to support climate-related reforms while financing both sovereign and private-sector projects.

他说,吸引私人投资者要求项目展示可行的收入来源和可预测的回报。

However, attracting private investors requires projects to demonstrate viable revenue streams and predictable returns, he said.

“我们如何让项目具备银行融资条件?而这正是我们,多边开发银行和亚投行,实际上帮助项目具备银行融资条件的地方,”他说。

"How do we make the project bankable? And that is where, again, we, multilateral development banks and AIIB, actually help in making the project bankable," he said.

潘迪补充说,一旦项目在商业上可行,亚投行可以在无需主权担保的情况下投入自身资金,从而帮助吸引更多私人资本。

Once a project becomes commercially viable, AIIB can invest its own funds without a sovereign guarantee, helping attract additional private capital, Pandey added.

他说,该银行利用直接贷款、股权投资和担保,并与其他多边开发银行和开发金融机构合作,以降低投资风险。

He said the bank uses direct loans, equity investments and guarantees, alongside cooperation with other MDBs and development finance institutions, to reduce investment risks.

“除非且直到你承担适当的风险,就没有收益,”他说,强调开发银行必须在承担风险与财务可持续性之间取得平衡。

"Unless and until you take an appropriate amount of risk, there is no gain," he said, emphasizing that development banks must strike a balance between risk-taking and financial sustainability.

潘迪说,亚投行目前的资产负债表规模约为800亿美元,过去十年间已批准超过80个国家380多个项目的融资。

AIIB's balance sheet currently stands at around $80 billion, while it has approved more in financing for over 380 projects across more than 80 countries over the past decade, Pandey said.

土耳其获得16亿美元气候改革方案 潘迪的讲话是在亚投行与土耳其周三在COP31上签署16亿美元融资方案之际发表的,该方案旨在支持政策和制度改革,以落实该国的气候承诺。

Türkiye receives $1.6B climate reform package Pandey's remarks came as AIIB and Türkiye signed a $1.6 billion financing package at COP31 on Wednesday to support policy and institutional reforms aimed at implementing the country's climate commitments.

该方案于10月下旬获亚投行董事会批准,支持土耳其的气候法及其第二份国家自主贡献,后者设定了2035年的减排目标,作为该国到2053年实现净零排放路径的一部分。该融资围绕三个支柱构建:可持续金融、部门脱碳和气候韧性。

Approved by AIIB's Board of Directors in late October, the package supports Türkiye's Climate Law and its Second Nationally Determined Contribution, which sets a 2035 emissions target as part of the country's pathway to net zero by 2053. The financing is structured around three pillars: sustainable finance, sectoral decarbonization and climate resilience.

潘迪表示,该融资反映了该银行对土耳其自主发起和拥有的改革的支持,而非外部强加的政策。

Pandey said the financing reflected the bank's support for reforms initiated and owned by Türkiye rather than policies imposed externally.

他还提到一项旨在促进可再生能源设备和部件出口的独立组成部分,将更广泛的融资努力描述为公私部门与金融机构合作的典范。

He also referred to a separate component aimed at promoting exports of renewable energy equipment and components, describing the broader financing effort as an example of cooperation between the public and private sectors and financial institutions.

土耳其是亚投行累计批准融资额的第二大市场,该行迄今已在该国批准48个项目,总额达110.6亿美元。

Türkiye is AIIB's second-largest market by cumulative approved financing, with the bank having approved 48 projects worth a total of $11.06 billion in the country to date.

他补充说,土耳其的成功项目可为其他寻求扩大气候相关投资的亚投行成员国提供示范。

He added that successful projects in Türkiye could provide examples for other AIIB member countries seeking to expand their climate-related investments.

COP31聚焦执行。将本届会议与巴西的COP30进行比较,潘迪表示,他观察到更强调具体行动和执行,而非制定新目标。

COP31 focuses on implementation Comparing this year's conference with COP30 in Brazil, Pandey said he had observed a stronger emphasis on concrete action and implementation rather than setting new targets.

他引用电气化、区域电网以及加速气候投资所需的实际步骤等讨论,作为这种转变的例子。

He cited discussions on electrification, regional electricity grids and the practical steps required to accelerate climate investment as examples of the shift.

“许多目标设定和那些事情已经完成,但实际需要的是你将进行多少电气化,你希望发展多少区域电网,”他说。

"Many of those target settings and those things have been done, but what is actually required is how much electrification you are going to do, how much regional electricity grid that you want to develop," he said.

他将COP31描述为聚焦执行的会议,私人资本动员成为讨论如何为转型融资的核心问题。

He described COP31 as a conference focused on implementation, with private capital mobilization emerging as a central issue in discussions on how to finance the transition.

对于多边开发银行,他说,其角色不仅限于作为融资机构,还包括提供综合解决方案、分享国际经验、降低投资风险,并将私人投资者引入气候项目。

For MDBs, he said, the role goes beyond acting as financing institutions to providing comprehensive solutions, sharing international experience, reducing investment risks and bringing private investors into climate projects.

“这不是一个目标的COP,而是一个执行的COP,一个行动的COP,”潘迪说。

"It's not a COP of target, it's a COP of implementation, COP of action," Pandey said.

阅读媒体原文 ↗