字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

欧佩克基金计划扩大在土耳其的融资组合OPEC Fund plans to expand financing portfolio in Türkiye

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

发展贷款机构预计将在2030年前提供超过50亿美元气候融资石油输出国组织国际发展基金(OPEC基金)主席表示,该基金旨在扩大在土耳其的融资组合,加强与私营部门的合作,并为该国动员更多外国投资。

Development lender expects to provide more than $5B in climate financing through 2030 The OPEC Fund for International Development (OPEC Fund) aims to expand its financing portfolio in Türkiye, strengthen cooperation with the private sector and mobilize more foreign investment in the country, its president said.

在土耳其地中海城市安塔利亚举行的COP31峰会间隙,阿卜杜勒哈米德·阿勒哈利法接受了阿纳多卢通讯社采访,探讨了该机构在土耳其的投资计划、气候融资目标以及新的国际伙伴关系。

Speaking to Anadolu on the sidelines of COP31 in Türkiye's Mediterranean city of Antalya, Abdulhamid Alkhalifa discussed the institution's investment plans for Türkiye, climate financing targets and new international partnerships.

峰会期间,阿勒哈利法与土耳其财政部长梅赫梅特·希姆谢克会面,提议制定为期三年的国家合作战略和一项框架协议,以扩大在土耳其私营部门项目的规模。

During the summit, Alkhalifa met with Turkish Treasury and Finance Minister Mehmet Simsek, proposing a three-year Country Cooperation Strategy and a framework agreement to increase the scale of private-sector projects in Türkiye.

预计拟议协议将把该基金与土耳其的项目制合作转变为多年框架,并使土耳其公司能够获得更快、更大规模的直接融资。“我们想成为这一故事的一部分”阿勒哈利法指出,该基金自1979年以来一直与土耳其保持合作伙伴关系,旨在增加对该国基础设施投资的财政支持。

The proposed agreements are expected to shift the fund's project-based cooperation with Türkiye to a multiyear framework and enable faster and larger-scale direct financing for Turkish companies. 'We want to be part of that story' Noting that the fund has maintained a partnership with Türkiye since 1979, Alkhalifa said the institution aims to increase its financial support for infrastructure investments in the country.

OPEC基金成立于1976年,由石油输出国组织(OPEC)成员国设立,作为一个独立的发展金融机构运作。

Established in 1976 by members of the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC), the OPEC Fund operates as an independent development finance institution.

阿勒哈利法表示,该基金在130多个国家支持公共和私营部门项目,其私营部门业务覆盖约85个国家,主要支持中小企业和小额信贷。

Alkhalifa said the fund supports public- and private-sector projects in more than 130 countries, with its private-sector operations covering around 85 countries, primarily supporting small and medium-sized enterprises and microfinance.

峰会期间,阿勒哈利法还分别与土耳其卫生部长和交通部长举行会晤,旨在扩大该机构与该国的金融合作。他说:“土耳其是对我们和股东而言最重要的国家之一。”

Alkhalifa also held meetings with Türkiye's health and transport ministers during the summit as part of efforts to expand the institution's financial cooperation with the country. “Türkiye is one of the most important countries for us and for shareholders,” he said.

强调土耳其的经济增长,Alkhalifa 表示该基金希望在该国的发展中发挥更大作用。

Highlighting Türkiye's economic growth, Alkhalifa said the fund wants to play a greater role in the country's development.

“我们想成为这一故事的一部分,这也是我们土耳其同事的看法,”他说,并补充道:“我们认为我们在这里的投资组合将会非常快地增加。” Alkhalifa 还表示该机构愿意更紧密地与土耳其私营部门合作,并在不久的将来吸引更多来自国外的投资。

“We want to be part of that story, and that is also the views of our Turkish colleagues,” he said, adding: “We think our portfolio here will be increasing very quickly.”Alkhalifa also expressed the institution's willingness to work more closely with Türkiye's private sector and attract additional investment from abroad in the near future.

欧佩克基金提前实现气候融资目标 谈到该机构的气候融资目标,Alkhalifa 表示,该基金于 2022 年推出了《气候融资行动计划》,设定目标到 2030 年将其 40% 的融资分配给气候相关项目。

OPEC Fund reaches climate financing target ahead of schedule Turning to the institution's climate financing objectives, Alkhalifa said the fund introduced its Climate Finance Action Plan in 2022, setting a target of allocating 40% of its financing to climate-related projects by 2030.

“我们已经达到了这一目标,现在我们正在研究更具挑战性的目标,”他说。

“We already hit that target, and now we are looking into more challenging targets,” he said.

Alkhalifa 指出,该基金预计将在 2030 年前提供超过 50 亿美元的气候融资,使其业务中气候融资的占比达到国际开发金融机构的预期水平。

Alkhalifa noted that the fund expects to provide more than $5 billion in climate financing through 2030, bringing the share of climate financing in its operations to levels expected of international development finance institutions.

他还强调了在 COP31 期间签署的新融资协议,包括与亚洲开发银行建立合作伙伴关系,以支持发展中亚洲国家的发展项目。

He also highlighted new financing agreements signed during COP31, including a partnership with the Asian Development Bank to support development projects in developing Asian countries.

根据该协议,欧佩克基金将从自身资源中提供 10 亿美元,而亚洲开发银行将出资 20 亿美元,使融资组合总额达到 30 亿美元。

Under the agreement, the OPEC Fund will provide $1 billion from its own resources, while the Asian Development Bank will contribute $2 billion, bringing the combined financing package to $3 billion.

Alkhalifa 表示,该机构还与政府和国际组织签署了较小规模的协议,并准备与金砖国家成立的新开发银行签署另一项协议。将气候承诺转化为切实投资在强调土耳其担任第31届联合国气候变化大会(COP31)主席国期间,重点在于将气候承诺转化为切实投资时,Alkhalifa表示:“土耳其是连接大陆与文明的桥梁。”他指出,土耳其现在正寻求在连接气候承诺与落地投资方面发挥类似作用。

Alkhalifa said the institution had also signed smaller agreements with governments and international organizations and was preparing to sign another agreement with the New Development Bank, established by the BRICS countries. Turning climate commitments into tangible investments Highlighting Türkiye's emphasis on translating climate commitments into tangible investments during its COP31 presidency, Alkhalifa said: “Türkiye is a bridge between continents and between civilizations also.”He noted that Türkiye is now seeking to play a similar role in bridging climate commitments and investments on the ground.

他说:“在巴库及其他缔约方大会上作出了承诺,现在是将这些承诺转化为投资、真正的落地投资或行动的时候了,我们正为此努力。”

“Commitments in Baku and other COPs were made, and now it is time to translate those commitments into investments or real investments on the ground or actions, and we are working on that,” he said.

Alkhalifa还强调了该机构为改善清洁烹饪获取条件所作的努力,这是其可持续发展活动的一部分。

Alkhalifa also highlighted the institution's efforts to improve access to clean cooking as part of its sustainable development activities.

他说:“OPEC基金(石油输出国组织国际发展基金)正在引领与清洁烹饪相关的行动。清洁烹饪是一个严重问题……影响着全球许多贫困人口。”

“OPEC Fund is leading the actions related to clean cooking. Clean cooking is a serious problem ....(for) many poor people around the world,” he said.

Alkhalifa指出,全球约26亿人在获取清洁烹饪解决方案方面面临挑战,许多家庭依赖柴火,导致森林砍伐和健康问题。

Noting that around 2.6 billion people worldwide face challenges in accessing clean cooking solutions, Alkhalifa said many households rely on firewood, contributing to deforestation and health problems.

他还提请关注该问题的社会后果,特别是对妇女和女童的影响,她们每天可能要花费9到10小时收集柴火和看火,限制了受教育机会。

He also drew attention to the social consequences of the problem, particularly for women and girls, who can spend nine to 10 hours a day collecting firewood and tending fires, limiting their educational opportunities.

Alkhalifa表示,该基金正与其他发展机构合作解决这一问题,并补充说,这些努力与土耳其COP31主席国将承诺转化为行动的愿景一致。

The fund is working with other development institutions to address the issue, Alkhalifa said, adding that these efforts are aligned with the Turkish COP31 presidency's vision of translating commitments into action.

Alkhalifa还赞扬了土耳其对气候峰会的组织工作以及对参会者的款待。

Alkhalifa also praised Türkiye's organization of the climate summit and the hospitality extended to participants.

他说:“我要感谢土耳其COP31主席国,以及土耳其整体及其人民,感谢他们的款待,但更重要的是感谢他们的组织工作。

“I want thank the Turkish presidency of COP31, and Türkiye in general and its people, for the hospitality, but also, most importantly, for the organization.

“我们团队曾讨论过会场。这也许是自缔约方大会开始以来,我们去过的最有趣、最具吸引力的会场。”“这是一个非常漂亮的场地,环境非常有序,人们也非常热情。”

"We were discussing the venue as a team. This is maybe the most interesting and attractive venue that we have been to since the COPs started. "It's a very beautiful venue, a very organized environment, and also very receptive people.”

阅读媒体原文 ↗