字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

土耳其VakifBank在COP31上从亚洲开发银行获得5亿美元融资Türkiye’s VakifBank secures $500M from Asian Development Bank at COP31

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

土耳其VakifBank与亚洲开发银行(ADB)签署了一项5亿美元融资协议,以支持在安塔利亚举行的COP31期间的地震恢复和绿色转型工作。

Turkish VakifBank inked a $500 million financing deal with the Asian Development Bank (ADB) to support earthquake recovery and green transition efforts at COP31 in Antalya.

该协议包括一笔由土耳其财政部担保的20年期4亿美元贷款,用于重建东南部地震灾区、赋能女性企业家,并加速中小企业的绿色投资。

The deal includes a 20-year $400 million loan guaranteed by the Turkish Treasury and Finance Ministry to rebuild earthquake-stricken regions in the southeast, empowering women entrepreneurs, and accelerating green investments for small- and medium-sized enterprises (SMEs).

亚洲开发银行的私营部门运营将额外注资1亿美元,以促进微型和小规模企业的融资渠道。

The ADB’s private sector operations will inject an additional $100 million to facilitate financial acess for micro and small-scale businesses.

VakifBank首席执行官Osman Arslan表示,这是亚洲开发银行首次在同一框架内同时调动国家担保和直接私营部门融资机制。他指出,这些长期全球资金将瞄准土耳其的关键发展领域。

VakifBank CEO Osman Arslan stated that it was the first time the ADB mobilized both state-guaranteed and direct private-sector financing mechanisms within the same framework. He noted that these long-term global funds will target Türkiye’s critical development areas.

亚洲开发银行董事Leah Gutierrez和Isabel Chatterton表示,这种双重融资结构凸显了该机构支持土耳其灾后重建、建设更具包容性和韧性经济的承诺。

ADB directors Leah Gutierrez and Isabel Chatterton said the dual-financing structure underscored the institution’s commitment to supporting Türkiye’s post-disaster reconstruction and building a more inclusive and resilient economy.

阅读媒体原文 ↗