字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

世界银行集团在COP31上公布176亿美元气候与就业投资计划World Bank Group unveils $17.6B climate, jobs investment package at COP31

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

世界银行集团及其合作伙伴周二在安塔利亚举行的第31届联合国气候变化大会(COP31)上宣布了一项超过176亿美元的气候与就业创造计划。

The World Bank Group and its partners announced a climate and job-creation package exceeding $17.6 billion at the COP31 summit in Antalya on Tuesday.

根据集团声明,该计划将超过69亿美元的投资与预期的107亿美元私人资本相结合,涵盖农业、制造业、城市基础设施和可再生能源领域。

The package pairs more than $6.9 billion in investment with an expected $10.7 billion in private capital across agriculture, manufacturing, urban infrastructure, and renewable energy, according to a Group statement.

此次宣布是在该贷款机构增加气候融资之后作出的。在2026财年,该集团提供了480亿美元的气候相关融资,并吸引了另外480亿美元的私人资本,使总气候融资较上一年增长21%,达到960亿美元。

The announcements follow an increase in the lender's climate funding. During fiscal year 2026, the Group delivered $48 billion in climate-related financing and attracted another $48 billion in private capital, lifting total climate funding by 21% from the prior year to $96 billion.

土耳其在新宣布的项目中占据重要地位。其中一项业务将帮助22.5万名土耳其农民进入市场并获得融资,同时加强农业供应链,支持超过10万个就业岗位等效数。

Türkiye features prominently among the newly announced projects. One operation will help 225,000 Turkish farmers reach markets and financing while strengthening agricultural supply chains and supporting over 100,000 job equivalents.

另一项单独计划将为土耳其制造商(包括中小企业)提供长期资金,以采用数字化和环保技术,同样支持超过10万个就业岗位等效数。

A separate program will provide Turkish manufacturers, including small and medium-sized businesses, with long-term funds to adopt digital and environmentally friendly technologies, also supporting more than 100,000 job equivalents.

同时,土耳其的一项联合倡议将为城市交通、供水和卫生系统提供资金。该倡议旨在让165万人获得安全用水和卫生设施,为近150万居民升级可持续交通,并为超过300万人改善气候适应型基础设施。

Meanwhile, a joint initiative in Türkiye will fund urban transport, water, and sanitation systems. The effort aims to bring safe water and sanitation to 1.65 million people, upgrade sustainable transport for nearly 1.5 million residents, and improve climate-resilient infrastructure for more than 3 million people.

土耳其银行也将获得可持续融资贷款——使用蓝色原生数字债券等工具——将资金引导至社会包容、蓝色经济、气候适应和低碳增长领域。

Turkish banks will also receive sustainable finance loans—using instruments such as a blue digitally native note—to channel funds toward social inclusion, the blue economy, climate adaptation, and low-carbon growth.

在阿富汗,国际金融公司(IFC)正在支持一家有机肥料厂,将农业废弃物转化为本地农业投入品,提高作物产量,并创造就业机会。

In Afghanistan, the International Finance Corporation (IFC) is backing an organic fertilizer plant to convert agricultural waste into local farming inputs, boost crop yields, and generate employment.

在东帝汶,一个配备电池储能系统的太阳能发电设施——得到了国际金融公司融资、国际开发协会私营部门之窗以及多边投资担保机构担保的支持——预计将降低能源成本,每年为该国节省大约百分之1.5至2.0的国内生产总值。

In Timor-Leste, a solar power facility with battery storage—backed by IFC financing, IDA-PSW, and a MIGA guarantee—is projected to reduce energy costs and save roughly 1.5% to 2.0% of the nation's GDP each year.

该集团还推出了一只混合融资基金,汇集了国际金融公司的资金、全球环境基金的优惠资金以及全球品牌的支持,以帮助新兴市场的纺织、服装和鞋类生产商向更清洁的制造转型。

The Group also introduced a blended finance fund bringing together IFC funding, concessional money from the Global Environment Facility, and backing from global brands to help emerging-market textile, apparel, and footwear producers transition to cleaner manufacturing.

阅读媒体原文 ↗