
国际能源署(IEA)副执行董事玛丽·布鲁斯·沃利克在土耳其举行的第31届缔约方大会(COP31)专题会议上表示,如果不立即采取政策干预,全球可再生能源装机容量预计将无法在2030年前实现三倍增长的目标。
The global renewable energy capacity is expected to fall short of the triple output goal by 2030 without immediate policy interventions, the International Energy Agency’s (IEA) deputy executive director said during a dedicated session at the 31st Conference of the Parties (COP31) in Turkiye.
沃利克在安塔利亚的联合国气候峰会上指出,预计2026年至2031年全球可再生能源装机容量将增长约4800吉瓦。
Mary Bruce Warlick said at the UN climate summit in Antalya that global renewable energy capacity is expected to grow by around 4,800 gigawatts from 2026 to 2031.
她指出,到2030年可再生能源装机预计将达到9710吉瓦,为2022年水平的2.6倍,但低于实现三倍增长的目标,尽管其在全球发电量中的占比将从三分之一跃升至近45%。
Warlick noted that renewables are expected to reach 9,710 gigawatts by 2030, 2.6 times the 2022 level but below the goal of tripling capacity, despite jumping from generating one-third of global electricity to nearly 45%.
她敦促各国政府通过立即启动采购招标、改革审批流程、投资电网现代化和储能建设,缩小差距并在2031年底前达成目标。
She urged governments to close the gap and hit the target by late 2031 via immediate procurement tenders, reforming permission processes, and investing in grid modernization and battery storage.
沃利克强调,根据COP28目标,全球能源效率到2030年需每年提高4%,高于2024年和2025年分别1%和2%的提升率。
Warlick emphasized that global energy efficiency needs to improve by 4% per year through 2030, as per COP28 targets, up from the 1% and 2% improvement rates in 2024 and 2025, respectively.
她指出,实现必要的能效提升将需要全球每年额外投资1.3万亿美元,但这笔资金注入长远来看将降低能源账单并增强国家能源安全。
She noted that the necessary efficiency will require an additional $1.3 trillion in annual investments worldwide, but the capital injection is expected to lower energy bills and boost national energy security down the line.
她补充说,除非全球清洁能源投资加速,特别是在新兴和发展中国家,否则这些目标将无法实现。
She added that the goals will not be reached unless clean energy investments accelerate worldwide, especially in emerging and developing countries.
巴西COP30主席团高级能源顾问阿曼达·奥哈拉警告称,基础设施短缺是逐步淘汰化石燃料的主要障碍,各国需要制定投资路线图,以平衡气候要求与经济优先事项。
Amanda Ohara, senior energy advisor for the COP30 Presidency of Brazil, warned that infrastructure shortages are the primary obstacle to phasing out fossil fuels, requiring countries to develop investment roadmaps to balance climate mandates with economic priorities.
奥哈拉补充说,必须创造有利条件以使投资能够推动转型,路线图有助于规划阶段。
Ohara added that viable conditions must be fostered to enable investments to carry out the transition, and that roadmaps can contribute to the planning phase.