字号·· | 护眼
美联社

升级电网以容纳可再生能源是气候谈判的关键议题Upgrading power grids to accommodate renewable energy is a key issue at climate talks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月24日,在泰国暖武里府邦克鲁艾,一名乘客乘坐渡轮,背景是北曼谷发电厂。(美联社照片/安东·L·德尔加多)A passenger rides a ferry with the North Bangkok Power Plant in the background in Bang Kruai, Nonthaburi Province, Thailand, Oct. 24, 2026. (AP Photo/Anton L. Delgado)

安东·L·德尔加多 过时的电网是向可再生能源转型的主要障碍,因为老旧系统往往无法吸收来自新型、更清洁能源的所有电力。

ANTON L. DELGADO Outdated power grids are a major hurdle in the transition to renewable energy , since older systems often can’t absorb all the electricity from new, cleaner sources.

这威胁到全球通过减少化石燃料、转向太阳能和风能等可再生能源来遏制气候变化的努力。本周拉开帷幕的联合国气候谈判由土耳其和澳大利亚共同主办,双方希望设定更具雄心的目标,以大幅削减化石燃料、安装可再生能源设施并升级电网。

This threatens global efforts to curb climate change by reducing fossil fuels and switching to renewable energy such as solar and wind. At United Nations climate talks kicking off this week, co-hosts Turkey and Australia want more ambitious goals to slash fossil fuels, install renewables and upgrade grids.

随着各国在伊朗战争后竞相提升能源安全,电网问题今年变得更加紧迫。联合国最近启动了一项新倡议,旨在为非洲和东南亚的电网升级筹集资金。

Grid concerns are gaining urgency this year as nations race to improve their energy security following the Iran war . The U.N. recently launched a new initiative to rally funding for grid upgrades in Africa and Southeast Asia.

联合国秘书长气候行动特别顾问塞尔温·哈特表示:“如果我们要接近实现气候、能源和发展目标,电网投资需要大规模、大规模、大规模地扩大。”

“There needs to be a massive, massive, massive scaling up of investments into grids if we are going to get close to meeting our climate, energy and development goals,” Selwin Hart, special adviser to the U.N. secretary-general on climate action, said.

在土耳其度假城市安塔利亚举行的联合国气候谈判上,组织者将现代化、可靠的电网描述为“清洁能源系统的脊梁”。但升级过时电网需要数十亿美元。这些高昂成本可能阻碍进一步的可再生能源装机。

At the U.N. climate talks, hosted in the Turkish resort city of Antalya, organizers describe modern and reliable electric grids as “the backbone of the clean energy system.”But billions of dollars are needed to upgrade out-of-date grids. These steep costs could hinder further renewable energy installations.

船只在泰国暖武里府邦库莱县的北曼谷发电厂附近航行。摄于2026年10月24日。(美联社记者 安东·L·德尔加多 摄)<p>Boats maneuver near the North Bangkok Power Plant in Bang Kruai, Nonthaburi Province, Thailand, Oct. 24, 2026. (AP Photo/Anton L. Delgado)</p>

在9月的联合国大会期间,该全球机构启动了“全球电网加速器”,以加快对非洲和东南亚电力基础设施的国际资金支持。

During the U.N. General Assembly in September, the global body launched a Global Grids Accelerator to speed up international funding for electricity infrastructure in Africa and Southeast Asia.

哈特说:“我们非常有信心,长期趋势是能源转型步伐的加快,但我们需要基础设施、电网和储能,才能真正跟上步伐。”

“We’re very confident that the long-term trend is an acceleration of the pace of the energy transition, but we need the infrastructure, grids and storage, to really keep pace,” Hart said.

根据国际能源署的数据,电力生产(如建设新电厂)的年投资自2015年以来增长了近70%,达到每年1万亿美元。然而,该机构指出,年电网支出的增速不及这一速度的一半。

Annual investment in electricity generation, such as building new power plants, has risen by almost 70% since 2015, reaching $1 trillion a year, according to the International Energy Agency. Yet the agency noted annual grid spending has risen at less than half that pace.

国际能源署(IEA)测算,为满足到2030年的电力需求,全球电网年投资必须从目前的每年4000亿美元增加约50%。国际能源署警告,任何延误都将通过延长对化石燃料的依赖,大幅增加全球排放。

To meet electricity demand through 2030, the IEA calculates annual grid investment must increase by about 50% from today’s $400 billion per year. Any delays will substantially increase global emissions by prolonging reliance on fossil fuels, the IEA warns.

位于越南太原的高岸热电厂,一座燃煤电厂,正在运行。摄于2025年1月28日。(美联社记者 亚尼克·彼得汉斯 摄,资料照片)<p>Cao Ngan Thermal Power Station, a coal-fired power plant, operates Jan. 28, 2025, in Thai Nguyen, Vietnam. (AP Photo/Yannick Peterhans, File)</p>

“电网尚未为可再生能源发电的大规模扩张做好充分准备,”牛津大学能源与气候政策教授扬·罗森诺说。“我们过去一直自满,现在电网已成为真正的瓶颈。”电网通过输配电线路、变电站和变压器网络,将电力从发电厂输送到家庭。

“Power grids have not been readied enough for the scaleup of renewable electricity generation,” said Jan Rosenow, a professor of energy and climate policy at Oxford University. “We have been complacent in the past and now the grid has become a real bottleneck.”Power grids deliver electricity from power plants to homes through a network of transmission and distribution lines, substations and transformers.

当今许多电网最初是围绕大型集中式发电厂设计的,建设得像单行道一样,由生产方向消费方单向输送电力。这些老旧的单向电网正因需求激增和可再生能源繁荣而不堪重负。

Originally designed around large, centralized power plants, many of today’s power grids were built like one-way roads, with producers sending electricity to consumers. These older one-directional grids are being overwhelmed by demand surges and a boom in renewables.

夕阳西下,余晖洒在泰国暖武里府邦库莱县北曼谷发电厂附近的一座输电塔上。摄于2026年10月24日。(美联社记者 安东·L·德尔加多 摄)<p>The sun sets on a transmission tower near North Bangkok Power Plant in Bang Kruai, Nonthaburi Province, Thailand, Oct. 24, 2026. (AP Photo/Anton L. Delgado)</p>

电网有其能安全存储、输送和分配电力的最大容量。如果电网已满负荷运行,太阳能和风电场可能会被要求限制发电输出,这一过程称为“弃电”或“限电”。

Grids have a maximum capacity of electricity that they can safely store, transport and distribute. If a grid is already at capacity, solar and wind farms can be instructed to limit their electricity output, a process known as curtailment.

中国和印度安装了令人瞩目的可再生能源装机量,但因上述原因无法充分利用这一大规模建设成果。

China and India , which have installed impressive amounts of renewables , can’t take full advantage of the massive buildout for this reason.

据全球能源监测和能源与清洁空气研究中心数据,2026年上半年,中国弃风弃光电量达360太瓦时——接近英国全年电力需求的等效水平。

China curtailed 360 terawatt-hours — close to the equivalent of the United Kingdom’s annual electricity demand — of wind and solar electricity in the first half of 2026, according to Global Energy Monitor and the Center for Research on Energy and Clean Air.

据能源智库Ember数据,2025年至2026年跨度15个月内,印度因输电和储能容量不足,弃光电量达11太瓦时——足以供约1000万户家庭用电。

India curtailed 11 terawatt-hours of solar generation — enough electricity to power about 10 million homes — over the course of 15 months spanning 2025 and 2026 because of insufficient transmission and storage capacity, according to the energy think tank Ember.

太阳能电池板覆盖着印度赖巴雷利县的昂查哈尔太阳能发电厂用地,该厂靠近NTPC昂查哈尔超级火力发电厂。摄于2026年10月15日。(美联社记者 拉杰什·库马尔·辛格 摄,资料照片)<p>Solar panels cover land at the Unchahar solar power plant near the NTPC Unchahar Super Thermal Power Station in Raebareli district, India, Oct. 15, 2026. (AP Photo/Rajesh Kumar Singh, File)</p>

在化石燃料仍在供电的情况下削减太阳能和风能发电,是对气候行动的打击,尤其是考虑到中国和印度是世界上最大的排放国之一,新德里的能源、环境与水资源委员会的詹姆斯·亚伯拉罕说。

Curtailing solar and wind generation while fossil fuels continue to supply electricity is a blow to climate efforts , especially since China and India are among the world’s largest emitters, said James Abraham, with the New Delhi-based Council on Energy, Environment and Water.

他说,要摆脱化石燃料,“你需要电网转换。你需要电网转型。”升级现有电网使其更灵活,可通过让电力流向适应供需来提高效率。这有助于太阳能和风能过剩的地区将电力输送到电力需求较高、能源资源较少的地方。

To transition away from fossil fuels, he said, “you need a grid changeover. You need a grid transformation.”Upgrading existing grids to be more flexible could increase efficiency by allowing electricity flows to adjust to supply and demand. It could help areas with excess solar and wind energy send it to places with higher electricity demand and fewer energy resources.

更新、更灵活的电网也能让公用事业公司更容易与拥有太阳能电池板或储能电池的家庭交换电力。

Newer, more flexible grids could also make it easier for utility companies to exchange electricity with households that have solar panels or battery storage.

高压输电塔在夕阳中清晰可见,位于南非弗里尼欣的沙普维尔镇。摄于2025年8月7日。(美联社记者 塔姆巴·哈德贝 摄,资料照片)<p>High voltage transmission towers are visible as the sun sets in Sharpeville township, in Vereeniging, South Africa, Aug. 7, 2025. (AP Photo/Themba Hadebe, File)</p>

但据亚伯拉罕称,许多国家负担不起采取这些措施,或者至少无法足够快地采取,“需求就在当下。这是时间上的紧迫,而非其他。”首尔非营利组织“为我们的气候寻找解决方案”的韩佳熙说,伊朗战争带来的能源冲击为能源转型积累了势头,尤其是在受冲击严重的东南亚等地区,但可再生能源投资的速度超过了电网建设。

But many countries can’t afford to take these steps, or at least not quickly enough, according to Abraham, who said “the need is now. It’s a time tension rather than anything else.”The Iran war’s energy shock built up momentum for the energy transition, especially in hard-hit regions like Southeast Asia, but investment in renewables is outpacing grid development, said Gahee Han, with the Seoul-based nonprofit Solutions for Our Climate.

“除非我们升级亚洲的电网,否则亚洲别无选择,只能依赖常规电厂,如燃气或燃煤电厂,”她说。“依赖这些电厂是荒谬的,尤其是考虑到能源危机。”东南亚国家联盟推广的解决方案之一,是一个互联互通的电网,这将允许各国更容易地进行电力交易,为应对未来的冲击增加一道保障。

“Unless we upgrade our power grid in Asia, Asia will have no choice but to rely on the conventional power plants, like gas or coal,” she said. “It’s nonsense to rely on those power plants, especially considering the energy crisis.”One of the solutions being promoted by the Association of Southeast Asian Nations is an interconnected power grid that would allow countries to trade power more easily, adding a safeguard against future shocks.

东盟能源中心执行主任阿卜杜勒·拉齐布·达乌德说,对这一仍处于起步阶段的雄心勃勃计划的兴趣正在增长。

Interest in the ambitious plan, which is still in its infancy, is growing, according to Abdul Razib Dawood, executive director of the ASEAN Center for Energy.

“我们有这场危机,它将统一整个地区。你需要你的邻居,”他说。“这是我们真正加强合作的机会。”

“We have this crisis that will unify the region. You need your neighbors,” he said. “This is an opportunity for us to really strengthen the cooperation.”

阅读媒体原文 ↗