字号·· | 护眼
罗塞塔简报

COP31审议2035年电气化目标之际 国际能源署署长预计全球发电装机将新增1.2万吉瓦

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

国际能源署执行总干事法提赫·比罗尔在土耳其安塔利亚举行的COP31联合国气候峰会上接受《卫报》采访时表示,全球经济已进入电力时代。

IEA Chief Projects 12,000 GW Global Electricity Expansion as Cop31 Weighs 2035 Electrification Target Speaking to The Guardian at the Cop31 UN climate summit in Antalya, Turkey, International Energy Agency executive director Fatih Birol stated that the global economy has entered an age of electricity.

比罗尔预计,未来十年全球将新增约12,000吉瓦发电装机容量,是过去十年新增5,000吉瓦的两倍多。

Birol projected that the world will add roughly 12,000 gigawatts of electricity generation over the next decade, more than double the 5,000 gigawatts added in the past ten years.

来自185个国家的政府代表正在COP31会议上审议一项决议,旨在到2035年使电力占全球最终能源消费的35%,高于目前约四分之一的水平。

Governments from 185 countries are meeting at Cop31 to consider a resolution to source 35% of global final energy from electricity by 2035, up from about a quarter today.

比罗尔指出,人工智能数据中心、交通电气化以及空调需求上升是主要驱动因素,此外还有降低对化石燃料价格波动和供应冲击(如伊朗战争)的敞口。据报道,沙特阿拉伯和俄罗斯反对该决议。

Birol cited AI datacentres, transport electrification, and rising air conditioning demand as primary drivers, alongside efforts to reduce exposure to fossil fuel volatility and supply shocks such as the Iran war, though Saudi Arabia and Russia reportedly oppose the resolution.

阅读媒体原文 ↗