字号·· | 护眼
明镜周刊

唐纳德·特朗普与德国选择党:民粹主义者如何改变语言Donald Trump bis AfD: Wie Populisten die Sprache verändern

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

共和党人正争相为近期联邦航空管理局(FAA)混乱的全国航班停飞事件推卸责任,JD·万斯(JD Vance)采取了新策略,声称民主党关注跨性别者体育参赛问题才是罪魁祸首。

As Republicans scramble to shift blame for the recent chaotic FAA flight stoppage, JD Vance took a new tact, claiming a Democratic focus on transgender sports issues were to blame.

周一,在福克斯新闻(Fox News)的一次采访中,主持人劳拉·英格拉姆(Laura Ingraham)追问万斯,为何共和党人在过去两年掌控白宫和国会的情况下,却未能解决空中交通管制方面的问题。

During an interview on Fox News on Monday host Laura Ingraham pressed Vance on why his fellow Republicans had not been able to fix issues with air traffic control even though they had controlled the White House and Congress for the last two years.

万斯表示:“很多需要修复的东西,我们一直在着手处理,也一直在打补丁,劳拉。但就利用21世纪技术重建基础设施而言,那需要国会重新投入、给我们提供资源,我们绝对会把它搞定。”

“A lot of the stuff that needed to get fixed, we have been working on and we have been patching that stuff, Laura. But in terms of rebuilding the infrastructure using 21st-century technology, that is something that Congress needs to reinvest, give us the resources to do, and we will absolutely get it done,” Vance said.

在承认民主党在11月3日的中期选举后重新夺回了美国众议院和参议院的控制权后,万斯继续说道:“如果民主党在新一届国会里能放下对‘男性参加女子体育比赛’这种荒谬执念的关注,转而做他们承诺要做的事——关注民生负担能力、关注重建我们的基础设施,我们完全可以与民主党携手完成这项任务。”

Acknowledging that the Democratic party had taken back control of both the US House and the Senate after the 3 November midterms, Vance continued: “We could absolutely do this with Democrats in the new Congress if they set to side the ridiculous obsession with men in women’s sports and did what they said they would do, which was focus on affordability and focus on rebuilding our infrastructure.”

此番言论引发即时愤慨,距离周五那场持续四小时、似乎由旧铜质电信线路向光纤电缆过渡引发的全国航班停飞事件仅过去几天。那次停飞导致数千个美国航班延误或取消,乘客滞留或被迫寻求替代出行方式,以试图挽救周末计划。

The comment sparked immediate outrage days after a four-hour nationwide flight stoppage on Friday that appears to have been caused by a transition from old copper telecommunication lines to fiber optic cable The stoppage resulted in thousands of US flights being delayed or canceled, leaving passengers stranded or forcing them to resort to alternate travel methods to try to keep their weekend plans.

“这个白痴在说什么?”即将就任的密苏里州民主党众议员弗雷德·韦尔曼(Fred Wellman)发帖质问。“他太烂了,”《拯救美国》(Pod Save America)主持人乔恩·法夫罗(Jon Favreau)发帖回应。

“What is this idiot talking about?”Fred Wellman, an incoming Democratic congressman from Missouri, posted on“HE’S SO BAD AT THIS,” posted Pod Save America host Jon Favreau.

“无论是谁在建议他把任何问题都随意扯到跨性别者身上,就是在骗钱,”记者杰梅尔·希尔说。“唯一对这个问题着迷的是JD·万斯,而他缺乏足够的自我认知,意识不到这种言论让他看起来是多么毫无头绪。”

“Whatever consultant keeps telling him to randomly connect any issue to trans people is just stealing money,” journalist Jemele Hill“The only person who is obsessed with this issue is JD Vance, and he’s not self-aware enough to realize how positively clueless this discourse makes him look.”

唐纳德·特朗普也试图淡化周五的航班停飞及由此引发的旅行混乱。周二,总统对记者说:“就像你又大又强,又有所有的钱。种事会发生。没事儿。”

Donald Trump has also sought to downplay Friday’s flight stoppage and the related travel chaos. The president told reporters on Tuesday: “It’s like when you’re big and powerful, and you have all the money. Things like that happen. It’s fine.”

在周一接受福克斯新闻采访时,特朗普政府的交通部长肖恩·达菲将责任归咎于拜登政府对文化问题的关注。

During a separate interview on Fox News on Monday, the Trump administration’s transportation secretary, Sean Duffy, said the Biden administration’s focus on cultural issues was to blame.

“上届政府不像这样专注于航空基础设施。他们关心的是我们给驾驶舱用什么名字——他们不想用那个名字,想叫它‘飞行甲板’。或者‘飞行员通告’他们想改成‘航空任务通告’。“他们关心的是航空界的名字,而不是航空的功能性。”

“The last administration wasn’t as focused on the infrastructure of aviation. They were concerned about what names we use for cockpit – they don’t want to have that name, they wanted to call it a flightdeck. Or‘notice to airmen’ they wanted to change to notice air missions. “They were concerned about the names in aviation, not the functionality of aviation.”

达菲在2025年华盛顿特区一起造成67人死亡的致命空难后也提出过类似论点。拜登政府在其标志性的基础设施法案中拨款250亿美元用于空管现代化。国会最近还拨款125亿美元给联邦航空管理局(FAA)用于系统现代化。

Duffy made a similar argument after a fatal 2025 plane crash in Washington DC that killed 67 people The Biden administration included $25bn for air traffic modernization in its signature infrastructure bill. Congress also recently allocated $12.5bn in funding to the FAA to modernize its systems.

来自马里兰州的民主党联邦参议员克里斯·范霍伦表示,政府只花了那笔拨款的约三分之一。民主党人批评共和党试图将一起发生在共和党执政期间的事件的责任推给别人。

US senator Chris Van Hollen, a Democrat from Maryland, said the administration has only spent about a third of that allocation. Democrats have criticized Republicans for trying to shift blame for an incident that occurred on the GOP’s watch.

“听到部长指责国会,真是讽刺,因为国会已经给了政府他们要求的东西,”他在CNN的《国情咨文》节目中说。“如果他们需要更多,应该上来(国会)证明其合理性。”

“It’s really rich to hear the secretary pointing the finger at Congress when Congress has given the administration what they asked for,” he said on CNN’s State of the Union. “If they need more, they should come up and justify it.”

阅读媒体原文 ↗