字号·· | 护眼
semafor

民主党翻过拜登这一页Democrats turn the page on Biden

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

爱德华多·穆尼奥斯/路透社Eduardo Munoz/Reuters

大卫观点 美国联邦航空管理局(FAA)上周末发生系统瘫痪,导致许多民主党人滞留丹佛,这凸显了一个宏大的政治讽刺。乔·拜登毕生献身于一个不愿想起他的政党。而唐纳德·特朗普的共和党希望人们始终把拜登记在心上。

David’s view The FAA meltdown that stranded many Democrats in Denver last weekend highlighted a grand political irony. Joe Biden gave his life to a political party that doesn’t want to think about him. Donald Trump’s Republicans want people to keep Biden on their minds.

“拜登政府是一场联邦航空管理局灾难,”特朗普在“真相社交”平台上写道,当时航空公司正从被迫停飞中缓慢恢复。当被要求表示歉意时,交通部长肖恩·达菲说,他对“前任政府留给我的局面”承担“责任”。这届白宫轻而易举地把那些拜登回特拉华州后仍未解决的问题归咎于拜登。

“The Biden Administration was an FAA disaster,” Trump wrote on Truth Social, as the airlines slowly recovered from their forced grounding. Asked for contrition, Transportation Secretary Sean Duffy said he took “responsibility for what was given to me by prior administrations.”Blaming Biden for problems that haven’t been fixed since he returned to Delaware comes easy to this White House.

在丹佛,民主党人聚集于此,为中期选举胜利庆功,同时展望2028年,拜登执政时期极少被提及,通常只在笼统的表态中出现,称民主党不应仅仅把国家恢复到特朗普上台前的样子。“美国的资本主义现在从根本上说对大多数人已经坏了,”拜登的商务部长吉娜·雷蒙多说,她担任该职位四年。他们不会抨击拜登本人,但认为他本可以“恢复美国的灵魂”并驱逐“让美国再次伟大”(MAGA)运动这一想法,让人感到有点尴尬。

In Denver, where Democrats gathered to take a midterm victory lap while looking ahead to 2028, the Biden years were mentioned rarely, usually in sweeping statements about how Democrats shouldn’t just restore the country as it was before Trump. “Capitalism in America now is fundamentally broken for most people,” said Gina Raimondo, Biden’s secretary of Commerce for four years. They wouldn’t trash the guy, but the idea that he could have “restored the soul of America” and banished MAGA felt a little embarrassing.

我没有听到任何民主党人被问及拜登的第三部回忆录,该书本周出版后遭遇恶评如潮。这不是另一篇书评,尽管这本书确实让人读起来很费劲。(准备好迎接这样的句子吧:“国务院礼堂里的听众给予了热烈的掌声。”)拜登仍然是美国为数不多的相信自己本可以赢得2024年大选的男性之一。是“评论家”,而非大多数选民,在2023年年中认定他年事已高,无法继续任职。

回忆录开篇,拜登在回顾自己第三次竞选总统已准备就绪时,引用了赫拉克利特的话:“人不能两次踏进同一条河流。”如果你看出了这一点,与他坚持只有曾击败特朗普一次的人才能再次击败特朗普这一主张之间的矛盾,那你就不是乔·拜登。

I didn’t hear any Democrat get asked about , Biden’s third memoir, which arrived this week to scathing reviews. This isn’t another one of those reviews, though the book is a real chore to get through. (Get hyped for sentences like this: “My audience in the State Department auditorium responded with generous applause.“) Biden remains one of the last men in America who believes that he could have won the 2024 election. It was the “pundits,” not a majority of voters, who decided by mid-2023 that he was too old to continue in the job. Early in the memoir, reflecting on how he was ready to win the presidency on his third try, Biden paraphrases Heraclitus on how “a man cannot step in the same river twice.” If you see the inconsistency between that, and the insistence that only the man who had beat Trump once could beat him again, then you are not Joe Biden.

“我本可以战斗到党代会,”拜登写道。“把斗争带到会场表决。强行进行投票。并且很可能获胜。”他反复琢磨自己在新罕布什尔州作为写入候选人获得的选票,比特朗普在有竞争的初选中获得的还要多:“我本该是1968年的林登·约翰逊。被逼退出竞选。”这是陈年旧事。民主党人现在一致认为,拜登80多岁还寻求连任是自私的。

“I could have fought to the convention,” Biden writes. “Taken the fight to the floor. Forced a vote. And probably prevailed.”He ruminates over how he won more votes as a write-in candidate in New Hampshire than Trump won in a contested primary: “I was supposed to be LBJ in 1968. Run out of the race.”This is old news. Democrats now agree that Biden was selfish to seek a new term in his 80s.

他这一任的遗产是什么?那才争议更大。这位前总统仍然为自己挫败了“未承诺”运动而感到自豪,该运动因抗议他支持以色列在加沙的战争,剥夺了他们在初选中的选民。这是对其领导力的致敬。自他卸任以来,民主党对该战争支持率的崩塌,应归咎于本雅明·内塔尼亚胡,而非他。

What was the legacy of his one term? That’s much more contested. The former president is still proud that he fended off the “uncommitted” movement that denied them primary voters in a protest of his support for Israel’s war in Gaza. That was a tribute to his leadership. The collapse of Democratic support for the war since he left office can be blamed on Benjamin Netanyahu, not him.

“希望以色列醒悟,”拜登写道。“像我这样——骨子里是以色列坚定捍卫者——的美国领导人的日子正在过去。”对于他在2020年采纳的一项事业——在乔治·弗洛伊德遇害后带领美国经历一场“种族清算”,他鲜有提及。拜登回忆称,他在就任总统的第一天签署了十七项行政命令,但只重点提到了其中五项,分别涉及气候、新冠疫情、移民和经济。

“I hope Israel wakes up,” Biden writes. “The days of American leaders like me—passionate defenders of Israel to the core—are passing.”He has less to say about a cause adopted during 2020 – leading America through a “racial reckoning” after the murder of George Floyd. Biden recounts that he signed seventeen executive orders on his first day as president, but only focuses on five of them, related to climate, COVID, immigration, and the economy.

书中未提及他那项关于“推进全面公平方法,惠及所有人,包括有色人种和其他历史上未得到充分服务群体”的行政命令。“公平”一词在回忆录中未曾出现。

There’s no mention of his order for a “comprehensive approach to advancing equity for all, including people of color and others who have been historically underserved.”The word “equity” doesn’t appear in the memoir.

拜登反而辩称,“我的每一项立法成就都内嵌着正义”,包括“平等获得疫苗”。正如众议员亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯(民主党-纽约州)所言,拜登多次感谢她在他竞选连任时其他民主党人想让他退选时给予支持:“觉醒派才疯了。”

Biden argues instead that “that every one of my legislative accomplishments had justice baked in,” including “equal access to vaccines.”In the words of Rep. Alexandria Ocasio-Cortez, D-NY, who Biden repeatedly thanks for supporting him when other Democrats wanted to end his campaign: Woke one was crazy.

性别议题受到同样的处理。拜登曾称反跨性别歧视是“我们这个时代的公民权利议题”,但在回忆录中从未使用“跨性别”一词。他未提及自己就任第一天签署的那项禁止基于性别认同歧视的行政命令。

Gender gets the same treatment. Biden, who had called anti-transgender discrimination “the civil rights issue of our time,” never uses the word “transgender” in his memoir. He doesn’t mention his day one executive order that banned discrimination on the basis of gender identity.

蕾切尔·莱文,首位经参议院确认担任行政部门职位的美国跨性别者,未在书中出现。萨拉·麦克布赖德(民主党-特拉华州),首位当选国会议员的美国跨性别者、拜登长期盟友,仅在拜登致电祝贺2024年大选夜获胜者的名单中被提及。

Rachel Levine, the first transgender American confirmed to an executive branch position by the Senate, doesn’t appear in the book. Sarah McBride, D-Del., the first transgender American elected to Congress and a longtime Biden ally, is mentioned only in a list of winners he called on Election Night 2024.

这可以解读为对麦克布赖德政治策略的认可,该策略承认LGBTQ+权利运动面临的反扑,并将共和党定性为文化战争的挑起者。拜登最终在2020年赢得总统大选,证明了质疑者错了,但他当时的进步议程和关注点,在其2020年前的从政生涯中很难辨识。

You could read this as an endorsement of McBride’s political strategy, which acknowledges the backlash to the LGBTQ+ rights movement and makes Republicans the culture war aggressors. Biden, who did prove his doubters wrong by finally winning the presidency in 2020, did so with a progressive agenda and focus that was hard to identify in his pre-2020 career.

拜登并未说他的政党因过度左倾而失去了建立更广泛支持、阻止特朗普卷土重来的机会。你只能从关于政党和民众不够欣赏他的只言片语中自行揣摩。他现在说的是自己挽救了国家,而非试图改造国家。

Biden doesn’t say that his party lost chances to build broader support and prevent a Trump comeback by going too far to the left. You just figure that out for yourself, between the bits about the party and the people not appreciating him enough. He now says that he rescued the country, not that he tried to transform it.

“远非开放边境政策,我在总统任期的大部分时间里保留了特朗普边境和移民政策的基石,”拜登写道。2020 年那些高调的承诺——比如特朗普拒绝入境的寻求庇护者“激增”问题——书中不见踪影。拜登怎么看特朗普撤销海地难民的临时保护身份?他根本没提自己对临时保护身份计划的扩展。

“Far from an open-border policy, I kept in place the cornerstone of the Trump border and immigration policy for most of my presidency,” Biden writes. The high-flying promises of 2020, like a “surge” of asylum seekers denied entry to the country by Trump, are not here. What does Biden think of Trump rolling back temporary protected status for Haitian refugees? He doesn’t mention his expansion of the Temporary Protected Status program at all.

下一届民主党初选早已拉开帷幕,其出发点是假定 2020 年犯了太多错误。更艰难的党内辩论集中在团结支持拜登、击败特朗普之后所犯的错误。我们现在知道拜登对此怎么看,他在该过程中的角色已告结束。

The next Democratic primary, well underway already, begins with the assumption that it made too many mistakes in 2020. The tougher internal debate is about the mistakes made after it united behind Biden, and beat Trump. We now know what Biden thinks about that, and his role in the process is over.

值得注意的是,《大西洋月刊》资深拜登跟班记者马特·维泽评论了这本回忆录,并反思了拜登未曾承认的一点:“如果他在 2024 年参选并获胜,他现在将是一位显而易见地虚弱的 83 岁老人,正在与一种恶性癌症抗争。”

Notable In The Atlantic, long-time Biden reporter Matt Viser reviewed the memoir and reflected on what Biden doesn’t acknowledge: “If he had run in 2024 and won, he would now be a visibly frail 83-year-old man, fighting a vicious form of cancer.”

阅读媒体原文 ↗