字号·· | 护眼
MSNBC

FAA混乱后,斯卡伯勒呼吁共和党推动特朗普聘用“有能力的人”After FAA chaos, Scarborough calls on GOP to push Trump to hire ‘competent people’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

交通部长肖恩·达菲在詹姆斯·布雷迪简报室举行新闻发布会后离开讲台,摄于2026年11月13日。Transportation Secretary Sean Duffy walks away from the podium after holding a news conference in the James Brady Briefing Room on Nov. 13, 2026.

随着特朗普政府继续应对周五全国空中交通瘫痪的后果,MSNBC 的乔·斯卡伯勒表示,国会共和党人该给唐纳德·特朗普传递一个信息了:“玩闹时间结束了。”斯卡伯勒说,议员们必须决定是“保护他们的选民”,还是继续支持他所形容的一个日益无能的政府。

As the Trump administration continues to grapple with the fallout from Friday’s nationwide air travel shutdown, MS NOW’s Joe Scarborough said it was time for congressional Republicans to send Donald Trump a message: “Playtime is over.”Scarborough said lawmakers must decide whether to “protect their constituents” or to continue backing what he described as an increasingly incompetent administration.

联邦航空管理局周五暂停全国起飞约 4 个半小时,导致数千个航班取消或延误。官方最初给出了不同的解释:交通部长肖恩·达菲归咎于老化的空管系统,而国土安全部长马克韦恩·马林则说新设备让旧系统不堪重负。联航局后来查明,故障出在阿肯色州一处农村设施的一台通信路由器上,当时一名承包商正在将铜线更换为光纤。政府官员表示,调查仍在进行中。

The Federal Aviation Administration halted departures nationwide for about 4 1/2 hours Friday, leaving thousands of flights canceled or delayed. Officials initially offered different explanations for the failure: Transportation Secretary Sean Duffy blamed an aging air traffic control system, while Homeland Security Secretary Markwayne Mullin said new equipment had overwhelmed the older system. The FAA later identified a faulty communications router at a rural Arkansas facility, where a contractor was replacing copper lines with fiber. Government officials said they are still investigating.

周二在《早安乔》节目中,斯卡伯勒说,政府周五的应对反映出特朗普政府内部更广泛的人事问题,总统雇佣的是“真人秀节目里的人”,他们“只会围着转、拍马屁”,而不是专注于“保障美国人安全”的人。“特朗普身边围着一帮白痴,”斯卡伯勒继续说道,“全是唯唯诺诺的男男女女,白痴,根本不知道如何应对我们面临的这一历史性挑战。”

On Tuesday’s “Morning Joe,” Scarborough said the government’s response on Friday is reflective of a broader personnel issue inside the Trump administration, where the president has hired “reality TV show people” who “can sit around and kiss his ass” instead of those focused on “keeping Americans safe.”“Trump has a bunch of idiots around him,” Scarborough continued. “Yes-men and yes-women around him, idiots that don’t know how to handle this historic challenge that’s before us.”

斯卡伯勒特别点名批评达菲,暗示这位部长“可能今年夏天太忙着拍真人秀了”,无暇顾及本职工作和改善老化的航空基础设施,指的是今年早些时候推出的一个有争议的网络系列节目,记录这位前真人秀明星及其家人横跨七个州的自驾之旅。该节目引发伦理担忧,因为其制作资金来自赞助商,其中包括受交通部监管的公司。

Scarborough took aim at Duffy in particular, suggesting the secretary may have been “too busy doing a reality show this summer” to focus on his job and improving aging aviation infrastructure, referencing a controversial online series launched earlier this year that followed the former reality star and his family on a road trip across seven states. The show drew ethics concerns because its production was paid for by sponsors that included companies regulated by the Transportation Department.

MS NOW节目主持人主张,共和党是时候把国家置于党派之上,“迫使总统采取行动,让有能力的人进入白宫”。他说:“问题是:在接下来的18到24个月里,共和党人是否决定要拯救这个国家。”

The MS NOW host argued that it is time for Republicans to put country over party and “force the president’s hand to get competent people in the White House.”“The question is: over the next 18 to 24 months, whether Republicans decide they want to save this country,” he said.

斯卡伯勒随后分享了他认为其昔日所属政党的成员应当向总统传达的信息:“共和党人需要在他回家时走到白宫,对他说:‘总统先生,玩闹的时间结束了。我们遇到了麻烦。你需要开始做准备,让懂得如何应对这些历史性挑战的人进来。’”

Scarborough then shared the message he thought members of his former party should deliver to the president: “Republicans need to march over to the White House when he gets home and say, ‘Mr. President, playtime’s over. We’re in trouble. You need to start preparing and getting people in here that know how to answer these historic challenges.”

阅读媒体原文 ↗