字号·· | 护眼
华尔街日报

“温和派”民主党人到底有多温和?Just How Moderate Are ‘Moderate’ Democrats?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

温和派为民主党赢得了中期选举的多数席位。理所当然地,他们认为应该由自己,而不是参议员伯尼·桑德斯和伊丽莎白·沃伦的进步派追随者,来制定党的议程。

Moderates delivered Democrats’ midterm majorities. Naturally they think they, not the progressive acolytes of senators Bernie Sanders and Elizabeth Warren, ought to set the party’s agenda.

但什么议程?“温和派”这个标签被贴在一系列候选人身上,其中一些人的立场在中间选民听来未必温和。

But what agenda? The “moderate” label is slapped on a range of candidates, some of whose positions wouldn’t sound moderate to the median voter.

这一点在上周丹佛举行的“多数派民主党人”峰会上变得显而易见。该组织是一个推举中间派候选人的联盟团体。

This became apparent at last week’s summit in Denver of Majority Democrats, an umbrella group that promotes centrist candidates. The group’s chair, Massachusetts Rep. Jake Auchincloss, delivered an address that would warm a supply-sider’s heart.

该组织主席、马萨诸塞州众议员杰克·奥欣克洛斯发表了一番令供给学派人士欣慰的演讲。他说,民主党需要摒弃糟糕的主意,“最紧迫的是那些无视供需关系的主意。供需关系是现实,事实是供给下降,价格就会上涨。”他主张利用天然气和核电来降低公用事业费用,反对租金管制和排他性分区制,认为这些政策导致住房昂贵。

Democrats, he said, need to let go of bad ideas, “most urgently the ones that ignore supply and demand. Supply and demand is a reality, and the fact is when supply goes down, prices go up.”He argued in favor of natural gas and nuclear power to lower utility prices, and against rent control and exclusionary zoning, which make housing expensive. Yet there was James Talarico, Texas’s senator-elect, calling for “universal healthcare” in his speech at the conference by allowing anyone to buy into Medicare.

然而,得克萨斯州当选州参议员詹姆斯·塔拉里科在会上发言时却呼吁实现“全民医保”,主张允许任何人购买联邦医疗保险。前交通部长、丹佛峰会压轴演讲人皮特·布蒂吉格在2020年竞选总统时也提出过类似方案。这将意味着昂贵的政府资助医疗保健扩张。看来,只要不是“全民全纳医保”,现在都算作温和派主张。

Former transportation secretary and Denver headliner Pete Buttigieg ran for president in 2020 on a similar proposal. This would entail a costly expansion of government-funded healthcare. It appears that anything short of Medicare-for-all now qualifies as moderate. Arizona Sen. Ruben Gallego, a progressive turned moderate, wants sectoral wage bargaining, double pay for overtime and a “New Deal-style public jobs program.”

亚利桑那州参议员鲁本·加列戈,一位从进步派转型为温和派的政治家,主张行业工资谈判、加班费加倍以及“罗斯福新政风格的公共就业计划”。前总统乔·拜登的施政比比尔·克林顿和巴拉克·奥巴马更偏左,也没走到那一步。

Former President Joe Biden governed to the left of Bill Clinton and Barack Obama and didn’t go that far. Where these Democrats have truly moderated is on immigration, climate and culture.

这些民主党人真正转向温和的地方是移民、气候和文化议题。他们谈论的是边境安全,而不是跨性别者权利,并承诺到选民所在的地方去接触他们。正如加列戈喜欢说的:“每个拉丁裔男人都想要一辆大皮卡。”在文化议题上向中间靠拢,似乎为在经济议题上向左转铺平了道路。吉娜·伊诺霍萨是得克萨斯州议会的进步派议员,她没有去丹佛,而是通过回避文化议题赢得了得州州长官邸。

They talk about a secure border, not transgender rights, and promise to meet voters where they are. As Gallego likes to say: “Every Latino man wants a big-ass truck.”Moving toward the center on culture seems to have eased the way to moving left on economics. Gina Hinojosa, a progressive member of the Texas Legislature who wasn’t in Denver, captured the Texas governor’s mansion by avoiding cultural issues. The Washington Post reports that she plans to govern as a moderate.

据《华盛顿邮报》报道,她计划以温和派的方式执政。她的计划包括:冻结电价、暂停数据中心建设,以及向每个人发放1500美元支票。这可不是你父辈那种温和主义。

Among her plans: freezing electricity rates, a data-center moratorium and $1,500 checks to everyone. Not your father’s moderation. Read my column on Rahm Emanuel, former mayor of Chicago, radical centrist and possible Democratic presidential candidate.

阅读我的专栏,关于芝加哥前市长、激进中间派、可能的民主党总统候选人拉姆·伊曼纽尔。

Democrats will name Congress’s next budget watchdog at an anxious moment for the fiscal outlook.

民主党将在财政前景令人担忧之际,指定国会下一任预算监督机构负责人。国会预算办公室(CBO)主任菲利普·斯瓦格尔将于明年1月任期结束时离任。我的同事理查德·鲁宾告诉我:“斯瓦格尔自2019年起掌管CBO,将重返其任职CBO前在马里兰大学的职位。他赢得了两党议员的赞誉,但也有时遭到激烈批评,特别是来自共和党人,他们称CBO在预测政策驱动的经济增长方面过于悲观。民主党将挑选斯瓦格尔的继任者,这是自2009年以来民主党首次选定CBO负责人。该决定很可能由参议员蒂姆·凯恩(民主党-弗吉尼亚州)主导,他有望成为参议院预算委员会主席。”

Phillip Swagel, director of the Congressional Budget Office, is leaving the agency when his term ends in January. My colleague Richard Rubin tells me: “Swagel, who has run CBO since 2019, is returning to his pre-CBO post at the University of Maryland. He has drawn praise from lawmakers in both parties but sometimes some spirited criticism, particularly from Republicans who say CBO is too pessimistic on forecasting policy-driven economic growth. Democrats will pick Swagel’s replacement, choosing the CBO head for the first time since 2009. That decision will likely be led by Sen. Tim Kaine (D., Va.), who is in line to become chairman of the Senate Budget Committee.”Refinery strikes aren’t crippling Russia: Ukrainian drone strikes have taken out a reported 30% to 59% of Russian refining capacity.

炼厂袭击并未使俄罗斯瘫痪:据报道,乌克兰无人机袭击已摧毁俄罗斯30%至59%的炼油产能。俄罗斯前副财政部长谢尔盖·阿列卡申科写道:“如果这些数字反映了真实的产量损失,俄罗斯将面临灾难性的燃料短缺。然而我们并未看到这种情况。”他估计,在4月1日至9月25日期间,40%的袭击对销售量没有影响,只有10%导致停产三周或更长时间。

“If those figures reflected real output losses, Russia would face a catastrophic fuel shortage. Yet we do not see this,” Sergey Aleksashenko, a former Russian deputy finance minister, writes. He estimates 40% of strikes between April 1 and Sept. 25 had no impact on sales volume, and only 10% resulted in stoppages lasting three or more weeks. Half of Russian diesel is exported, so diesel capacity affects Russians less than gasoline, where shortages have eased since the summer.

俄罗斯一半柴油用于出口,因此柴油产能对俄罗斯国内的影响小于汽油,而汽油短缺自夏季以来已有所缓解。这些袭击“损害了俄罗斯,但尚未改变其作战能力。”

The strikes “have hurt Russia but have not yet altered its capacity to wage war.”Young people are more likely to gamble when long-run financial goals seem out of reach.

当长期财务目标似乎遥不可及时,年轻人更倾向于赌博。耶鲁大学的科斯塔斯·阿科拉基斯及其四位合著者在一份新报告中发现,在韩国,中签购买限价公寓资格的年轻人,其使用加密货币交易应用的比例下降了21%。另一方面,近期失业人群中,加密货币交易增加了6%。

In South Korea, young people who won a lottery for the right to buy price-regulated apartments cut back on their use of crypto-trading apps by 21%, Yale’s Costas Arkolakis and four co-authors found in a new report. On the other hand, among people who recently lost a job, crypto trading rose by 6%. The research suggests that young people are drawn to the YOLO (“you only live once”) economy of crypto, prediction markets and meme stocks when they don’t see a clear path to financial milestones.

研究表明,当年轻人看不到通往财务里程碑的清晰路径时,他们会被加密货币、预测市场和迷因股票构成的“YOLO(你只活一次)”经济所吸引。

Tuesday Wednesday Last Thursday in this section, we misspelled the name of reader Joseph Somervell.

周二 周三 上周四在本版中,我们拼错了读者约瑟夫·萨默维尔的名字。

In that same newsletter, we told you about the proposal—from a research group led by former Biden economic adviser Lael Brainard—to offer federally insured mortgages to first-time home buyers with low $1,000 down payments.

在同一份通讯中,我们曾告诉您,由前拜登经济顾问莱尔·布雷纳德领导的一个研究小组提出了一项建议——为首次购房者提供联邦担保的抵押贷款,首付仅为1000美元。南卡罗来纳州读者伍迪·拉什写道(为求简洁明了已作编辑):政府担保的抵押贷款仅需1000美元首付,会有什么后果?她难道忘记了2005年至2007年的抵押贷款惨剧,以及随后被称为大金融危机的经济近乎崩溃?

South Carolina reader Woody Rash writes (edited for length and clarity): What could go wrong with only a $1,000 down payment on a government-insured mortgage? Has she forgotten the mortgage debacle of 2005-2007 and the subsequent near collapse of the economy known as the great financial crisis?

这是一场等待重演的灾难。在那段时期,我亲眼目睹了所有推动低质量抵押贷款的政策,是如何让美林、贝尔斯登和雷曼兄弟等公司倒下的。

This is a disaster waiting to re-occur. During that period, I witnessed firsthand how all the policies promoting mortgages of low quality laid low firms such as Merrill Lynch, Bear Stearns and Lehman Brothers.

对您刚读到的内容有何看法?或对更广阔的世界有何见解?请发送邮件至 wsjeconomics@wsj.com 与我分享。请注明您所在的州(或国家),以便考虑刊登。

Thoughts on what you just read? Or on the wider world? Please share them with me at wsjeconomics@wsj.com. Include your state (or country) to be considered for publication.

我是《华尔街日报》首席经济评论员。40多年来,我一直撰写关于经济、市场和政治的文章,既在美国国内,也从世界各地进行报道。

I’m The Wall Street Journal’s chief economics commentator. I’ve been writing about economics, markets and politics for more than 40 years, in the U.S. and from around the world.

《华尔街日报经济版》每周两次为您带来重要洞察、新闻和评论。请将反馈发送至 wsjeconomics@wsj.com(如果您是在收件箱中阅读此内容,可直接点击回复)。马特·格罗斯曼为本期通讯做出了贡献。

WSJ Economics brings you essential insights, news and commentary, twice weekly. Send your feedback to wsjeconomics@wsj.com (if you’re reading this in your inbox, you can just hit reply). Matt Grossman contributed to this newsletter.

阅读媒体原文 ↗