字号·· | 护眼
大西洋月刊

温和派民主党人为何在胜利时刻宽宏大量The Moderate Democrats Who Insist the Rift Is Over

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一件黑色卫衣的特写照片,上面用粉色花体字绣着“Majority Democrats”字样An up-close photograph of a black sweatshirt embroidered with the words "Majority Democrats" in pink cursive

发布时间:2026-11-18T11:00:00Z 在一名来自得克萨斯州的亲石油神学院学生、一名来自密西西比州的亲枪支地区检察官,以及一名来自堪萨斯州自称“怀着沉重的心支持生命”的大型教会牧师为民主党赢得参议院席位后,人们本可能预期党内中间派会大肆吹嘘一番。然而,许多人却转而陷入一种新型的非二元政治之中,这种政治拒绝温和派与进步派之间的划分。

Published: 2026-11-18T11:00:00Z After a pro-oil seminarian from Texas, a pro-gun district attorney from Mississippi, and a “pro-life with a heavy heart” megachurch pastor from Kansas picked up Senate seats for Democrats, you might have expected party centrists to do a fair bit of crowing. Yet many have instead fallen for a new kind of nonbinary politics, one that rejects the division between moderate and progressive.

曾经是党派政治核心分歧的这条界线——以2016年总统初选中伯尼·桑德斯与希拉里·克林顿之间的激烈较量为典型代表——如今已显过时,知名温和派人士正这样宣称。

What was once the central fault line of party politics—epitomized by the bitter 2016 presidential primary fight between Bernie Sanders and Hillary Clinton—is now outmoded, prominent moderates are saying.

“我不认为政治处于左至右的光谱上,”亚利桑那州民主党参议员鲁本·加列戈上周在丹佛举行的一次会议上告诉我。他说,他不在乎政策的意识形态属性。“我们只在乎结果。现状很糟糕。”相反,加列戈更倾向于用他自己创造的词汇来形容他的政治主张,“大皮卡民粹主义”——一项确保每个想要巨型车辆的人都有足够财力购买的计划。

“I don’t think of politics on the spectrum of left to right,” Senator Ruben Gallego, a Democrat from Arizona, told me last week at a conference in Denver. He does not care about the ideological valence of policies, he said. “We just care about the results. It’s pretty bad out there.”Instead, Gallego prefers using his own coinage to describe his politics, “big-ass-truck populism”—a program to ensure that everyone who wants a giant vehicle should be rich enough to get it.

他支持伯尼·桑德斯式的经济理念(此前可能被称为进步派主张),例如将最低工资提高到20美元,并增加高收入者的社会保障税。但加列戈认为,要真正赢得选票,民主党不仅要进行再分配,还必须避免沿海精英的傲慢态度和令人反感的社会正义话语。他早早批评过将西班牙裔重新命名为“Latinx”的尝试。而他心目中的大皮卡,也不是电动汽车。

He espouses Bernie Sanders–style economic ideas (which might formerly have been called progressive), such as raising the minimum wage to $20 and increasing Social Security taxes on high-wage earners. But to actually win votes, Gallego argues, Democrats must not just redistribute; they must also avoid coastal snootiness and off-putting social-justice speak. He was an early critic of the attempted rebranding of Hispanics as “Latinx.”And the big-ass trucks he has in mind are not electric vehicles.

加尔戈是本周末在多数民主党人组织的聚会上传闻中的几位总统候选人之一。该组织是一个自称是对“老年寡头体制”、 “激进左派”和MAGA右派的替代方案的中间派团体。它的核心价值是选举竞争力和异端思想。许多预计将在2028年参选的其他与会者也对“进步派”或“温和派”的标签表达了类似的恼怒。宾夕法尼亚州州长乔什·夏皮罗在演讲中宣称,在争取选民方面,“他们没有一个人在乎肤浅的试金石或我们在某个想象的政治光谱上的位置”。

Gallego was one of several rumored presidential candidates at a gathering this past weekend convened by Majority Democrats, a centrist group that presents itself as an alternative to the “gerontocratic establishment,” the “activist left,” and the MAGA right. Its cardinal virtues are electability and heterodoxy. Many other attendees expected to run in 2028 expressed similar irritation at the labels of “progressive” or “moderate.”Josh Shapiro, the governor of Pennsylvania, declared in his speech that, when it comes to winning over voters, “not one of them gives a damn about shallow litmus tests or where we fall on some imaginary political spectrum.”

密歇根州参议员埃莉萨·斯洛特金表示,“如果你们的当选官员把全部时间都花在进步派与温和派的争斗上,那他们就已经错失了选举的主线”。真正的分歧,反而是“团队斗争”和“团队逃避”之间的对立。伊利诺伊州州长J·B·普里茨克并未出席丹佛会议,但他在八月提出了非常相似的划分:“如果全国民主党内部存在分裂,那就是团队斗争与团队洞穴之间的分歧”。

Senator Elissa Slotkin of Michigan said that “if you have elected officials who are spending all their time fighting progressive versus moderate, then they have missed the plot of the election.”The real divide, instead, would be between “team fight” and “team flight.”J. B. Pritzker, the Illinois governor, was not at the Denver conference, but he proposed a very similar typology in August: “If there’s a divide in the national Democratic Party that exists, it’s the one between team fight and team cave.”

政治二元对立虽然不够精确,却因其实用性而得以存续。将政治人物描述为“右派”或“左派”始于200多年前的法国大革命,当时君主党人与共和党人在国民议会的两侧对坐。由桑德斯创立的国会进步党团可追溯到1991年。这些意识形态标签可能不会因将民主党人划分为斗争派或无力派而消失。随着党在后特朗普时代决定前进方向,这种分歧实际上可能具有生成性。

Political binaries are all inexact, but survive because they are useful. Describing politicians as “right” or “left” began during the French Revolution, more than 200 years ago, when monarchists and republicans sat on opposite sides of the National Assembly. The Congressional Progressive Caucus, founded by Sanders, dates back to 1991. These ideological labels will probably not disappear in favor of sorting Democrats as either fighting or feckless. And, as the party decides where it will go in the post-Trump era, such disagreement may actually be generative.

第三道路(Third Way)——一个中间派民主党智库的马特·贝内特在周一对我说:“我们即将进入总统初选过程。对于庞大而多元的联盟来说,就我们的方向进行辩论、争斗、斗争——不管你怎么称呼——都是件好事”。

“We are about to enter the presidential primary process. And it is good for big, fractious coalitions to have debates, fights, struggles—whatever you want to call it—over our direction,” Matt Bennett of Third Way, a centrist Democratic think tank, told me on Monday.

加列戈、夏皮罗等人展现出的宽宏大量可能是策略性的,源于他们意识到进步派在总统初选中相当重要。但这种缓和的原因可能也更为深远。面对选民如此过激的愤怒——尤其是对高物价的愤怒——自我标榜为温和派似乎显得不合时宜地怯懦。“我认为党不仅接受,而且拥抱这样一个前提:我们正处于一个民粹主义时刻,”马萨诸塞州民主党众议员杰克·奥金克洛斯对我说。

The magnanimity that Gallego, Shapiro, and others are showing might be tactical, born of the realization that progressives matter quite a lot in presidential primaries. But the reasons for the détente may also run deeper. Self-identifying as moderate in the face of such immoderate voter anger—about high prices most of all—seems incongruously timid. “I think the party not just accepts, but embraces, the premise that we are in a populist moment,” Jake Auchincloss, a Democratic representative from Massachusetts, told me.

奥金克洛斯认为,党对经济民粹主义的回应可以走两条路线之一:“补贴民粹主义”,即增加政府慷慨支出和监管,这是通往通胀的配方;或者“生产性民粹主义”,通过消除官僚作风、地方土地使用限制以及医疗保健领域的中间商,更持久地降低价格。这场辩论——在我所称的党内“消费者社会主义”派与秉持“充裕”理念的供给侧派之间——很可能成为2028年总统初选的决定性辩论。

The party’s answer to economic populism, Auchincloss argued, can go one of two routes: “subsidy populism,” which involves increased government largesse and regulation, and is a recipe for inflation, or “productive populism,” which more lastingly cuts prices by eliminating bureaucracy, local land-use restrictions, and intermediaries in the health-care sector. That debate—between what I would call the “consumer socialist” wing of the party and the “abundance”-minded supply-siders—may well be the defining one of the 2028 presidential primary.

如果温和派正逐步在经济议题上向进步派靠拢——或者至少是用民粹主义的外包装裹住技术官僚式改革——那么进步派则在文化议题上猛然转向温和派,主要方式是保持沉默。即便最左翼的民主党人并未完全放弃自己的信念,他们也明白,讨论“生活负担能力”的政治,比讨论废除监狱和资本主义、通过DEI政策和代词披露来强制推行包容性,是更好的话题。

If moderates are inching toward progressives on economics—or at least wrapping technocratic reforms in populist packaging—the progressives have lurched toward the moderates on cultural issues, mostly by staying silent. Even if the leftmost Democrats have not entirely abandoned their beliefs, they understand that affordability politics is a better topic of discussion than abolishing prisons and capitalism and making inclusiveness involuntary through DEI policies and pronoun disclosures.

众议员亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯今年带火的那句话——“觉醒1.0太疯狂了”——是一个精妙的概括:一次半心半意的认错,表达的是想要翻篇、而不愿做太多痛苦反思的愿望。那个时代一些最严重的过火行为——呼吁削减警察经费、废除移民执法、试图把母亲改称为“生育者”——看起来不太可能在2028年民主党初选中重演。

“Woke 1 was crazy,” the quote popularized this year by Representative Alexandria Ocasio-Cortez, is a neat encapsulation: a half-hearted mea culpa, expressing the desire to move on without too much painful reflection. Some of the worst excesses of that era—calls to defund the police and abolish immigration enforcement, attempts to rebrand mothers as “birthing people”—look unlikely to recur in the 2028 Democratic primary.

阶级意识曾是左翼政治的核心,却在多年来搅动民主党的社会正义与身份政治争论中奇怪地缺席;如今它正在回归民主党。或许工人阶级选民也会回归。

Class consciousness, once the core of left-wing politics, was strangely absent from the debates over social-justice and identity politics that roiled the party for years; now it is returning to the Democratic Party. Perhaps working-class voters will, too.

只有总统候选人才能最终确定后特朗普时代的民主党究竟信奉什么。但那需要一年多的时间,在此期间,这场辩论不会只是理论上的。弗吉尼亚州民主党州长阿比盖尔·斯潘伯格对我说:“那些竞选国会和参议院席位并成功翻转席位的候选人做得非常出色,他们非常明确地表达了自己想要做的一些事情。而现在,民主党领导层有责任真正去做这些事情。”

Only a presidential nominee can definitively settle what the post-Trump Democratic Party believes. But that will take longer than a year, and the debate will not be theoretical in the interim. “The candidates who ran for Congress and for the Senate who flipped seats did an incredible job of being very clear in some of the things they wanted to do. And now it’s going to be incumbent upon Democratic leadership to actually do those things,” Abigail Spanberger, the Democratic governor of Virginia, told me.

斯潘伯格在2025年当选州长之前曾在国会任职,她建议新的民主党国会勤奋地通过法案,重申对关税和伊朗战争的控制权,并撤销即将实施的医疗补助计划改革,这些改革很快将使数百万人失去该计划的保障。民主党人执掌的各州——包括她自己所在的州——也必须忙于制定自己的住房、医疗保健和能源成本方面的可负担性议程,同时还要弥补联邦政府对医疗保健和食品援助的削减。

Spanberger, who served in Congress before being elected governor in 2025, advised the new Democratic Congress to industriously pass bills reasserting control over tariffs and the Iran war and rolling back the impending changes to Medicaid that will soon remove millions from the program. Democrats who run states—herself included—must also busy themselves with their own affordability agendas on housing, health care, and energy costs, all while compensating for federal cuts to health-care and food assistance.

中期选举之前,党内各派系之间的角逐导致在如何最好地挑战共和党人的问题上产生分歧。斯潘伯格不情愿地被拖入其政党重新划分弗吉尼亚州选区的行动——这一行动最终在法庭上失败。如今有这么多事情要做,党内许多人认为应该把内斗抛在身后。斯潘伯格说:“我认为民主党人刚刚赢了,所以我们应该闭上嘴,别再谈这件事了,而是真正去治理。”

Before the midterms, the jockeying among factions within the party led to discord over how best to challenge Republicans. Spanberger was reluctantly dragged into an effort by her party to redistrict Virginia—an effort that ultimately failed in court. With so much to do now, many in the party think the internecine squabbling should be left behind. “I think that Democrats have just won,” Spanberger said, “so we should shut the fuck up about it, and actually govern.”

阅读媒体原文 ↗