
做好准备吧,美国:这已经不是你祖父辈的民主党了。它不是约翰·F·肯尼迪、比尔·克林顿或已故的威斯康星州参议员比尔·普罗克斯迈(D-Wis.)的党派,后者曾嘲笑荒唐的政府浪费。毕竟肯尼迪推动了减税,克林顿主持了两党合作的福利改革。这一批新晋民主党人从未遇到过他们不喜欢的支出法案,也从未遇到过他们不支持的臃肿且充斥欺诈的福利项目。
Brace yourselves, America: This is not your grandparents’ Democratic Party. It isn’t the party of John F. Kennedy or Bill Clinton or the late Sen. Bill Proxmire (D-Wis.), who used to poke fun at ridiculous government waste. JFK, after all, pushed through tax cuts, and Clinton oversaw bipartisan welfare reform. This new crop of Democrats have never met a spending bill they didn’t like or a bloated fraud-riddled entitlement program they don’t support.
这是一支已经接管美国国会的激进新集团,领袖们恨成功的企业,想没收你的财富,在繁荣中看到腐败(但在大政府中却看不见),而且根本不懂历史上是什么让我们的国家繁荣。
It is a radical new group that has taken over the U.S. Congress, led by people who hate successful businesses, want to confiscate your wealth, see corruption in prosperity (but not in big government) and have no clue what has historically made our nation thrive.
自由媒体正加班加点地说服我们相反的观点。《经济学人》的一则标题大喊:“蓝潮是由温和的民主党人推动的。”《第三条道路》声称:“温和派造就了民主党多数。”《纽约时报》则强调:“温和的民主党人增加了他们的数量,”并解释说:“他们在竞争激烈或倾向共和党的州和选区的胜利,根本改变了国会内民主党人的权力平衡。”但仅仅因为一批民主党人在红州或紫州当选,并不意味着他们是温和派。
The liberal media is working overtime to convince us otherwise. A headline from The Economist blares: “The blue wave was powered by moderate Democrats.”Third Way claims: “Moderates Made Democratic Majorities.”And The New York Times highlighted: “Moderate Democrats increased their numbers,” explaining that “Their victories in competitive or Republican-leaning states and districts have fundamentally altered the balance of power among Democrats in Congress.”But just because a bunch of Democrats were elected to seats in red or purple states, it does not mean that they are moderates.
以安妮·安德鲁斯为例,她在深红色的南卡罗来纳州击败达琳·格雷厄姆赢得参议员席位。安德鲁斯是一名医生,过去曾支持为未成年人提供不可逆转、改变人生的青春期阻断剂以及其他帮助其性别转换的治疗——这一做法受到所有理智成年人的反对。她是“温和派”吗?
Take Annie Andrews, who beat Darline Graham to win a Senate seat in deep-red South Carolina. Andrews is a doctor who in the past has supported giving minors irreversibly life-altering puberty blockers and other treatments to assist with their gender transitions — a practice disapproved of by all sane adults. Is she a “moderate”?
再比如来自红州爱荷华的新参议员乔什·图雷克,他支持取消“工会自由法”,并想大幅提高联邦最低工资?或者是为全医保(Medicare-for-all)热衷的阿卜杜勒·埃尔-赛义德,他当选为密歇根州的参议员?他们是“温和派”吗?请考虑现在正升至权力位置的这些人。
Or how about Josh Turek, the new senator from red-state Iowa, who supports eliminating right-to-work laws and wants to jack up the federal minimum wage? Or Abdul El-Sayed, the Medicare-for-all enthusiast elected to represent Michigan in the Senate? Are they “moderates?”Consider who is now ascending to positions of power.
明年1月,参议员伊丽莎白·沃伦(民主党-马萨诸塞州)将出任美国参议院银行、住房和城市事务委员会主席。沃伦是一位坚定的进步派人士,她憎恨自己即将监管的银行。为什么?因为她的父亲——她在回忆录《一场战斗的机会》中称他为“爸爸”——无法保住工作,差点让全家因一家据称无情的银行而失去住房。在一个令人心碎的场景中,她的母亲被迫出去工作以支付房贷。这显然是沃伦人生的决定性时刻。
Come January, Sen. Elizabeth Warren (D-Mass.) will head the U.S. Senate Committee on Banking, Housing, and Urban Affairs. Warren is a die-hard progressive who hates the banks she is about to oversee. Why? Because her father, whom she calls “daddy” in her memoir, “A Fighting Chance,” couldn’t hold a job and almost caused the family to lose their home to a supposedly heartless bank. In a heart-rending scene, her mother is forced to go to work in order to pay the mortgage. It was clearly a defining moment for Warren.
在竞选活动中,她将“大型科技公司CEO、华尔街高管和巨头企业”描述为“坑害美国人民以让自己更富有”。油价上涨时,她指责石油公司哄抬价格,随后又声称(在乔·拜登入主白宫期间)感恩节火鸡价格上涨是由于“赤裸裸的旧式企业贪婪”。作为参议院最有权势的委员会之一的主席,沃伦将推动限制信用卡利率、调查最大的银行,并通过她的《停止华尔街掠夺法案》。
On the campaign trail, she describes “Big Tech CEOs, Wall Street executives, and giant corporations” as “ripping off the American people to make themselves richer.”She accused oil companies of price-gouging when prices went up, then claimed the cost of Thanksgiving turkeys rose (when Joe Biden was in the White House) due to “plain old corporate greed.”As head of one of the Senate’s most powerful committees, Warren will push to cap interest rates on credit cards, investigate the biggest banks and pass her “Stop Wall Street Looting Act,” which would exert numerous requirements on private equity firms, which she dubs “legal looters.”
该法案将对私募股权公司施加诸多要求,她称这些公司为“合法掠夺者”。她将试图阻止并购,笼统地指责这些并购制造垄断权力,并拆分现有的合并组合,比如那些将保险公司和药房联系在一起的合并。
She will try to block mergers, accusing them generally of creating monopoly powers, and break up existing combinations like those linking insurance companies and pharmacies. In a recent op-ed for Time magazine, Warren writes, “Democrats won by being populist economic fighters who were unafraid to call out the corrupt politicians and corporate interests who have rigged the system at the expense of everyone else.”
在近期为《时代》杂志撰写的一篇评论文章中,沃伦写道:“民主党人之所以获胜,是因为他们是民粹主义的经济斗士,敢于揭露那些腐败的政客和企业利益集团——他们以牺牲其他所有人为代价操纵了这个体系。”这就是她的心态。这将是一场难看的争斗。
That is her mindset. It is going to be ugly.
令人难以置信的是,与沃伦搭档的是众议员玛克辛·沃特斯(民主党-加利福尼亚州),她被认为很可能出任众议院金融服务委员会主席。
Partnering with Warren, incredibly, is Rep. Maxine Waters (D-Calif.), considered likely to chair the House Financial Services Committee.
和她的同僚一样,沃特斯承诺要铲除特朗普白宫中的腐败。但在2010年,众议院道德委员会正式指控沃特斯犯有三项违反众议院利益冲突规则的行为。这些指控与她干预财政部有关,当时她为OneUnited银行申请救助资金,她的丈夫是该银行董事会成员,夫妇二人在该银行拥有大量经济利益。
Like her colleagues, Waters promises to root out corruption in the Trump White House. But in 2010, the House Ethics Committee formally charged Waters with three counts of violating House rules regarding conflicts of interest. The charges related to her intervention with the Treasury, when she petitioned for bail-out funds for OneUnited Bank, on whose board her husband served and in which the couple had a significant financial interest.
这些指控后来被撤销,但在此之前,华盛顿公民责任与道德组织已将沃特斯列入其多个“最腐败”观察名单。
The charges were later dropped, but not before the Citizens for Responsibility and Ethics in Washington included Waters on several of its “most corrupt” watch lists.
作为金融服务委员会主席,沃特斯承诺消除“透支费、滞纳金、便利费和超限费”,重振消费者金融保护局,“约束不良私募股权行为者,将这个不负责任的行业从阴影中拉出来,使其接受监督和监管”,以及更多举措,满足了众多进步派的诉求。
As head of the Financial Service Committee, Waters pledges to eliminate “overdraft fees, late fees, convenience fees, and over-the-limit fees,” revive the Consumer Financial Protection Bureau, “rein in bad private equity actors and bring this unaccountable industry out of the shadows and subject it to oversight and regulation” and much more, scratching numerous progressive itches.
又或者参议员伯尼·桑德斯(独立人士-佛蒙特州)接管参议院卫生、教育、劳工和养老金委员会呢?这位来自佛蒙特州的社会主义参议员将推动扩大联邦医疗保险,降低资格年龄,将儿童纳入其中,并增加视力和牙科福利。他还希望将最低工资提高近两倍。
Or how about Sen. Bernie Sanders (I-Vt.) taking over the Senate Health, Education, Labor and Pensions Committee? The socialist senator from Vermont will push to expand Medicare by lowering the age of eligibility, including children, and adding vision and dental benefits. He also wants to nearly triple the minimum wage.
当然还有众议员罗伯特·加西亚(民主党-加利福尼亚州),他将接任众议院监督委员会主席。他曾公开警告特朗普的盟友“找好律师”。加西亚支持绿色新政、全民儿童保育和全民联邦医疗保险。
Then of course there is Rep. Robert Garcia (D-Calif.), taking over as head of the House Oversight Committee. He notoriously warned Trump allies to “lawyer up.”Garcia supports the Green New Deal, universal child care, and Medicare-for-all.
“温和派”的说法很荒谬,但不仅仅是因为我提到的这些重要领导职位,甚至也不是因为将有更多进步派占据这些职位。它之所以错误,还因为像参议员查克·舒默(民主党-纽约州)和众议员哈基姆·杰弗里斯(民主党-纽约州)这样所谓的温和派——两人都被认为将出任各自 chamber 的领导职务——害怕在初选中被左翼挑战,会言听计从。
The “moderate” claim is ridiculous, but not just because these consequential leadership positions I have mentioned, nor even because so many more will be occupied by progressives. It is also wrong because supposed moderates like Sen. Chuck Schumer (D-N.Y.) and Rep. Hakeem Jeffries (D-N.Y.) — both presumed to be taking on the leadership of their respective chambers — are terrified of being primaried from the left and will do whatever they are told.
任何人如果不认为这种威胁会困扰这些党派领导人(以及其他人)并指导民主党未来的政策,那就是没有在关注。利兹·皮克曾是华尔街大型券商沃特海姆公司的合伙人。
Anyone who doesn’t think that threat will bedevil those party leaders (and others) and guide Democrats’ policy going forward is not paying attention. Liz Peek is a former partner of major bracket Wall Street firm Wertheim and Company.