
变革缓慢,而后,偶尔会突然到来。在这场具有历史意义的中期选举中,民主党夺回国会控制权,在南卡罗来纳州、得克萨斯州和堪萨斯州等传统红州赢得参议院席位,向美国卖国求荣的政治建制派发出了震撼波。
Change is slow, and then, once in a while, all of a sudden. In this historic midterm election, the Democrats took control of Congress, won Senate races in traditionally red states including South Carolina, Texas and Kansas, and sent shockwaves through America’s quisling political establishment.
罗德学者、公共卫生官员阿卜杜勒·埃尔-赛义德克服了伊斯兰恐惧症浪潮、以色列公共事务委员会(Aipac)的资金攻势,以及民主党同僚如海莉·史蒂文斯的背叛政治——她在最后关头摇身一变,成为约翰·费特曼的“恶毒新娘”。埃尔-赛义德将作为首位穆斯林美国参议员前往华盛顿特区履新。
Abdul El-Sayed, Rhodes Scholar and public health official, overcame a wave of Islamophobia, Aipac money, and the turncoat politics of fellow Democrats, such as Haley Stevens, who at the last second emerged as a villainous Bride of John Fetterman. El-Sayed will now be going to Washington DC as the first Muslim US senator.

最重要的是,埃尔-赛义德在铁锈地带密歇根州的当选,粉碎了建制派关于进步派“不具备当选可能性”的迷思。看来,那些在真正餐馆喝真正咖啡的“真正美国人”——相对于我们这些沿海复制人——同样想要体面工资、遏制亿万富翁,并终止对以色列及其正在进行的种族灭绝的援助与效忠。
Most importantly, El-Sayed’s election in the Rust Belt state of Michigan destroyed the establishment myth that progressives aren’t “electable”. It seems that “real Americans” who drink real coffee in real diners, as opposed to us coastal replicants, also want a living wage and to curb billionaires and end aid and fealty to Israel and its ongoing genocide.
美国的未来取决于进步的、反建制的斗士,去倡导一场变革政治,而今,工作才刚刚开始。
The future of America depends on progressive, anti-establishment fighters to champion a politics of transformation, and now, the work begins.
我们必须以战略方式接管一个僵化、无能且不负责任、听命于亿万富翁和企业政治行动委员会资金的民主党。中间派民主党领袖,如查克·舒默,最好暂且按下庆祝的念头。这次选举是对共和党失败政策的否定,但并不保证会出现政治重组。受害的大多数正绝望地渴望真正的变革。
We must strategically take over an ossified, impotent and feckless Democratic party beholden to billionaires and corporate Pac money. Centrist Democratic leaders, such as Chuck Schumer, should wait to celebrate. This election was a repudiation of failed Republican policies, but it doesn’t guarantee a political realignment. The aggrieved majority is desperately hungry for real change.
“过去十年里,美国人持续拒绝现状。唐纳德·特朗普——骗子、不合格的欺诈犯和被指控的强奸犯——之所以能成为美国总统,是有原因的;亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯、伯尼·桑德斯和佐赫兰·马姆达尼等民主社会主义者之所以成为最受欢迎的民主党民选官员,也是有原因的。”
double quotation mark For the past decade, Americans have continued to reject the status quo. There’s a reason why Donald Trump, huckster, unqualified fraudster and accused rapist, became the president of the United States, and that democratic socialists, such as AOC, Bernie Sanders and Zohran Mamdani, are the most popular Democratic elected officials.
民主党的捐赠者和领导层已经表明,他们的“大帐篷”只向右敞开,他们将继续攻击左翼任何人。他们宁愿与利兹·切尼、永不特朗普的共和党人以及虚构的白人中间派选民眉来眼去,也不愿拥抱自己的基本盘——其中包括亲巴勒斯坦活动家、民主社会主义者和像哈桑·皮克尔这样的进步派主播。
The Democratic party’s donors and leaders have shown that their big tent only opens to the right, and that they will continue to punch anyone to their left. They would rather make love to Liz Cheney, Never Trump Republicans, and mythical, white centrist voters than their own base, which includes pro-Palestinian activists, democratic socialists and progressive streamers like Hasan Piker.
美国进步运动的未来与成败始于草根,始于一种民粹主义、反建制的信息。进步运动必须通过反复讲述“上层对下层”的故事,将精英与大众对立起来,建立一个反对法西斯分子和亿万富翁的多元文化多数派。
The future and success of the progressive movement in the US start at the grassroots and with a populist, anti-establishment message. The progressive movement must create a multicultural majority against fascists and billionaires by repeating a “top v bottom” story, pitting the elite versus the masses.
反派不是跨性别运动员,不是亲巴勒斯坦活动家和学生抗议者。他们不是窃取你数据的人,不是用人工智能数据中心污染你土地的人,不是发动非法战争的人,不是从企业并购中赚取数百万的人,也不是以牺牲你的医疗补助为代价获取永久减税的人。反派是那1%,也就是爱泼斯坦阶层和科技男,他们向政治光谱两边同时输送金钱。
The villains aren’t transgender athletes or pro-Palestinian activists and student protesters. They aren’t the ones stealing your data, polluting your land with AI datacenters, starting illegal wars, making millions off of corporate mergers or gaining permanent tax cuts at the expense of your Medicaid. The villains are the 1%, also known as the Epstein class and the techno-bros, who dole out money to both sides of the political aisle.
从现在起,必须坚持“所有人都能负担得起、所有人都须负责”。任何人都不会被牺牲,去安抚右翼的恶意愤怒与宣传。正如过去两年所见,法西斯分子从最边缘化群体下手,如跨性别者和无证移民,但最终会针对所有人,甚至包括他们自己人。(祝你们退休愉快,参议员汤姆·蒂利斯和约翰·科宁。)相反,我们要用一个更好的故事来回应。
From here on out, it must be “affordability and accountability for all”. No one will be sacrificed to placate bad-faith rightwing rage and propaganda. As we’ve seen over the past two years, fascists start with the most marginalized, such as transgender people and the undocumented, but eventually come for everyone, even their own. (Enjoy your retirement, Senators Thom Tillis and John Cornyn.) Instead, we respond with a better story.
我们在各地社区组织涌现的基础上继续建设,这些组织致力于保护移民免受移民与海关执法局(ICE)突袭,并在全美范围内拆除 Flock 摄像头和 AI 数据中心。一旦动员起来,这些团体会成倍增长,形成大规模和平抗议,如“无国王”集会,或成功抵制塔吉特、Disney+ 和 Spotify 等公司。随着亚马逊和星巴克等公司不惜重金镇压集体行动,工会化努力不断增长,工人必须继续受到保护和支持。然而,没有政治权力,我们就无法实现广泛改革。
We build upon local community organizing that has emerged to protect immigrants from ICE raids and remove Flock cameras and AI datacenters across the US. When mobilized, these groups multiply into mass peaceful protests, such as the No Kings Rallies, or successful boycotts of companies, such as Target, Disney+ and Spotify. Workers must continue to be protected and supported as unionization efforts grow in the face of severe corporate backlash from companies such as Amazon and Starbucks, which spare no expense to crush collective action. However, without political power, we cannot achieve widespread reform.
在进步派夺取民主党及其政治机器之前,他们必须靠系统性的筛选淘汰来应对,在全国范围内赢得地方和州级选举。目前,“工薪家庭党”是一个极佳载体,它招募并培训“以民众力量为本的候选人”参选,主要以民主党人和独立人士身份参选。其候选人包括纽约的 AOC(亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯)、马姆达尼和布拉德·兰德;科罗拉多的梅拉特·基罗斯;费城的克里斯·拉布;新墨西哥的德布·哈兰德;以及佛罗里达的安吉·尼克松——如果民主党选择投资她,她本应赢得参议员选举。
Until progressives capture the Democratic party and its political machinery, they must make do with a systematic culling, winning local and state elections across the country. Currently, the Working Family party is an excellent vehicle that recruits and trains “people-powered candidates” to win elections, mostly as Democrats and Independents. Their candidates include AOC, Mamdani and Brad Lander in New York; Melat Kiros in Colorado, Chris Rabb in Philadelphia, Deb Haaland in New Mexico and Angie Nixon, who would have won the senate race in Florida had the Democratic party chosen to invest in her.
尼克松的竞选活动展示了基层、点对点、社区组织的力量,这种组织真正与民众建立联系,并激励他们走出家门投票。它还为承诺变革的进步派候选人提供了一个可行的试金石。进步派必须在具体问题上划清界限,以确保兑现承诺,帮助那些因医疗债务、高油价和工资停滞而挣扎的家庭。他们必须以充满激情的信念阐述主张,以激励大众,而大众正日益加入这一行列。以下应是我们的十大优先事项:向亿万富翁征税。全民医保。
Nixon’s campaign demonstrates the power of grassroots, peer-to-peer, community organizing that actually connects with people and inspires them to come out and vote. It also offers a workable litmus test for progressive candidates who are promising change. Progressives must draw a line in the sand on specific issues to ensure they fulfill their promise to help families struggling with healthcare debt, high gas prices and stagnant wages. They have to make the case with passionate conviction to inspire the masses, who are increasingly coming on board. These should be our top 10 priorities: Tax billionaires. Medicare for All.
废除移民与海关执法局(ICE),并提出一项以人道与安全为核心的移民改革政策。
Abolish ICE and put forth an immigration reform policy that centers both humanity and security.
指责以色列的种族灭绝行为,并停止向利用我们资源实施战争罪行的外国提供资金和武器。生活工资。拒绝企业政治行动委员会(PAC)资金,并推行竞选财务改革。应对气候变化,摆脱化石燃料。
Call out Israel’s genocide and withhold money and weapons from foreign countries that commit war crimes with our resources. A living wage. Reject corporate Pac money and deliver campaign finance reform. Combat climate change and move away from fossil fuels.
扩充并大力改革最高法院,因为如果不这样做,我们什么也得不到。
Expand and aggressively reform the supreme court, because without that, we get nothing.
追究“爱泼斯坦阶层”的责任,这是一个跨国的强权亿万富翁犯罪集团,他们逍遥法外。
Deliver accountability for “the Epstein class”, a transnational syndicate of powerful billionaires who commit crimes with impunity.
在追求负担得起的生活和问责制的过程中,绝不牺牲或抛弃任何边缘化群体。
Never sacrifice or abandon any marginalized group in our pursuit of affordability and accountability.
归根结底,进步派必须迅速而有力地挥舞西奥多·罗斯福的“大棒”反垄断政策,削弱垄断,并推出现代版富兰克林·罗斯福“新政”,帮助美国工人。遗憾的是,时间不站在我们这边。我们必须阻止来自右翼的白人民族主义、“民粹主义”候选人,以及来自民主党建制派的企业资助的中间派候选人。与玛丽·安托瓦内特不同,埃隆·马斯克和彼得·蒂尔甚至不会留给我们蛋糕。
Ultimately, progressives must strike fast and hard with Teddy Roosevelt’s “big” antitrust stick to weaken monopolies and deliver a modern FDR “New Deal” to help American workers. Unfortunately, time is not on our side. We must stave off white nationalist, “populist” candidates from the right and the corporate-funded centrists from the Democratic establishment. Unlike Marie Antoinette, Elon Musk and Peter Thiel won’t even leave us cake.
法西斯主义并非不可避免。只需看看选举结果。我们可以击败“兄弟寡头统治”。但这需要千刀万剐,而非一拳定乾坤。进步需要时间和集体努力。我们人民依然可以拥有美好的事物。我们理应拥有。故事仍在书写之中。我们依然可以拥有我们的“因沙安拉”。我们只需为之奋斗。想听听我们撰稿人的更多观点吗?
Fascism is not inevitable. Just look at the election results. We can defeat the broligarchy. But it will take a thousand small cuts instead of a single haymaker. Progress takes time and collective work. We, the people, can still have nice things. We deserve it. The story is still being written. We can still have our inshallah. We just have to fight for it. Want to hear more from our contributors?
在 Substack 及其他平台关注他们:Stacey Abrams、Robert Reich、Paul Krugman、Naomi Klein、Mehdi Hasan、Bernie Sanders、Rebecca Solnit、Katie Phang、Judd Legum、Wajahat Ali 和 Charles Blow。
Follow them on Substack and elsewhere: Stacey Abrams, Robert Reich, Paul Krugman, Naomi Klein, Mehdi Hasan, Bernie Sanders, Rebecca Solnit, Katie Phang, Judd Legum, Wajahat Ali and Charles Blow.