
公开信仰宗教的民主党人在关键中期选举中获胜,打破了共和党在信仰与政治结合上的主导地位,并帮助民主党重夺国会控制权。
Openly religious Democrats won key midterm races, breaking Republican dominance on faith and politics and helping Democrats recapture Congress.
卫理公会大型教会牧师亚当·汉密尔顿、长老会神学院学生詹姆斯·塔拉里科以及阿卜杜勒·埃尔-赛义德在保守地区获胜,他们将《圣经》教导的价值观与体面、移民议题以及帮助普通民众联系在一起。
Adam Hamilton, James Talarico and Abdul El-Sayed won in conservative areas by linking Bible-based values with decency, immigration and helping ordinary people.
这种转变可能有助于民主党在南部和中西部拓展版图,但他们现在面临着在民生负担能力问题上兑现承诺的压力,否则胜利可能昙花一现。
The shift may help Democrats in the South and Midwest, but they now face pressure to deliver on affordability or risk a short-lived victory.
华盛顿——上周中期选举中,一批公开信仰宗教的民主党候选人接连获胜,打破了共和党长期以来将信仰与政治融合的垄断地位,这一变化可能在未来数年重塑美国政治版图。
AI generated WASHINGTON – Wins by a string of openly religious Democratic candidates in last week’s midterm elections have broken the Republican stranglehold on integrating faith and politics, a change that could reshape America’s political landscape for years to come.
数十年来,民主党候选人一直不愿谈论信仰,也鲜少主动争取宗教选民的支持,后者倾向于支持被视为传统家庭价值观捍卫者的共和党。
For decades, Democratic Party candidates have been reluctant to talk about faith and done little to actively reach out to religious voters, who favoured Republicans, viewed as the party of traditional family values.
但在2026年,这一模式被打破:堪萨斯州的卫理公会大型教会牧师亚当·汉密尔顿、得克萨斯州的长老会神学院学生詹姆斯·塔拉里科,在数十年来未曾选出过民主党参议员的深度保守州份中当选。
But in 2026, that pattern was shattered as Methodist megachurch pastor Adam Hamilton in Kansas and Presbyterian seminarian James Talarico in Texas won in deeply conservative states that had not elected a Democratic senator in decades.
他们引用《圣经》呼吁政治回归体面、反对对无证移民的暴力打压,是六位当选的神职人员或神学院学生中的两位,帮助民主党重夺国会控制权,给唐纳德·特朗普总统领导的共和党造成沉重打击。
Using the Bible to call for decency in politics and oppose the violent crackdown on undocumented immigrants, they were among six clergy or pastors-in-training winning seats as Democrats, helping them recapture Congress and deal a heavy blow to President Donald Trump’s party.
在密歇根州,选民实现了另一种宗教层面的突破,选出民主党人阿卜杜勒·埃尔-赛义德为首位穆斯林参议员。
In Michigan, voters provided another kind of religious breakthrough by electing Democrat Abdul El-Sayed as the first Muslim senator.
“民主党长期以来是政策和项目的政党,而非信仰与价值观的政党,”华盛顿公关公司“贝尔特韦顾问”负责人、前民主党助手安德鲁·科内舒斯基表示,“但他们‘终于破解了密码’。”
“Democrats have long been the party of policies and programs rather than faith and values,” but they “finally cracked the code,” said Andrew Koneschusky, head of public relations firm Beltway Advisors in Washington and a former Democratic aide.
在两极分化加剧、民众对强硬移民执法手段感到反感的背景下,塔拉里科倡导的“爱的政治”等信息引起了选民共鸣。
Voters resonated with messaging like Talarico’s “politics of love” at a time of increased polarisation and revulsion at heavy-handed immigration-enforcement tactics.
塔拉里科宣称,美国的“真正斗争”不是左派对右派,而是上层对下层。他在演讲中经常引用经文,说自己追随一位“赤脚拉比”,后者教导说人生最重要的两件事是爱上帝和爱邻舍。这引起了选民共鸣。
Talarico declared that the “real fight” in America is not left vs right, but top vs bottom. He regularly wove scripture into speeches, saying he followed a “barefoot rabbi” who taught that the two most important things in life were loving God and loving your neighbour. That struck a chord with voters.
“‘爱人如己’与拆散家庭、称移民为野兽、妖魔化跨性别者截然相反,”科内舒斯基说。“拓展版图”他补充说,接纳有宗教背景的候选人是“非常积极的发展”,可能让民主党在南部和中西部的保守地区更具竞争力。
“‘Love thy neighbour’ is the opposite of ripping families apart, calling immigrants animals and demonising trans people,” Koneschusky said. ‘Expanding the map’The shift to embrace religious candidates is a “really positive development” that could make Democrats more competitive in conservative areas in the South and Midwest, he added.
科内舒斯基说,虽然这套新打法不应成为每个州的蓝图,但结果表明,“当民主党派出合适的候选人、能在选民看重信仰和价值观的地区可信地谈论这些议题时,他们可以相当有竞争力。”
While this new playbook should not be a blueprint for every state, the results show that “when Democrats run the right candidates who can talk credibly about faith and values in those areas where that’s important to voters, they can be quite competitive,” Koneschusky said.
“这将让共和党在它们不习惯处于守势的地方陷入守势。”他们的胜利在网络上催生了一个梗,把塔拉里科、汉密尔顿等人描绘成“马太福音25章民主党人的崛起”,引用的是《圣经》一段经文,耶稣呼吁门徒喂养饥饿者、给赤身露体者穿衣、接待移民。
“It’s going to put Republicans on the defensive in places where they’re not used to being on the defensive.”Their victories have generated an internet meme depicting Talarico, Hamilton and others as “The Rise of the Matthew 25 Democrats”, a reference to a Bible passage where Jesus calls his disciples to feed the hungry, clothe the naked and welcome the immigrant.
保守派福音派基督徒依然对这些候选人在堕胎和同性婚姻问题上更自由的立场存疑。
Conservative evangelical Christians remained suspicious of the candidates’ more liberal stances on abortion and gay marriage.
一位福音派影响者贝丝·艾莉·斯塔基称塔拉里科是“异端”,在把人引向地狱。“松绑绞杀”但左倾基督教领袖欢迎这一结果,视其为健康的反击。
One evangelical influencer, Beth Allie Stuckey, called Talarico a “heretic” leading people to hell. ‘Loosen the stranglehold’But left-leaning Christian leaders welcomed the results as a healthy push-back.
进步基督教组织“朝圣者”主席亚当·拉塞尔·泰勒说:“这将松绑宗教右派和基督教民族主义运动长期以来对我们政治的绞杀。”
“This will loosen the stranglehold that the Religious Right and Christian nationalist movement have had on our politics,” said Adam Russell Taylor, president of Sojourners, a progressive Christian organisation.
“这将有助于改变人们对民主党的看法,并使竞争环境趋于公平。” 在竞选途中,身处保守色彩浓厚的堪萨斯州、初涉政坛的汉密尔顿强调,自己是一名温和派民主党人,主张财政负责、军队强大,同时也支持安全合法的堕胎权利,以及对LGBTQ群体的保护。
“It will help change the perception of Democrats and kind of level the playing field.”Hamilton, a political newcomer in deeply conservative Kansas, emphasised on the campaign trail that he was a moderate Democrat who wanted fiscal responsibility and a strong military while also supporting safe and legal access to abortions and protections for LGBTQ people.
汉密尔顿表示,他深知围绕堕胎问题存在“道德张力”。他讲过一个动人的故事:他的母亲17岁时怀上了他,曾考虑堕胎,但最终决定生下他。
Hamilton has said he is deeply aware of the “moral tension” surrounding abortion. He has told a poignant story about how his mother became pregnant with him at age 17, considered getting an abortion, but then decided against it.
与此同时,作为一座拥有2.4万名信徒的教堂的牧师,汉密尔顿也曾帮助面临妊娠危机的女性,并表示希望“确保堪萨斯州立法者不替那些女性做决定”。
At the same time, as pastor of a 24,000-strong church, Hamilton has also supported women facing pregnancy-related crises, and said he wants “to make sure Kansas legislators are not making that decision for those women”.
但一旦掌权,民主党现在将面临压力,必须在现实问题上交出成果,尤其是可负担性问题。
But once in power, the Democrats will now find themselves under pressure to deliver results on earthly matters, especially affordability.
“如果我们搞不定这一点,不着手帮助民众,这股蓝色浪潮将只是昙花一现。” 汉密尔顿周末表示。
“If we don’t figure that out and get to work on helping people, this is going to be a one-and-done kind of blue wave,” Hamilton said over the weekend.