
鉴于在这次中期选举的“蓝色浪潮”中,宗教背景的基督教民主党人显著获胜,人们或许会质疑:那些常以虔诚的基督教信仰为政治立场基础的立法者,是否会继续削弱那座已摇摇欲坠的政教分离之墙。但事实远比这复杂。
Given the prominence of religious Christian Democrats who rode the blue wave to victory this midterm election, one might be forgiven for questioning whether lawmakers who often ground their politics in their deeply held Christian faith will continue to weaken the crumbing wall of separation between church and state. But the truth of the matter is much more complicated.
新当选的参议员詹姆斯·塔拉里科和亚当·汉密尔顿在捍卫政教分离方面面临重大机遇——与挑战。他们的任务艰巨;他们不仅要抵御红州保守派,不仅要对抗约翰·罗伯茨领导的最高法院——该法院一直在一砖一瓦地拆除这道墙,还要对抗奥巴马时代的正统观念。
Newly elected senators like James Talarico and Adam Hamilton have a major opportunity — and challenge — when it comes to defending church-state separation. Their task is fraught; they are not only mounting a defense against red state conservatives, not only against the John Roberts Supreme Court, which has worked to dismantle the wall brick by brick, but against Obama-era orthodoxies as well.

民主党推出宗教背景候选人并非新鲜事。毕竟,黑人民主党人历史上一直以基督教信仰指导其政治立场。但此次新颖之处在于,在红州涌现出一小群民主党人,他们深信主流新教传统,并将神学信念与自由派政策相挂钩——往往收到显著成效。他们在政教关系问题上的观点虽仍在演变,但可能标志着与民主党近期在该问题上做法的决裂。
That Democrats fielded religious candidates isn’t all that new. After all, Black Democrats have historically used their Christian faith to guide their politics. But what’s new here is the emergence in red states of a small cluster of Democrats who are deeply committed to mainline Protestant traditions and who link their theological convictions to liberal policies — often to remarkable effect. Their views on church and state issues, while still evolving, may mark a break with Democrats’ recent approach to this issue.
作为长老会神学院学生的塔拉里科,在德克萨斯州转蓝的大背景下击败了共和党人肯·帕克斯顿。在堪萨斯州,卫理公会大型教会牧师汉密尔顿击败了共和党现任参议员罗杰·马歇尔。爱荷华州有两位牧师当选众议员,一位是路德教徒(莎拉·特罗恩·加里奥特),一位是长老会教徒(林赛·詹姆斯)。(该“鹰眼州”新当选州长罗布·桑德是一位引经据典的路德教平信徒。)
Talarico, a Presbyterian seminarian, trounced Republican Ken Paxton as Texas turned blue. In Kansas, Methodist megachurch pastor Hamilton defeated GOP incumbent Sen. Roger Marshall. Two ministers in Iowa, one Lutheran (Sarah Trone Garriott) and one Presbyterian (Lindsay James), are now House members-elect. (The Hawkeye State’s incoming governor, Rob Sand, is a Bible-quoting Lutheran layperson.) Not every white cleric prevailed; Methodist minister Anna Golladay lost a Tennessee congressional race.
并非所有白人神职人员都获胜;卫理公会牧师安娜·戈拉代在田纳西州的国会竞选中落败。但上述神学生和牧师令人震惊的胜利清楚地表明,我们必须重新思考关于自由主义、种族与信仰关系的固有认知。
But the jaw-slacking triumphs of the aforementioned seminarians and pastors clearly suggest that we must rethink received wisdom about the relationship between liberalism, race and faith. That wisdom dictates that white Democrats are irreligious at best and anti-religious at worst.
这种通念认为,白人民主党人充其量是无宗教信仰者,最坏的情况则是反宗教者。这种指控过去是、现在也是错误的;绝大多数当选的民主党人都认同某种宗教传统。这些民主党人不是反宗教,他们是反宗教,无数关于该党“上帝鸿沟”的媒体叙事始终忽略了这一点。
This accusation is, and has always been, false; the overwhelming majority of elected Democrats identify with a religious tradition. These Democrats aren’t anti- religion, they’re anti- religion, something that countless media narratives about the party’s “God gap” have consistently overlooked. But it is true that some white Democrats have struggled to connect with religious voting blocs, especially more conservative ones — see the failed presidential runs of Walter Mondale in 1984, Michael Dukakis in 1988 and John Kerry in 2004.
但确实,一些白人民主党人难以与宗教投票群体建立联系,尤其是较为保守的群体——看看沃尔特·蒙代尔1984年、迈克尔·杜卡基斯1988年和约翰·克里2004年竞选总统的失败。
In fact, it was Kerry’s 2004 defeat at the hands of George W. Bush and his “values voters” coalition that compelled the Democratic party to “get” religion in 2008.
事实上,正是克里2004年败给乔治·W·布什及其“价值观选民”联盟,迫使民主党在2008年“懂”宗教。总统候选人约翰·爱德华兹和希拉里·克林顿似乎重新发现了上帝,他们在竞选途中突然大谈自己的宗教资历。两人都败给了巴拉克·奥巴马,后者扎根于黑人教会,赋予了他一种更为自然、成熟且老练的信仰与价值观优势。
Presidential candidates John Edwards and Hillary Clinton appeared to rediscover God when they suddenly rehearsed their religious bona fides while stumping. Both were vanquished by Barack Obama, whose roots in the Black church endowed him with a faith and values game that was far more organic, sophisticated and polished. If the Democrats want to loosen the GOP’s viselike grip on deep red states, these recent victories provide proof of concept.
如果民主党想要松开共和党对深红州的钳制般控制,这些近期的胜利提供了概念验证。该策略在于招募并推选居住在梅森-迪克森线以南及腹地地带的白人基督徒民主党人(不要与世界各地许多“基督教民主党”混淆,其中许多是右倾的)。
The strategy consists of recruiting and running white Christian Democrats living south of the Mason-Dixon line and in the heartland (not to be confused with the “Christian Democrat” parties in other countries around the world, many of them right-leaning). These candidates in the U.S. must be adept at deploying biblical proof texts to validate liberal positions.

在美国,这些候选人必须善于引用《圣经》经文来为自由派立场正名。塔拉里科用《圣经》捍卫生殖自由或对抗恐同症,便是一个很好的例子。
Talarico’s use of the Good Book to defend reproductive freedoms or combat homophobia is a good example here. Give ear, O 2028 Democratic National Committee: Enlist an Evangelical Lutheran pastor to compete in Evansville, Indiana.
2028年民主党全国委员会请听令:在印第安纳州埃文斯维尔招募一位信义宗牧师参选;在得克萨斯州普莱诺提名一位长老会神学家参选;在巴吞鲁日推出一位老派浸信会牧师参选。如此等等。
Primary a Presbyterian theologian in Plano, Texas. Bring out an old-school Baptist preacher in Baton Rouge.
早期民调分析表明,这类候选人不仅能激发宗教民主党人的热情,还可能争取到原本会投票给共和党的保守派基督徒中的一小部分人。(NORC公民健康与选举调查显示,这种情况确实发生在重生基督徒身上。)在未来几周里,人们将对新一代基督教民主党人有大量论述,但在我看来有两点至关重要。第一点是,老一代白人基督教民主党人想要在党内树立自己的独特性,而这一批人则想要与其保守派和原教旨主义的同教信徒划清界限。
And so on. Early polling analysis suggests that this type of candidate not only galvanizes religious Democrats but may slice off small percentages of conservative Christians who may have otherwise voted Republican. (The NORC Civic Health and Elections survey indicates that this came to pass among born-again Christians.) Much will be said about the new Christian Democrats in the coming weeks, but two points strike me as crucial. The first is that where an older generation of white Christian Democrats wanted to distinguish themselves in their party, the present batch wants to distinguish itself from its conservative and fundamentalist co-religionists.
正如比尔·麦基本在《纽约客》上所指出的,汉密尔顿等人的竞选活动“似乎是对右翼福音派劫持福音信息的回应”。温和地说,基督教右派的品牌已蒙羞。敛财、谄媚、缺乏同理心的布道、被扭曲的耶稣形象、无休止的神权夺权企图——新当选的基督教民主党人不会对此视而不见。他们明白,作为基督身体的一员,并不能使人免受(委婉的)批评。
As Bill McKibben noted in The New Yorker, the campaigns of Hamilton and others “seem a response to the right-wing evangelical hijacking of the Gospel message.”The Christian right’s brand is, to put it mildly, tarnished. The grift, the groveling, the empathy-free ministry, the jacked-up Jesus, the endless theocratic power grabs — the newly elected Christian Democrats won’t ignore that. They understand that membership in the Body of Christ doesn’t inoculate one from (polite) criticism.
我不禁想问,这些新晋宗教民主党人中是否有人在逆其党内潮流而行。正如我在该分析中所指出的,奥巴马政府或许无意摧毁政教分离之墙,但确实让这堵墙变得更低、更不坚固。奥巴马大幅扩充了小布什政府的“白宫信仰与社区倡议办公室”。他在各种祈祷早餐会上深情谈论基督,并总体上对世俗主义投以轻视的目光。
I do wonder if some of these new religious Democrats are bucking trends within their own party. As I noted in this analysis, the Obama administration may not have wanted to destroy the wall of separation, but it certainly made it a lot lower and less impregnable. Obama supersized George W. Bush’s Office of Faith-Based and Community Initiatives. He emoted about Christ at various prayer breakfasts, and generally cast aspersions upon secularism.
相比之下,塔拉里科多次且明确地重申了他对政教分离的承诺。他的立场更让人联想到约翰·肯尼迪的“绝对”分离主义,而非奥巴马和乔·拜登那种模糊的“低墙”姿态。汉密尔顿团队方面似乎也支持分离。汉密尔顿的官方网站声明:“亚当作为牧师和参议员的角色将是截然不同的。教会不对他的参议院投票或立场负责;政治问题和观点必须向他的参议院办公室咨询。”
Talarico, by contrast, has repeatedly and explicitly affirmed his commitment to church-state separation. His positions are more reminiscent of the “absolute” separationism of John F. Kennedy than the muddled “low wall” posture of Obama and Joe Biden. The Hamilton team, for its part, seems to also support separation. Hamilton’s official website declares: “Adam’s roles as pastor and senator will be distinct. The church will not be responsible for his Senate votes or positions; political questions and opinions must be directed to his Senate office.”
许多候选人都在引用《弥迦书》6章8节,经文写道:“耶和华已指示你何为善。他向你所要的是什么呢?只要你行公义,好怜悯,存谦卑的心,与你的神同行。”现在需要的不仅是热爱公义,还要谦卑地提出一个基于《圣经》的替代方案,以对抗基督教民族主义。这一替代方案必须回应选民的经济关切,同时避免将自己的宗教信仰强加于不分享这些信仰之人这一罪恶的诱惑。
Many of these candidates are quoting Micah 6:8, which reads, “What does the Lord require of you but to do justice and to love kindness and to walk humbly with your God?”What is now required is to not only love justice, but to humbly present a Scripture-based alternative to Christian nationalism. The alternative must speak to voters’ economic concerns while avoiding the sinful temptation to impose one’s religious beliefs upon those who do not share them.