
彼得·史密斯、克里斯塔·福里亚、霍莉·梅耶尔神职人员和其他民主党候选人以毫不掩饰的基督教“爱人如己”信息,帮助本党夺回了国会控制权。
PETER SMITH, KRYSTA FAURIA, HOLLY MEYER Clergy members and other Democratic candidates with an unapologetically Christian message to “love your neighbor” helped their party flip control of Congress .
这是一场引人注目的中期选举胜利,展示了宗教左派作为对抗坚定支持唐纳德·特朗普总统及其共和党同僚的福音派的力量。
It was a striking midterm victory that demonstrated the strength of the religious left as a counter to the stalwart evangelical support for President Donald Trump and his fellow Republicans.
“福音派试图垄断基督教的做法遭到了否定,”浸礼会牧师、进步信仰与政治网站编辑布赖恩·凯勒说。
“This attempt to corner the market on Christianity by evangelicals was repudiated,” said Brian Kaylor, a Baptist pastor and editor of a progressive faith and politics site.
取而代之的是,神学立场不那么激进的美国主流新教成为选举焦点。
Instead, American mainline Protestantism, with its less-strident theology, took the election spotlight.
德克萨斯州神学院学生詹姆斯·塔拉里科、堪萨斯州大型教会牧师亚当·汉密尔顿,以及爱荷华州牧师莎拉·特龙·加里奥特和林赛·詹姆斯,在联邦参众两院的关键选区实现翻盘。他们属于持温和或进步信仰的主流长老会、卫理公会和路德会派别。
Seminarian James Talarico in Texas, megachurch pastor Adam Hamilton in Kansas and Iowa ministers Sarah Trone Garriott and Lindsay James flipped key seats in the U.S. Senate and House. They’re part of the mainline Presbyterian, Methodist and Lutheran branches with moderate or progressive beliefs.

凯勒说,与希望美国在公共生活中特权某种特定基督教世界观的民族主义者不同,这些主流新教候选人秉持其基督教价值观,支持政教分离,并寻求跨宗教的共同立场。
Unlike the nationalists wanting America to privilege a particular Christian worldview in public life, the mainline candidates in keeping with their Christian values backed church-state separation and sought common ground across religions, Kaylor said.
“国内有那么多人强烈感到,华盛顿发生的事情不道德,”汉密尔顿告诉美联社,“这不反映我们的国家价值观。”他说,这就是他和其他候选人参选的原因,也是他们当选的原因。
“There were so many people in our country who felt so strongly that what was happening in D.C. was not moral,” Hamilton told The Associated Press. “It didn’t reflect our national values.”That’s why he and the other candidates ran, he said, and why they were elected.

主流教派历来是国家公民建制的一部分,是大多数总统和其他精英的教会归属。但会员人数几十年来持续下滑。尽管发生了这一变化,这些胜利表明,这些新教徒仍能产生重大影响——尽管不是在白人福音派中间。
Mainline denominations have historically been part of the country’s civic establishment as the church home of most presidents and other elites. But membership has been sliding for decades. Despite that shift, the wins show these Protestants can still have significant influence — though not with white evangelicals.
总体而言,白人福音派新教徒在中期选举中对共和党的压倒性支持保持一致。根据《美联社选民调查》(The AP Voter Poll)——一项针对约10万名中期选举选民的调查——约70%自认为“自由派”或“温和派”的新教徒投票支持民主党。
Across the board, white evangelical Protestants stayed consistent in their overwhelming midterm support for Republicans. Most Protestants who identify as “liberal” or “moderate,” about 7 in 10, voted for Democrats, according to The AP Voter Poll , a survey of roughly 100,000 midterm voters.
这四位主流教派候选人也获得了拒绝有组织宗教的选民的大力支持。《美联社选民调查》显示,在得克萨斯州、堪萨斯州和爱荷华州,至少70%无宗教归属的选民支持民主党参议院和众议院候选人。其他人表示,作为进步派牧师并非这些胜利的主要因素。
The four mainline candidates also got a big boost from voters who reject organized religion. At least 7 in 10 religiously unaffiliated voters supported Democratic Senate and House candidates in Texas, Kansas and Iowa, The AP Voter Poll showed. Others said being a progressive pastor wasn’t the prime factor in these victories.

圣路易斯华盛顿大学研究宗教人口统计的教授瑞安·伯格(Ryan Burge)说:“如果我听说民主党基于塔拉里科和汉密尔顿的情况,在2028年物色牧师参选,我认为他们完全误读了这次选举的要旨。这关乎经济议题,关乎对特朗普的厌恶,关乎高物价。”在长期作为共和党大本营的得克萨斯州,塔拉里科通过击败福音派共和党人肯·帕克斯顿(Ken Paxton),赢得了一个联邦参议院席位——这是30多年来民主党首次在该州赢得全州范围的选举。
“If I hear a story about the Democratic Party scouting out pastors to run in 2028 based on Talarico and Hamilton, I think they’ve totally missed the upshot from this election,” said Ryan Burge, a professor at Washington University in St. Louis who studies religious demographics. “It’s about economic issues. It’s about disdain for Trump. It’s about high prices.”In the longtime GOP stronghold of Texas, Talarico flipped a U.S. Senate seat — the first election in 30-plus years that Democrats won statewide races — by defeating Republican Ken Paxton, an evangelical.
选民还投票淘汰了得克萨斯州副州长丹·帕特里克(Dan Patrick),这位共和党人曾担任特朗普宗教自由委员会主席,并宣称“政教分离不存在”。在塔拉里科的获奖感言中,这位37岁的州议员讲述了他的祖父——一位浸礼会牧师——如何教导他关于耶稣,一位“赤脚拉比”,他命令人们爱上帝和邻舍。这位长老会(美国)神学院学生兼前初中教师说,不仅仅是爱那个长相、祈祷或投票方式像自己一样的邻舍。
Voters also ousted Texas Lt. Gov. Dan Patrick, a Republican who chaired Trump’s Religious Liberty Commission and declared, “There is no separation of church and state.”In Talarico’s acceptance speech, the 37-year-old state legislator recounted how his grandfather, a Baptist preacher, taught him about Jesus, a “barefoot rabbi” who commanded people to love God and neighbor. And not just the neighbor who looks, prays or votes like him, the Presbyterian Church (U.S.A.) seminarian and former middle school teacher said.
“基督两千年前,当顶层的人伤害他的邻舍时,那位赤脚拉比没有躲在屋里祈祷。他走进了权力的中心,推翻了不公的桌子。……得克萨斯州,是时候开始推翻桌子了,”塔拉里科说。
“Two thousand years ago, when the people at the top hurt his neighbors, that barefoot rabbi didn’t stay in his room and pray. He walked into the seat of power, and he flipped over the tables of injustice. … Texas, it’s time to start flipping tables,” Talarico said.
资深得克萨斯州特朗普支持者、南方浸信会牧师罗伯特·杰弗里斯牧师认为,塔拉里科及其他候选人所推崇的多元宗教并非真正的基督教,这一批评在他们的竞选活动中也被其他人提出。
A longtime Texas Trump supporter and Southern Baptist pastor, the Rev. Robert Jeffress, maintains that the pluralistic religion promoted by Talarico and other candidates is not actually Christianity, a criticism raised by others during their campaigns.
“人们想选择一个听起来温暖、亲切的宗教,不管它是否建立在真理之上,”达拉斯第一浸信会教堂牧师杰弗里斯说。“根据耶稣的话,詹姆斯·塔拉里科所相信的不是真理。”他将民主党的成功归因于通胀、伊朗战争以及“非理想候选人”这三重因素。杰弗里斯还怀疑,许多福音派信徒没有投票。
“People want to choose a religion that’s nice and warm and fuzzy, whether it’s built on truth or not,” said Jeffress, who leads First Baptist Church in Dallas. “What James Talarico believes, according to the words of Jesus, is not true.”He attributes the Democrats’ success to a trifecta of inflation , the Iran war and “less than ideal candidates.”Jeffress also suspects many evangelicals stayed home.

美联社选民民调显示,白人福音派新教徒占选民的比例略低于2024年特朗普竞选总统时的水平:2024年为21%,而2026年为17%。这可能是由于白人福音派投票率较低,或其他群体投票率较高。大约有20%的选民在得克萨斯州投给了塔拉里科,在堪萨斯州投给了汉密尔顿。
White evangelical Protestants made up a slightly smaller share of the electorate than in 2024, when Trump was running for president: 21% in 2024, compared with 17% in 2026, The AP Voter Poll showed. That could be due to lower turnout among white evangelicals or higher turnout among other groups. About 2 in 10 voted for Talarico in Texas and Hamilton in Kansas.
研究宗教人口统计的教授伯格断言,获胜的民主党神职人员是强有力的候选人,但也受益于非常有利的政治风向。
Burge, the professor who studies religious demographics, asserts that the Democratic clergy members who won were strong candidates but also benefited from very favorable political winds.
“如果你在2024年让亚当·汉密尔顿参选,他会以两位数的差距落选,我们也不会进行这次对话,”伯格说。
“If you ran Adam Hamilton in 2024, he’s beat by double digits and we’re not having this conversation,” Burge said.
作为美国最大的联合卫理公会教会牧师,汉密尔顿在胜选演讲中引用耶稣的黄金法则,呼吁政治中的“体面”:己所不欲,勿施于人。
Hamilton, pastor of the nation’s largest United Methodist congregation, called for “decency” in politics, drawing on Jesus’ Golden Rule in his victory speech: “Do unto others as you would have them do unto you.”
“我无法不谈论我的信仰。这只是,这是我的生活。这是我吃、睡、喝、呼吸的一切,”他告诉美联社。但信教并不是遵循圣经中“要行公义,好怜悯”这些教义的必要条件。在为汉密尔顿的共和党对手、参议员罗杰·马歇尔竞选期间,副总统JD·万斯质疑了汉密尔顿的虔诚程度。
“I can’t not talk about my faith. It’s just, it’s my life. It’s what I eat, sleep, drink and breathe,” he told the AP. But being religious isn’t required to follow biblical injunctions “to do justice, to love kindness.”While campaigning for Hamilton’s Republican opponent, Sen. Roger Marshall, Vice President JD Vance questioned Hamilton’s religiosity.

“这太荒谬了,根本没必要回应,”汉密尔顿说,他欢迎与万斯及其他批评者就信仰和神学进行对话。
“It was so ridiculous that there was no reason to even respond to it,” said Hamilton, who welcomes a conversation with Vance and other critics about faith and theology.
爱荷华州两位民主党众议员莎拉·特龙·加里奥特和林赛·詹姆斯在追求按立时并无政治抱负,她们赢得了美国众议院席位。
Democrats Sarah Trone Garriott and Lindsay James, who flipped U.S. House seats in Iowa , didn’t have political ambitions when they pursued ordination.
特朗普2016年当选激发了詹姆斯的政治参与。这位长老会(美国)牧师认为,她的牧师经历——从教会聚餐到教堂长椅——在与所有选民建立联系时是一种优势。“我花时间让不同背景的人走到一起,”她去年3月告诉美联社。
Trump’s 2016 election sparked James’ involvement. The Presbyterian Church (U.S.A.) chaplain sees her ministry experience — from church potlucks to the pews — as a strength when connecting with all voters. “I spent time bringing people together across difference,” she told the AP in March.

特龙·加里奥特是州参议员,也是美国福音路德教会的一位牧师,她认为宗教右翼在全国政坛的高调表现,让一些进步基督徒不愿公开分享自己的信仰。
Trone Garriott, a state senator and a pastor in the mainline Evangelical Lutheran Church in America, thinks the religious right’s high profile in national politics has made some progressive Christians wary of sharing their faith publicly.
但她看到了多元联盟建设的力量。在她的胜选演说中,她提到了希望和爱邻舍的力量。“当人们在共同点上团结起来,我们将做出强大的事情,”她说。
But she sees the power in diverse coalition building. In her acceptance speech, she evoked hope and the power of loving your neighbor. “When people come together on our common ground, we will do powerful things,” she said.

在共和党人中,参选国会的神职人员也获胜,包括北卡罗来纳州的南方浸信会牧师马克·哈里斯,以及密歇根州的前牧师蒂姆·沃尔伯格。
Among Republicans, clergy candidates for Congress also prevailed, including Mark Harris of North Carolina, a Southern Baptist pastor, and Tim Walberg of Michigan, a former pastor.
黑人新教徒压倒性地投票给民主党,并且长期以来能够自如地谈论信仰与政治,而白人主流新教徒则不然。今年,获胜的民主党人中至少包括两位黑人神职人员——来自德克萨斯州的浸信会牧师弗雷德里克·海恩斯三世,以及来自密苏里州的联合卫理公会牧师、美国众议员伊曼纽尔·克利弗二世。
Black Protestants vote overwhelmingly Democratic and have long comfortably talked faith and politics in a way white mainliners have not. This year, victorious Democrats included at least two Black clergy members — the Rev. Frederick Haynes III, a Baptist from Texas, and U.S. Rep. Emanuel Cleaver II, a United Methodist minister from Missouri.
在北卡罗来纳州,民主党人莱克沙·沃马克击败了一位共和党籍现任众议员。她是非裔美以联会的一位按立执事,这是一个历史悠久的黑人新教教派。
In North Carolina , Democrat LaKesha Womack unseated a Republican incumbent in the U.S. House. She is an ordained deacon in the African Methodist Episcopal Zion Church, a historically Black Protestant denomination.
沃马克告诉美联社记者,她的信仰促使她倡导“解决贫困和移民问题的政策,并确保每个人都能获得医疗保健”。她还捍卫所有人的宗教自由。
Womack told the AP her faith prompts her to advocate for “policies that address poverty and immigration and making sure everybody has access to healthcare.”And she defends religious freedom for all.
“随着白人基督教民族主义者几乎垄断了‘何为基督徒’这一叙事,我认为这个国家有许多信仰者想要夺回这一叙事权,”她说。沃马克表示,民主党不应过度解读今年牧师们的胜选。
“With the white Christian nationalists almost taking over the narrative of what it means to be a Christian, I think there are a lot of people of faith in this country who wanted to reclaim that narrative,” she said. Womack said that Democrats shouldn’t read too much into this year’s clergy victories.
“如果这不是他们的天职,我认为我们不应出去招募牧师从政,”她说。“这必须发自真诚。” 美联社的宗教报道得到美联社与《对话美国》合作项目的支持,资金来自礼来捐赠公司。美联社对该内容承担全部责任。
“I don’t think we should go out and try to recruit ministers to become politicians if that’s not what they’re called to do,” she said. “It has to be authentic.”Associated Press religion coverage receives support through the AP’s collaboration with The Conversation US, with funding from Lilly Endowment Inc. The AP is solely responsible for this content.