字号·· | 护眼
英国广播公司

普京的克里米亚大桥遇袭事件始末How the attack on Putin's Crimean Bridge unfolded

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

画面显示乌克兰导弹逼近克里米亚大桥Footage shows Ukrainian missile approach Crimea bridge

横跨黑海刻赤海峡的克里米亚大桥,始终是一座象征:对俄罗斯而言,它是巩固其对乌克兰主权领土宣称的面子工程;对乌克兰而言,它则是莫斯科占领克里米亚半岛的标志性基础设施,令人痛恨。

Stretching across the Kerch Strait in the Black Sea, the Crimean Bridge was always a symbol: for Russia, a prestige project cementing its claim to sovereign Ukrainian territory, and for Ukraine, a hated piece of infrastructure emblematic of Moscow's occupation of the Crimean Peninsula.

这座双拱、长12英里(约19.3公里)大桥的一个关键路段如今躺在海底,是乌克兰远程武器库在一场七阶段行动中发动攻击、最终导致其戏剧性坍塌的结果。

A key section of the double-arched, 12-mile-long bridge now lies on the seabed, brought down by an arsenal of Ukrainian long-range weaponry in a seven-stage operation culminating in a dramatic collapse.

克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫表示,大桥“将会重建,而且会比以前更好”。

Kremlin spokesman Dmitry Peskov has said that the bridge "will be rebuilt, and it will be even better than before".

但在揭幕八年后,这座大桥已成为基辅有能力穿透莫斯科军事防御、打击其甚至最珍视、受保护最严密结构的铁证。

But eight years after its unveiling, the bridge has now become material proof of Kyiv's ability to pierce through Moscow's military defences to hit even its most treasured and protected structures.

基辅周二证实,对这座战略要道克里米亚大桥的袭击是分阶段逐步实施的,旨在突破数层防线。

The attack on the strategic Crimean Bridge was carried out gradually to cut across several layers of defence, Kyiv confirmed on Tuesday.

总统弗拉基米尔·泽连斯基表示,数周来,乌克兰安全局及其总参谋部逐步摧毁了防空系统、雷达、电子战资产及其他指定目标。

For several weeks Ukraine's Security Service and its General Staff phased out air defence systems, radars, electronic warfare assets, and other designated targets, President Volodymyr Zelensky said.

此前已有报道称,11月16日曾发生一次重大打击,当时无人机在夜间袭击了大桥。交通曾短暂暂停后恢复,尽管公路段拱架明显受损,但结构仍屹立不倒。但事实证明,那次打击只是这场复杂攻击的倒数第二阶段。

A significant strike had already been reported on 16 November, when drones hit the bridge at night. Traffic was paused briefly then reinstated, and although the arch over the road section was visibly damaged, the structure remained standing. But that hit turned out to have been only the penultimate stage of a complex attack.

11月17日凌晨,最后的打击给已被削弱的拱架结构造成了致命一击。

In the early hours of 17 November, the final strikes dealt a fatal blow to the weakened arch structure.

一段经核实的视频——由安装在乌克兰制造“火烈鸟”导弹上的摄像机拍摄——显示,该武器逼近大桥主跨并冲向钢拱,画面在撞击前一刻定格。

One verified video - filmed from a camera on board a Ukrainian-made Flamingo missile - shows the weapon approaching the main span of the bridge and heading towards the steel arches, with the footage freezing just before impact.

英国皇家联合军种研究院的弹药专家贾斯汀·布朗克表示,“火烈鸟”导弹可能经过改装,可由远程操控,这提高了其精度,足以击中桥梁支撑结构。

The Flamingo had potentially been modified to be controlled remotely, which improved its accuracy enough to strike the bridge supports, munitions expert Justin Bronk from the Royal United Services Institute said.

布朗克补充说,该导弹“极重的弹头”使其“更适合”攻击大桥的钢筋混凝土跨段和支撑结构。

The missile's "very heavy warhead" made it "more suitable" for attacking the bridge's reinforced concrete spans and supports, Bronk added.

泽连斯基随后证实,此次袭击动用了多种导弹和无人机,导致重达数千吨、长约227米的巨大公路拱架坠入海峡。

Zelensky later confirmed that several types of missiles and drones had been employed in the attack, which led the massive road arch - weighing thousands of tonnes and measuring about 227m in length - to collapse into the strait.

截至2026年11月16日,乌克兰南部、克里米亚和亚速海的领土控制情况地图。粉色阴影区域表示俄军控制区,涵盖被占领的克里米亚以及沿乌克兰南部海岸从第聂伯河向东延伸的一片广阔的其他被占领土走廊。Map of southern Ukraine, Crimea and the Sea of Azov showing areas of territorial control as of 16 November 2026. Areas shaded pink indicate Russian military control, covering occupied Crimea and a broad corridor of other occupied territory along Ukraine’s southern coast from the Dnipro River eastwar

从克里米亚北部海岸拍摄的白天图像显示,一段长约200米(660英尺)的沥青路面被拖入海中。

Daylight images taken from the shores of Crimea to the north show a section about 200m (660ft) long of the tarmac was too dragged below into the sea.

这显然是对这座跨海通道的严重破坏。拱架远不只是大桥的装饰性构件,它发挥着结构作用,负责传递荷载、支撑桥跨,并帮助确保整个结构的稳定。

This is clearly critical damage to the crossing. Far from just being a decorative feature of the bridge, the arch played a structural role, transferring loads and supporting the span and helping to ensure the stability of the entire structure.

支撑铁路段的平行拱架仍然矗立,但也可能已经受损。大桥所有交通最初暂停,后来允许列车恢复运行。

The parallel arch supporting the railway section has remained standing, although it may also have been damaged. All traffic on the bridge was initially suspended, though trains were later allowed to resume running.

但澳大利亚墨尔本莫纳什大学的结构工程师科林·卡普里亚尼告诉BBC Verify,大桥主跨的损坏是“灾难性的”。卡普里亚尼补充说,鉴于大桥显然完全处于乌克兰武器的射程之内,“很难设想”大桥如何重建。

But the damage to the bridge's main span is "catastrophic", Colin Capriani, a structural engineer from Monash University in Melbourne, Australia, told BBC Verify. It was "very hard to envisage" how the bridge could be rebuilt given it is clearly well within range of Ukrainian weaponry, Capriani added.

2022年和2023年的重大袭击已对大桥公路跨段造成严重破坏,但大桥结构幸存了下来。

Major attacks in 2022 and 2023 had already caused serious damage to the road spans of the bridge, but the structure survived.

工程咨询公司COWI的大卫·麦肯齐表示,这次的不同之处在于“大桥最关键、最脆弱的部分被击中了”,并补充说“尽管大桥残骸可以相当快地清理,但恢复全部公路交通将需要一年多时间”。

The difference this time is "the most critical and vulnerable part of the bridge has been hit", said David MacKenzie of engineering consultancy COWI, adding that "although the wreckage of the bridge can be cleared fairly quickly, reinstating full road traffic will take over a year".

莫斯科将克里米亚用作军事基地,拥有空军基地、部队集结地、训练场和火炮储备库,并利用该半岛打击乌克兰其他地区。俄军在乌克兰南部的补给也是从那里进行的。

Moscow uses Crimea as a military base, with airbases, troop concentrations, training grounds and artillery stockpiles, and uses the peninsula to strike the rest of Ukraine. It is also from there that it resupplies its troops in southern Ukraine.

此次袭击发生在一个频繁袭击克里米亚的夏季之后,这取决于乌克兰切断半岛与俄罗斯联系的既定目标。当时,基辅誓言要将克里米亚半岛“变成一座孤岛”。

The attack comes after a summer of frequent strikes on Crimea, dictated by Ukraine's stated goal of cutting the peninsula off from Russia. At the time, Kyiv vowed to turn the Crimean Peninsula "into an island".

现在——尽管现在谈论完全封锁克里米亚还为时过早——但严重的运输和后勤危机风险已显著增加。

Now - although it is too early to speak of a complete blockade of Crimea – the risk of a serious transport and logistics crisis has increased significantly.

仍有一条陆路走廊穿过被占领的扎波罗热和赫尔松地区部分区域。然而,乌克兰一直在系统性地打击克里米亚北部的交通路线,以及丘纳尔地区周围的桥梁和其他渡口,这已经导致燃料和其他物资(包括军事货物)的运送出现问题。

There is still a land corridor running through the occupied parts of the Zaporizhzhia and Kherson regions. However, Ukraine has been systematically striking transport routes across northern Crimea, as well as bridges and other crossings in the area around Chongar, which has already caused problems with the delivery of fuel and other supplies, including military cargo.

莫斯科还可以利用跨越刻赤海峡的渡轮航线。这在一定程度上可以弥补大桥损失的运力,但其运力非常有限——而且黑海上的任何目标都变得容易遭到袭击。通过海路向克里米亚补给充满风险,因为乌克兰海军和空中无人机在该地区大量活动。

Moscow can also still utilise the ferry crossing across the Kerch Strait. It could partly compensate for the loss of the bridge, but its capacity is very limited - and anything on the Black Sea has become vulnerable to attack. Resupplying Crimea by sea is risky, as Ukrainian naval and aerial drones operate extensively in the area.

此外,克里米亚大桥的碎片——特别是其巨大的拱形结构——可能已经堵塞了航道。这将使大型船只更难通过,并给亚速海沿岸港口(包括被占领的马里乌波尔和别尔江斯克)带来进一步麻烦。除了大桥受损的作战价值外,其象征意义依然存在。

In addition, debris from the Crimean Bridge - particularly its enormous arch - may have blocked the shipping channel. This would make it harder for larger vessels to pass through and create further problems for ports in the Sea of Azov, including the occupied cities of Mariupol and Berdyansk. Away from the operational value of the damage to the bridge, the symbolic significance remains.

2018年,普京驾驶一辆俄罗斯制造的卡车,得意地驶过这座象征俄罗斯与克里米亚统一的大桥。那段路面如今躺在海底。

In 2018, Putin triumphantly drove over the bridge representing the unification of Russia and Crimea in a Russian-made truck. That section of the road now lays on the seabed.

普京对乌克兰发动全面入侵已近五年,他仍在持续对乌克兰平民造成破坏,但他最珍视的权力象征正日益受到基辅打击能力的威胁。

Nearly five years since he launched a full-scale invasion of Ukraine, Putin continues to wreak destruction on Ukraine's civilian population, but his most prized symbols of power are increasingly threatened by Kyiv's reach.

阅读媒体原文 ↗