
美国国家安全局(NSA)用于内部通信的一个高度机密网络出现故障,CNN周二援引六名知情人士的话报道称。该通信渠道被确认为NSA Net,是员工用于内部分享机密信息的平台。
A highly classified network used for internal communications by the National Security Agency is down, CNN reported on Tuesday, citing six people familiar with the developments. The communication channel was identified as NSA Net, a platform used by employees to share classified information internally.CNN also said that NSA has asked its staff to arrive at staggered times amid a probe into why the channel is down.
CNN还称,在调查该渠道瘫痪原因期间,NSA要求员工错峰上班。不过,该媒体表示,目前没有立即证据表明这是网络攻击。NSA尚未对相关报道作出回应。
However, there was no immediate evidence of a cyberattack, the publication said. The NSA is yet to react to the reports.
这一事态发生在美国过去几天接连出现技术故障之际,包括美联航、联邦航空管理局、微软和摩根大通均遭遇中断。然而,美国一位高级国土安全官员表示,这些故障并非关联的网络攻击,而是由于需要升级的老旧计算机系统所致。
The development comes amid a spate of tech issues in the US over the past few days, including disruptions at United Airlines, the Federal Aviation Administration, Microsoft and JPMorgan Chase. However, a top homeland security official in the US said that the outages were not linked cyberattacks but rather to aging computer systems that are in need of upgrades."
“他们推出的一些技术,是在非常老旧的计算机系统之上叠加新技术,这似乎让系统不堪重负,”马克韦恩·马林对CNBC表示。“但这与网络攻击无关,我认为随着新技术的推出,我们将看到更多此类情况。”特朗普淡化系统故障美国总统唐纳德·特朗普则淡化了对美国主要系统接连故障的担忧,向公众保证美国民众依然安全。
Some of the technology that they're pushing out there, they're pushing new technology on top of really old computer systems, and it just seems to overwhelm the system," Markwayne Mullin told CNBC. “But it has nothing to do with cyberattacks, and I believe we're going to see more of this as new technology rolls out.”Trump plays down system errorsUS President Donald Trump however played down concerns about the series of breakdowns in major US systems, assuring that Americans remain safe.“It’s life,” Trump said in response to questions at an event Tuesday evening in Manila, the Philippines, where he kicked off a three-day visit to Asia.
“这就是生活,”特朗普周二晚在菲律宾马尼拉参加一个活动时回答提问说道,他在那里开始了为期三天的亚洲之行。“当你强大有力、拥有所有资金时,这类事情就会发生。没事儿。”
摩根大通是美国最大的贷款机构,成为最新出现问题的机构,其用户周一在处理交易时遇到问题。
“When you’re big and powerful, and you have all the money, things like that happen. It’s fine.”JPMorgan chase, the largest US lender, was the latest to witness problems its users on Monday experienced issues processing transactions.
该错误后来被归因于软件漏洞,但没有证据表明其与网络攻击有关。与此同时,微软周六表示,Teams、Outlook及其其他产品的服务已全面恢复,此前中断已在全球范围内影响服务数小时。
The error was later attributed to a software bug but there was no evidence it was cyber-related. Meanwhile, Microsoft on Saturday said services had fully recovered across Teams, Outlook and its other products, hours after the outage disrupted services across the world.