字号·· | 护眼
卫报

乌克兰如何打击克里米亚大桥——普京统治的象征How Ukraine struck the Kerch bridge, a symbol of Putin’s rule

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2022年的刻赤大桥(上图),以及(下图)乌克兰安全部门11月17日发布的一段视频截图,显示大桥受损情况。合成图:乌克兰安全部门/法新社/盖蒂图片社The Kerch bridge in 2022 (top image), and (below) a grab from a video released by Ukraine’s security service on 17 November showing the damaged bridge. Composite: Ukrainian Security Service/AFP/Getty Images

随着SpaceX卫星系统失灵,乌克兰军方发动了一场出人意料的多路攻击,以摧毁通往克里米亚的重要桥梁。周一晚上10点,一名乌克兰士兵在一架自杀式无人机上匆匆写下一条信息。上面只写着:“大桥完蛋了。”他接着写道:“我们将屹立不倒,莫斯科将会陷落。”那是一个严寒的夜晚,星空明亮,没有云。无人机的粗大机翼上结出了一道道冰凌。很快,它就将飞向目标——位于以南约500公里处。

With the SpaceX satellite system faltering, Ukraine’s military launched a surprise, multi-pronged attack to take down vital bridge to Crimea At 10pm on Monday evening a Ukrainian soldier scrawled a message on a kamikaze drone. It said simply: “The bridge is fucked.”He then added: “We will stand and Moscow will fall.”It was a freezing night, with a bright starry sky and no clouds. Lines of ice had formed on the drone’s bulky wings. Soon, it would be hurtling towards its target – around 500km to the south.

参与最近一次对刻赤大桥袭击的乌克兰无人机。上面用西里尔字母写着:“我们将屹立不倒,莫斯科将会陷落。”照片:“列昂”/“马扎尔之鸟”The Ukrainian drone that was involved in the latest attack on Kerch bridge. Writing in Cyrilic says: ‘We will stand, Moscow will fall.’ Photograph: “Leon”/Magyar’s Birds
2018年,普京总统视察刻赤大桥公路段时与工人交谈。照片:阿列克谢·尼科尔斯基/克里姆林宫记者团/美联社President Putin speaks with workers as he inspects the road section of the Kerch bridge in 2018. Photograph: Alexei Nikolsky/Pool Sputnik Kremlin/AP
刻赤大桥的卫星图像。照片:万托尔/路透社A satellite image of the Kerch bridge. Photograph: Vantor/Reuters

通常,聚集在乌克兰中部这片泥泞田野里的士兵们攻击的是俄罗斯腹地的炼油厂。近几个月来,这项工作几乎变得平淡无奇:他们已经打击了太多这样的目标。然而,那天晚上的目标却独一无二。那是一座与弗拉基米尔·普京及其宏大的帝国野心个人紧密相关的建筑。

Typically the soldiers who gathered in this muddy field in central Ukraine were attacking oil refineries deep inside Russia. In recent months the work had become almost mundane: they had hit so many of them. The objective that evening, however, was unique. It was a structure personally associated with Vladimir Putin and his grandiose imperial ambitions.

无人机视角下刻赤大桥疑似升起浓烟并发生爆炸的画面。照片:乌克兰安全部门/路透社A drone view of what appears to be smoke rising and explosions at the Kerch bridge. Photograph: Security Service Of Ukraine/Reuters
乌克兰安全部门发布的一段视频截图,显示大桥受损情况。照片:Telegram/@V_Zelensky_official/法新社/盖蒂图片社A grab taken from a video released by the Ukrainian security service showing damage to the bridge. Photograph: Telegram/@V_Zelensky_official/AFP/Getty Images
阅读媒体原文 ↗