
俄罗斯指责法国直接卷入乌克兰战争,此前法国国际广播电台(RFI)的一项调查揭露,法国士兵至少从夏季起一直秘密在乌克兰行动。莫斯科的反应出台之际,一名防务分析师警告,这些披露可能助长俄罗斯的宣传攻势,并在法国引发政治张力。
Russia has accused France of direct involvement in the war in Ukraine, after an RFI investigation revealed that French soldiers have been secretly operating in Ukraine since at least the summer. The reaction from Moscow comes as a defence analyst warns the revelations could fuel Russian propaganda and political tensions in France.
俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫周二在与记者交谈时表示,莫斯科已就法国军事人员出现在乌克兰领土上一事向巴黎提出关切。
Speaking to journalists on Tuesday, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said Moscow had raised concerns with Paris over the presence of French military personnel on Ukrainian territory.
“不仅仅是法国人,我们知道这一点。我们已经表达了我们的关切,”拉夫罗夫说。“这不再是支持乌克兰的问题,而是直接卷入战争的问题。”他的言论出现在RFI披露“沃利亚行动”存在的第二天——这是一项机密的法国军事任务,涉及少量士兵被部署到乌克兰,负责训练乌克兰部队并维护巴黎提供的先进武器装备。该行动不涉及作战部队,法国一贯否认作战部队在乌克兰的存在。
"It's not just the French, we know that. We have expressed our concern," Lavrov said. "This is no longer a matter of supporting Ukraine but of direct involvement in the war." His comments came a day after RFI revealed the existence of Operation Volia – a confidential French military mission involving a small number of soldiers deployed to train Ukrainian forces and maintain sophisticated weapons supplied by Paris. The operation does not involve combat troops, whose presence in Ukraine France has consistently denied.
然而,这些披露引发了关于法国军事介入冲突程度以及莫斯科可能如何利用该信息的疑问。
However, the revelations have raised questions about the extent of France's military involvement in the conflict and how Moscow might exploit the information.
“欧洲创意”智库研究员、著作作者乌尔里希·布纳特对RFI表示,这些披露极可能引发俄罗斯的强烈反应。
Ulrich Bounat, a research fellow at the Euro Creative think tank and author of , told RFI that the revelations were likely to provoke a strong Russian response.
“俄罗斯政府极有可能会抓住这一信息并极度夸大,声称有数万名北约士兵在地面行动,且他们是为了执行作战任务而在那里,”他说。
"It is highly likely that the Russian government will pick up on this information and exaggerate it enormously, claiming that there are tens of thousands of NATO soldiers on the ground and that they are there for combat operations," he said.
他补充说,此类言论将强化莫斯科长期以来对这场冲突的描述,即将其描绘为俄罗斯与北约之间的一场代理人战争。
Such claims, he added, would reinforce Moscow's longstanding portrayal of the conflict as a proxy war between Russia and NATO.
RFI调查揭露法国在乌克兰的秘密军事行动 “纯粹为了作战效率”据RFI调查,“沃利亚行动”是一个规模较小、灵活的架构,自2026年夏季至少已在乌克兰开展活动。
France's covert military operation in Ukraine revealed by RFI investigation 'A matter of operational efficiency' According to RFI's investigation, Operation Volia is a small, flexible structure that has been active in Ukraine since at least the summer of 2026.
其目的是协助乌克兰人员操作和维护先进的西方军事装备,包括法国提供的“凯撒”自行榴弹炮、“幻影-2000”战斗机和精确制导导弹。
Its purpose is to help Ukrainian personnel operate and maintain advanced Western military equipment, including French-supplied Caesar howitzers, Mirage 2000 fighter jets and precision-guided missiles.
该任务通过“格法尔”低调运作,“格法尔”是一个官方承认的法国军事分遣队,自2023年2月起部署在波兰。
The mission operates discreetly through Gerfaut, an officially acknowledged French military detachment based in Poland since February 2023.
“格法尔”属于欧盟的“欧盟对乌军事援助任务”(EUMAM-Ukraine)的一部分,该任务授权已延长至2028年11月。对布纳而言,此类行动的存在毫不令人意外。
Gerfaut forms part of the European Union's EUMAM-Ukraine training mission, whose mandate has been extended until November 2028. For Bounat, the existence of such an operation is hardly surprising.
“我们早已知道,各欧洲国家的特种部队已在实地,特别是为支持乌克兰军队的建设和技能提升,”他说。
"We already knew that special forces from various European countries were present on the ground, notably to support the build-up and skills development of Ukrainian troops," he said.
法国和英国在德国举行大规模空降演练检验北约备战状态 他解释说,法英特种部队此前曾协助训练乌克兰人员使用“风暴阴影”和“风暴阴影”巡航导弹。将更多训练和维护活动直接转移到乌克兰也符合实际逻辑。
France and Britain test NATO readiness with major airborne exercise in Germany French and British special forces, he explained, had previously helped train Ukrainian personnel in the use of Scalp and Storm Shadow cruise missiles. The decision to move more training and maintenance activities directly into Ukraine also makes practical sense.
西方专家可在需求所在之处提供援助,而非将士兵和受损装备运往波兰或欧洲其他地方。“这纯粹是为了作战效率,”布纳说。
Rather than transporting soldiers and damaged equipment to Poland or elsewhere in Europe, Western specialists can provide assistance closer to where it is needed. "It was simply a matter of operational efficiency," Bounat said.
他认为,“沃利亚行动”不同于英国和加拿大在2022年2月俄罗斯全面入侵前建立的更广泛训练计划。那些任务侧重于训练大量乌克兰士兵,而法国行动似乎集中于培养专业技术专长。
He believes Volia differs from the broader training programmes established by Britain and Canada before Russia's full-scale invasion in February 2022. Those missions focused on training large numbers of Ukrainian soldiers, whereas the French operation appears to concentrate on developing specialist expertise.
“我更倾向于认为,这涉及的是在特定领域培养专家,而非对数万名士兵进行通用训练,”他说。
"I rather get the impression that this involves training specialists in specific areas, rather than general training for tens of thousands of soldiers," he said.
布纳预计,随着乌克兰越来越依赖需要专业维护和技术知识的复杂西方装备,类似安排将变得更加普遍。
Bounat expects similar arrangements to become more widespread, as Ukraine increasingly relies on sophisticated Western equipment requiring specialist maintenance and technical knowledge.
乌克兰与北约关系“重回谈判桌”:泽连斯基 保密性引发政治质疑 此次行动的保密性质在法国引发了关于议会监督的质疑,特别是议员们是否本应获知此次部署。
Ukraine's relationship with NATO 'back on the table': Zelensky Secrecy raises political questions The confidential nature of the operation has raised questions about parliamentary oversight in France, particularly whether MPs should have been informed of the deployment.
布纳认为,这种保密主要旨在保护任务,防止敏感信息传达到莫斯科。
Bounat believes this secrecy was primarily intended to protect the mission and prevent sensitive information from reaching Moscow.
他说,目的是避免泄露可能被俄罗斯“用于宣传,甚至用于打击目标”的信息。
The aim, he said, was to avoid disclosures that could be exploited by Russia "for propaganda, or even for targeting".
然而,国内政治考量也可能影响了这一决定。法国对乌克兰的支持仍是一个有争议的问题,多个政党对埃马纽埃尔·马克龙总统处理冲突的方式提出挑战。
However, domestic political considerations may also have influenced the decision. France's support for Ukraine remains a divisive issue, with several political parties challenging President Emmanuel Macron's approach to the conflict.
“我认为这源于对行动有效性的追求,”布纳说,同时警告称,政治对手现在可能利用这些披露来攻击政府。
"I think it stems from a desire for operational effectiveness," Bounat said, while warning that political opponents could now use the revelations to attack the government.
“法国政界的某些成员将从某种意义上把援助乌克兰的论点颠倒过来,用以批评现政府。” 法国指责俄罗斯利用虚假网站干预选举 莫斯科的反应也反映出法国在欧洲支持基辅努力中的特殊重要性。
"Some members of the French political class will, in a sense, turn the argument for aid to Ukraine on its head to criticise the current government." France accuses Russia of election interference using fake website Moscow's reaction also reflects the particular importance of France in European efforts to support Kyiv.
马克龙一再坚称,乌克兰的安全与欧洲的安全不可分割,并于11月14日重申:“乌克兰的利害关系直接关乎我们,关乎我们所有人的安全。”
Macron has repeatedly insisted that Ukraine's security is indivisible from Europe's, reiterating on 14 November that "what is at stake in Ukraine concerns us directly, it is the security of us all that is at stake".
法国在致力于为乌克兰提供安全保障的国家联盟中发挥了主导作用,马克龙还提出了将法国核威慑力延伸至欧洲伙伴的可能性。
France has played a leading role in the coalition of countries working to provide security guarantees for Ukraine, while Macron has also raised the possibility of extending France's nuclear deterrent to European partners.
据布纳特称,这种显著地位使巴黎成为俄罗斯批评的一个特别有吸引力的目标。
That prominence makes Paris an especially attractive target for Russian criticism, according to Bounat.
“法国不仅仅是欧洲的一个普通国家,它是在国际组织中具有相当分量的国家,”他说。
"France is not just any country in Europe, it is a country that carries considerable weight within international organisations," he said.
“它也是采取最显著立场的国家。”马克龙的法国核保护伞对欧洲意味着什么?
"It is also the country that has taken the most prominent stance." What could Macron's French nuclear umbrella mean for Europe?
俄罗斯一再警告,西方军队进入乌克兰将跨越红线,尽管法国国际广播电台(RFI)确认的法国人员正在执行非战斗任务。
Russia has repeatedly warned that the presence of Western troops in Ukraine would cross a red line, although the French personnel identified by RFI are carrying out non-combat duties.
布纳特认为,莫斯科仍将试图模糊这一界限,将技术援助和培训描述为北约直接参与战斗的证据。
Bounat believes Moscow will nevertheless seek to blur that distinction, presenting technical assistance and training as evidence of direct NATO participation in the fighting.
“法国是俄罗斯的主要目标,就像英国一样,”他说。“因此,它是法国这一事实无疑将放大俄罗斯的宣传回应。”
"France is a prime target for the Russians, just as much as the British are," he said. "The fact that it is France will therefore no doubt amplify Russia's propaganda response."