字号·· | 护眼
美联社

西班牙大选临近,从非洲抵达加那利群岛的移民人数激增Migrant arrivals from Africa to the Canary Islands spike as Spain's general election nears

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月17日,星期二,西班牙加那利群岛耶罗岛,移民们站在一处临时移民收容所前。(美联社照片/阿图罗·罗德里格斯)Migrants stand at a temporary migrant shelter on the Canary Island of El Hierro, Spain, Tuesday, Nov. 17, 2026. (AP Photo/Arturo Rodriguez)

苏曼·奈沙达姆、阿图罗·罗德里格斯·埃尔·耶罗,西班牙 — 西班牙政府数据显示,11月上半月有超过1.1万名移民抵达西班牙加那利群岛,较去年同期有所增加,这在该国11月29日大选前已成为政治攻击素材。

SUMAN NAISHADHAM, ARTURO RODRÍGUEZ EL HIERRO, Spain — More than 11,000 migrants have reached Spain’s Canary Islands in the first half of November, Spanish government figures show, an increase over the same period last year that has become political fodder ahead of the country’s Nov. 29 general election.

这个位于非洲西北部海岸外的群岛是移民的主要入境点,主要来自西非和北非的移民乘坐简易船只试图穿越危险的大西洋,逃离贫困和冲突,寻求在欧洲过上更好的生活。地区红十字会即时响应团队发言人何塞·安东尼奥·罗德里格斯表示,大多数抵达者来自塞内加尔、马里、冈比亚和几内亚。

The archipelago off northwest Africa is a major entry point for migrants, mainly from West and North Africa, who attempt the dangerous Atlantic Ocean crossing in makeshift boats fleeing poverty and conflict and seeking a better life in Europe. Most of those arriving are from Senegal, Mali, Gambia and Guinea, said José Antonio Rodríguez, spokesperson for the regional Red Cross immediate response team.

今年大半时间里,抵达加那利群岛的移民人数较去年有所减少,但自10月下旬至11月中旬的急剧增加,给埃尔耶罗等较小岛屿的接待和紧急服务带来了压力,许多船只抵达该岛,而该岛人口约为1.2万。

For much of the year, fewer migrants had reached the Canary Islands compared to last year, but a sharp increase since late October through mid-November has placed pressure on reception and emergency services on smaller islands, like El Hierro, where many boats have arrived and which has a population of about 12,000 people.

这一时机与西班牙大选竞选活动重合。极右翼、反移民的呼声党领导人圣地亚哥·阿瓦斯卡尔将移民抵达称为“入侵”,于周一晚在西班牙群岛启动竞选活动。

Their timing coincides with Spain’s general election campaign. Santiago Abascal, the leader of the far-right, anti-immigrant Vox party, called the migrant arrivals “an invasion,” kicking off his campaign on Monday night in the Spanish archipelago.

多项民意调查显示,由西班牙首相佩德罗·桑切斯领导的执政社会党支持率落后于保守党人民党和呼声党的总支持率。桑切斯因其党的亲移民政策而受到保守派政客的猛烈抨击,其中包括今年早些时候推动将已在该国的100多万无证移民合法化。

Several opinion polls show the ruling Socialist Party led by Spanish Prime Minister Pedro Sánchez behind the combined support of the conservative Popular Party and Vox. Sánchez has been roundly criticized by conservative politicians for his party’s immigration-friendly policies, including a push earlier this year to legalize more than 1 million undocumented immigrants already in the country.

随后在7月,数万人在短短两天内从摩洛哥越境进入西班牙北非领土休达,引发混乱,并在欧洲及其他地区重燃移民辩论。超过140人在尝试该旅程时死亡。

Then, in July, tens of thousands of people crossed from Morocco into Spain’s North African territory of Ceuta in just two days, causing chaos and reigniting debate over immigration in Europe and beyond. More than 140 people died attempting the journey.

“凡非法进入西班牙者,都将离开西班牙,绝不会获得合法身份,”阿瓦斯卡尔周一在特内里费岛对数千名支持者表示。“有些人伪装成加那利群岛的捍卫者,他们唯一想做的就是把问题扩散到整个西班牙。”由于移民抵达人数不断增加,西班牙上周对该群岛宣布进入紧急状态,拨付额外资金以在国家运营的接待中心腾出更多空间。

“Whoever enters Spain illegally will leave Spain and will never be made legal,” Abascal told a few thousand supporters Monday on the island of Tenerife. “Some disguise themselves as defenders of the Canary Islands, and all they want is to spread the problem throughout Spain.”Spain declared an emergency on the archipelago last week due to the increasing migrant arrivals, earmarking additional funds to create more space in state-run reception centers.

西非与加那利群岛之间的大西洋航线是世界上最致命的移民路线之一。虽然这些岛屿距离最近的非洲海岸约65英里(105公里),但许多移民为躲避安全部队而选择更长的航线。航程可能持续数天或数周。

The Atlantic crossing between West Africa and the Canary Islands is one of the world’s deadliest migration routes . Although the islands lie about 65 miles (105 kilometers) from the nearest African coast, many migrants take longer routes to evade security forces. The journeys can last days or weeks.

罗德里格斯表示,许多移民抵达时不知道自己到了哪个岛屿。他们往往带有需要医疗救治的健康问题,如低体温症、脱水和“战壕足”,这是一种因长时间接触受燃料和人类排泄物污染的海水而引起的细菌感染。

Many migrants arrive unaware of what island they have reached, Rodríguez said. They often reach with health issues requiring medical attention such as hypothermia, dehydration and “trench foot,” a type of bacterial infection caused by prolonged exposure to salt water contaminated with fuel and human waste.

“情况非常复杂,就像坏疽一样,”罗德里格斯解释说,并补充道,每艘船上至少有几人患有这种感染。

“It’s very complicated, like a gangrene,” Rodríguez explained, adding that at least a few people on every boat have the infection.

每年秋季,抵达加那利群岛的移民人数往往会上升,因为此时大西洋航线的海况较为平静,更有利于渡海。

Migrant arrivals to the Canary Islands tend to rise in the fall, when sea conditions along the Atlantic route are calmer and more favorable for crossings.

根据国际移民组织的数据,2025年有17,788名移民乘船从西非和北非非法抵达加那利群岛,较上年减少62%。

In 2025, 17,788 migrants reached the Canary Islands irregularly by boat from West and Northern Africa, according to data from the International Organization for Migration, a 62% decrease compared with the previous year.

西班牙当局通常将移民从埃尔耶罗岛转移至群岛内基础设施更完善、可提供庇护和办理手续的大岛。

Spanish authorities usually transfer migrants from El Hierro to larger islands in the archipelago with more infrastructure to shelter and process them.

大区主席费尔南多·克拉维霍称埃尔耶罗岛的偷渡抵达情况不可持续,并请求西班牙中央政府提供更多帮助。

Regional leader Fernando Clavijo has called the boat arrivals in El Hierro unsustainable, and has asked for more help from Spain’s national government.

“我们深感担忧——非常担忧——对目前的局势和我们看到的反应,”他说。

“We are deeply concerned — very concerned — about the situation and the reactions we are seeing,” he said.

美联社记者莫妮卡·普龙丘克和巴巴卡尔·迪奥内在塞内加尔达喀尔对此文亦有贡献。

Associated Press writers Monica Pronczuk and Babacar Dione in Dakar, Senegal, contributed.

阅读媒体原文 ↗