字号·· | 护眼
日经

厄尔尼诺推高印度及东南亚农作物价格,引发连锁反应El Nino lifts crop prices in domino effect across India, Southeast Asia

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

印度尼西亚和其他东南亚国家今年遭遇强厄尔尼诺现象,并受到干旱影响。© 路透社Indonesia and other Southeast Asian countries have been hit by drought amid this year's powerful El Nino. © Reuters

东京——有记录以来最强的厄尔尼诺现象引发的极端天气事件正在冲击农产品市场,对亚洲供应的担忧以及其他国家对替代品需求的增长,正在推动价格普遍上涨。

TOKYO -- Extreme weather events caused by the most powerful El Nino phenomenon on record are hitting markets for agricultural products, with concerns about Asian supply and growing demand for substitute goods from other countries driving up prices broadly.

大米是受此干扰影响最敏感的产品之一。作为主粮最大生产国的印度,其大米出口价格在10月下旬达到一年半以来的最高点,此后一直保持高位。

Rice is among the products most sensitive to this disruption. Export prices for rice from India, the world's largest producer of the staple grain, reached their highest in a year and a half during late October, and have stayed elevated since.

美国农业部预计,印度2026-27年度的大米收获量为1.47亿公吨,较上年减少700万吨,原因是降雨减少。这将是自2009-10年度以来的最大降幅,当时厄尔尼诺现象带来了严重干旱。

The U.S. Department of Agriculture forecasts India's rice harvest for the 2026-27 marketing year at 147 million metric tons, down 7 million tons from the previous year, due to reduced rainfall. This would be the largest drop since 2009-10, when El Nino brought a severe drought.

泰国和越南的大米出口价格上周触及约两年来的高点。这既归因于主要进口国菲律宾的采购增加,也源于人们日益担忧,如果泰国或越南也面临干旱,明年的供应将受到影响。买家正转向进口印度大米,作为价格更低的替代品,造成了更广泛的连锁反应。

Export prices for Thai and Vietnamese rice hit roughly two-year highs last week. This owed to increased purchases from the Philippines, a major importer, but also to growing concerns about next year's supply if Thailand or Vietnam also end up facing drought. Buyers are moving to import Indian rice as a less pricey alternative, creating a broader ripple effect.

豆类和扁豆——也是印度的主食——价格也在上涨。印度政府数据显示,截至11月12日,鸽子豆的价格为每公斤135.21卢比(1.45美元),较去年同期上涨18%。黑绿豆上涨12%,至每公斤126.71卢比。产量不佳加上替代品需求,正在严重打击该国家庭。

Beans and lentils -- also Indian staple foods -- are getting costlier as well. The price of pigeon peas stood at 135.21 rupees ($1.45) per kilogram as of Nov. 12, up 18% on the year, Indian government data shows. Black gram rose 12% to 126.71 rupees per kilogram. Poor yields combined with substitute demand are hitting households in the country hard.

厄尔尼诺现象的影响也体现在天然橡胶市场。日本大阪交易所的基准期货价格周五一度触及每公斤445.2日元(2.79美元),为两周来的最高点,并逼近10月中旬创下的15年高点468.2日元。天然橡胶由橡胶树的树液制成,主要产于东南亚。

The impact of El Nino also appears in the market for natural rubber. The price of benchmark futures on Japan's Osaka Exchange touched 445.2 yen ($2.79) per kilogram at one point Friday, the highest in two weeks and approaching the 15-year high of 468.2 yen recorded in mid-October. Natural rubber, made from the sap of rubber trees, is produced mainly in Southeast Asia.

“泰国作为最大生产国,持续的大雨推迟了采割和加工工作,”日本研究公司Marketedge负责人小泽勉表示。与此同时,第二大生产国印度尼西亚一直在应对干旱。

"Prolonged heavy rain in Thailand, the largest producer, delayed extraction and processing work," said Tsutomu Kosuge, head of Japanese research firm Marketedge. No. 2 producer Indonesia, meanwhile, has been dealing with drought.

中东动荡推高原油价格,合成橡胶价格随之上涨,进一步加剧了这一效应。这正在推动天然橡胶作为替代品的需求。除了厄尔尼诺现象,数十年气候变化的影响也日益明显。

The effect has been compounded by a rise in prices for synthetic rubber, driven by elevated crude oil prices amid the turmoil in the Middle East. This is fueling demand for natural rubber as a substitute. Beyond the El Nino phenomenon, the impact from decades of climate change is increasingly apparent.

“生产区的全球多元化建立在一个假设之上,即农作物歉收是局部性的,”日本综合研究所首席专家三轮康文表示。“厄尔尼诺叠加长期气候变化,可能导致同一年内主要产区同时崩溃,无人能够弥补损失。”今年糖类已出现这一问题。巴西和印度两大主要生产国均遭遇恶劣天气,导致洲际交易所纽约期货一度达到每磅21.29美分,创下一年半以来的最高水平。

"Global diversification of production areas works based on the assumption that crop failures are localized," said Yasufumi Miwa, chief specialist at Japan Research Institute. "El Nino on top of long-term climate change could cause collapses in major production areas in the same year, with no one to make up for the loss." This has become an issue with sugar this year. Major producers Brazil and India both suffered poor weather, causing New York futures on the Intercontinental Exchange to reach 21.29 cents per pound at one point, their highest in over a year and a half.

“有人预计,厄尔尼诺的影响将从印度转移到东南亚,并在冬季影响北半球的发达国家,”丸红研究所的宫森绘里子表示。

"Some expect the impact of El Nino to shift from India to Southeast Asia, and affect developed countries in the Northern Hemisphere over the winter," said Eriko Miyamori at Marubeni Institute.

阅读媒体原文 ↗