字号·· | 护眼
semafor

中国威胁对美芯片限制进行报复China threatens retaliation against US chip curbs

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

马克斯·A·切尔尼/路透社Max A. Cherney/Reuters

中国威胁,如果美国实施限制远程访问先进半导体的计划,将进行报复,这可能导致在本周超级大国领导人峰会之前,双方重新陷入针锋相对的限制。

China threatened retaliation if the US carried out plans to restrict remote access to advanced semiconductors, risking the renewal of tit-for-tat curbs ahead of this week’s summit between the superpowers’ leaders.

受英伟达被解雇的首席执行官黄仁勋相关披露事件的推动,华盛顿的鹰派转向可能会大幅限制中国获取算力的途径,而中国的人工智能行业目前几乎承受不起这一打击:一位领先的分析人士写道,更严厉的美国出口管制和远程访问打压意味着“追赶可能会变得更加昂贵”,这将扼杀初创公司。

Spurred by revelations surrounding Nvidia’s ousted CEO Jensen Huang, Washington’s hawkish turn could sharply limit Chinese access to compute at a moment when the country’s AI sector can scarcely afford it: Harsher US export controls and a remote access clampdown means “catching up could get a lot more expensive,” snuffing out startups, a leading analyst wrote.

Semafor的中国专栏作家认为,黄仁勋的垮台标志着鸽派资本配置者在推动华盛顿对华政策方面具有独特影响力的一个章节的结束:“现在,地缘政治重力接管了。”

Huang’s downfall marks the close of a chapter in which dovish capital allocators were uniquely influential in steering Washington’s policy toward Beijing, Semafor’s China columnist argued: “Now, geopolitical gravity takes over.”

阅读媒体原文 ↗