
美国国防部警告乌克兰的西方支持者,深入俄罗斯境内的打击适得其反,并敦促它们把军事支持重点放在用于前线作战的装备上。
The Pentagon has warned Ukraine's western backers that strikes deep inside Russia are counterproductive and urged them to focus their military support on equipment for frontline combat.
德国立即驳斥这一警告,称其“愚蠢”,而英国表示这些打击正在挽救生命。这一分歧出现之际,乌克兰的支持者周二在北约总部举行会议,呼吁提供更多武器和弹药。
Germany immediately dismissed the warning as "stupid," while Britain said the strikes are saving lives. The disagreement came as Ukraine's supporters met at Nato headquarters on Tuesday to rally support for more arms and ammunition.
美国国防部政策负责人埃尔布里奇·科尔比在布鲁塞尔发表讲话说:“尽管公众讨论聚焦于深度打击的场面,这类打击旨在给俄罗斯民众造成痛苦,但我们的评估是,此类打击既未能有效推动结束战争,也无助于削弱俄罗斯在前线的推进。”他警告说,深度打击,“尤其是那些针对民用基础设施的打击,比如Wildberries(俄罗斯版亚马逊),实际上很可能反而坚定了俄罗斯公众的决心,也增强了克里姆林宫自身升级局势的意愿”。他说,他的言论并不意味着“乌克兰应被迫束手束脚地作战”。
Speaking in Brussels, Pentagon policy chief Elbridge Colby said that "while the public conversation focuses on the spectacle of deep strikes designed to incur pain on the Russian population, our assessment is that such strikes have not been effective in driving an end to the war nor do they contribute to blunting Russia's advances on the front line." He warned that deep strikes, "especially those that target civilian infrastructure such as Wildberries (the Russian equivalent of Amazon), have actually probably hardened the Russian public's resolve and the Kremlin's own willingness to escalate". He said his comments did not mean "Ukraine should be forced to fight with its hands tied behind its back".
科尔比还说,乌克兰军队在专注于前线作战时“非常有效”,利用无人机减缓俄军推进并打击其补给线。科尔比表示,美国认为“把我们的支持集中在前线以及相关的中程打击上,是让乌克兰得以防御、从而为结束战争创造条件的最有效方式”。
Colby added that Ukraine's army is "very effective" when it focuses on frontline fighting, using drones to slow Russian advances and hit their supply lines Colby said the US believes "that focusing our support on the frontlines and on associated midrange strikes is the most effective way to enable Ukraine's defence and thus to set the conditions for an end to the war".
当被问及是否认同科尔比的立场时,德国国防部长鲍里斯·皮斯托里乌斯说,“批评那样在俄罗斯境内打击战略军事目标和军用目标”是“相当愚蠢的事”。皮斯托里乌斯说:“与其批评这个,我们更应该批评并讨论每天晚上和每天对……乌克兰能源、供水和供暖基础设施的恐怖袭击。”
Asked whether he shared Colby's position, German defence minister Boris Pistorius said "criticising strikes like that in Russia to destroy strategic military and military-used targets" was "quite a stupid thing" "Instead of criticising that, we should rather criticise and talk about the terroristic strikes every night and every day on … energy, water, and heating infrastructure in Ukraine," Pistorius said.
英国国防大臣韦斯·斯特里廷持相同立场,称这些打击“帮助削弱了普京的战争机器,争取了时间并挽救了生命”。
British defence minister Wes Streeting took the same line, saying those strikes "helped to degrade Putin's war machine, buying time and saving lives".
这场冲突暴露出华盛顿与其欧洲盟友在乌克兰应如何作战问题上日益扩大的分歧。
The clash laid bare a widening rift between Washington and its European allies over how Ukraine should wage the war.
乌克兰总统泽连斯基表示,对连接克里米亚与俄罗斯的俄建克里米亚大桥的打击,是对俄罗斯多次袭击乌克兰桥梁、基础设施和城市的报复。“我们一直在告诉俄罗斯:别再袭击桥梁、城市和村庄、能源基础设施、铁路和粮船了。别再搞战争了。但每一次俄罗斯都选择进一步升级,”泽连斯基在每晚的视频讲话中说。丹·萨巴格写道,击中并摧毁大桥表明基辅在战争中仍有牌可打。
Ukrainian president Volodymyr Zelenskyy said the strike on the Russian-built Kerch Bridge linking Crimea to Russia was revenge for numerous Russian attacks on Ukrainian bridges, infrastructure and cities "We have long been telling Russia: Enough of striking bridges, cities and villages, energy infrastructure, railways and grain ships. Enough of war. But every time Russia chooses further escalation," Zelenskyy said in his nightly video address.
一家欧洲防务公司称,其导弹是乌克兰袭击克里米亚大桥时使用的唯一外国制造武器,这对一家西方制造商而言是一次罕见的实战角色,也是基辅最重要的远程打击之一。总部位于荷兰的初创公司Destinus总裁奥列克桑德·达尼柳克告诉路透社,其七枚“鲁塔”巡航导弹在一场多阶段行动中击中了大桥,泽连斯基称该行动筹备了数周。
Dan Sabbagh writes that hitting and demolishing the bridge showed that Kyiv still has cards to play in the war. A European defence company says its missiles were the only foreign-made weapons used in Ukraine's attack on the Kerch Bridge, a rare operational role for a western manufacturerin one of Kyiv's most significant long-range strikes. Oleksandr Danyliuk, president of Dutch-headquartered startup Destinus, told Reuters seven of its Ruta cruise missiles hit the bridge during a multistage operation that Zelenskyy said took weeks to prepare.
摩尔多瓦总统玛雅·桑杜周二表示,一架俄罗斯无人机飞越首都基希讷乌上空,并誓言将推动对莫斯科实施进一步制裁。摩尔多瓦亲欧政府长期谴责俄罗斯在乌克兰的战争,并抱怨其认定为俄罗斯的无人机侵犯其领空,尤其是在靠近乌克兰边境的地区。但无人机很少接近首都。桑杜希望摩尔多瓦于2030年前加入欧盟。
Moldovan president Maia Sandu said on Tuesday a Russian drone flew over the capital Chisinau, and pledged to press for further sanctions against Moscow Moldova's pro-European government has long denounced Russia's war in Ukraine and complained about violations of its airspace by drones it has identified as Russian, especially near its border with Ukraine. But drones have rarely come close to the capital. Sandu wants Moldova to join the EU by 2030.
芬兰总统亚历山大·斯图布在接受《金融时报》采访时敦促欧洲领导人直接与弗拉基米尔·普京对话。他告诉该报,将与俄罗斯的对话外包给美国不是负责任的做法。
Finland's president Alexander Stubb urged European leaders to speak directly with Vladimir Putin in an interview with the Financial Times. Outsourcing talks with Russia to the US was not a responsible course of action, he told the paper.
一名被派往北约的美国高级军人上周因涉嫌为俄罗斯从事间谍活动在英国被捕,现已被移交至美国军方羁押。纳迪姆·巴德沙阿。
A senior American soldier assigned to Nato who was arrested in Britain last week on suspicion of spying for Russia has been transferred to US military custody Nadeem Badshah.
国际冰球联合会表示,其系统遭到网络攻击。几天前,该联合会确认俄罗斯将不参加20岁以下世界锦标赛。周二晚间,国际冰球联合会官方网站仍处于离线状态。数小时前,网站上曾出现一张俄罗斯球员庆祝的图片,并配有文字说明:“害怕面对俄罗斯?你们禁赛了唯一你们打不过的球队。”该图片随后从网站上被移除,网站之后因“维护”被宣布“暂时无法访问”。
The International Ice Hockey Federation (IIHF) said it had been targeted in a cyber-attack, days after it confirmed Russia would not take part in the under-20 world championships The IIHF's official website was still offline late Tuesday, hours after an image of Russian players celebrating had appeared alongside a caption which read: "Scared to face Russia? You banned the only team you can't beat." The image was removed from the site, which was later declared "temporarily unavailable" due to "maintenance."