字号·· | 护眼
明镜周刊

乌俄战争:美国批评乌克兰在俄罗斯境内的袭击Ukraine-Krieg: USA kritisieren ukrainische Angriffe im inneren Russlands

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国国防部政策副部长埃尔布里奇·科尔比在布鲁塞尔(右),背景中是马修·G·惠特克大使。照片:安斯加尔·哈斯 / 德新社US-Verteidigungsstaatssekretär Elbridge Colby in Brüssel (rechts), im Hintergrund steht Botschafter Matthew G. Whitaker Foto: Ansgar Haase / dpa

美国在乌克兰最近袭击克里米亚大桥后,对乌克兰军方的目标选择提出了尖锐批评。

Die USA haben nach dem jüngsten ukrainischen Angriff auf die Krimbrücke deutliche Kritik an der Zielauswahl der ukrainischen Militärführung geübt.

美国国防部副部长埃尔布里奇·科尔比在北约总部举行的乌克兰盟友会议上表示,公开辩论集中在“针对前线远后方的壮观袭击”,这些袭击旨在给俄罗斯民众带来痛苦。位美国代表说,美国“得出的评估是,此类袭击既没有帮助结束战争,也没有帮助阻止俄军在前线的推进”。外,此类袭击甚至可能增强了俄罗斯民众的决心和克里姆林宫升级冲突的意愿。

Die öffentliche Debatte konzentriere sich auf das »auf die spektakulären Angriffe weit hinter den Frontlinien«, die der russischen Bevölkerung Leid zufügen sollten, sagte Verteidigungsstaatssekretär Elbridge Colby bei einem Treffen von Verbündeten der Ukraine im Nato-Hauptquartier in Brüssel. Dabei komme die USA »zu der Einschätzung, dass solche Angriffe weder dazu beigetragen haben, ein Ende des Krieges herbeizuführen, noch dazu, den russischen Vormarsch an der Front aufzuhalten«, sagte der US-Vertreter. Darüber hinaus stärkten solche Angriffe wahrscheinlich sogar die Entschlossenheit der russischen Bevölkerung und die Bereitschaft des Kreml zur Eskalation.

科尔比补充道,这尤其适用于针对民用基础设施的袭击,例如针对在线零售巨头Wildberries的设施,他同时指出了俄罗斯对乌克兰后方实施报复性打击的能力。

Dies gelte insbesondere für Angriffe, die sich gegen zivile Infrastruktur wie die des Online-Riesen Wildberries richteten, fügte Colby hinzu und wies dabei auch auf Russlands Fähigkeiten zu Vergeltungsschlägen im ukrainischen Hinterland hin.

科尔比没有明确提及乌克兰对连接克里米亚半岛、对俄罗斯具有战略重要性的大桥发动的袭击。据外交官透露,这位美国国防政策副部长的言论不过很可能与这一袭击直接相关。

Den ukrainischen Angriff auf die für Russland strategisch wichtige Brücke auf die Halbinsel Krim erwähnte Colby nicht explizit. Nach Angaben von Diplomaten dürften die Äußerungen des US-Staatssekretärs für Verteidigungspolitik allerdings mit diesem in direktem Zusammenhang stehen.

吕特认为打击克里米亚大桥属于合法行为 此前,欧洲政界人士将乌克兰对俄罗斯修建的通往克里米亚半岛大桥的袭击,视为合法且必要的防御行动。

Rutte hält Schlag gegen Krimbrücke für legitim Zuvor hatten europäische Politiker den ukrainischen Angriff auf die von Russland erbaute Brücke zur Halbinsel Krim als legitimes und notwendiges Verteidigungsmanöver gewertet.

德国国防部长鲍里斯·皮斯托留斯针对科尔比的言论表示,批评旨在摧毁俄罗斯境内军事目标的袭击“相当愚蠢”。人们应该谈论的是每日每夜对乌克兰民用能源、供水和供暖设施实施的“恐怖袭击”,而不是针对俄罗斯境内非民用目标的合法且正当打击。

Es sei »ziemlich dumm«, Angriffe zur Zerstörung militärischer Ziele in Russland zu kritisieren, sagte Verteidigungsminister Boris Pistorius in Reaktion auf Colby. Man solle eher über die täglichen und nächtlichen »terroristischen Angriffe« auf die zivile Energie-, Wasser- und Wärmeversorgung in der Ukraine sprechen als über legale und legitime Schläge gegen nicht-zivile Ziele in Russland.

北约秘书长马克·吕特也支持这一立场,只是措辞较为温和。吕特在乌克兰支持者小组会议间隙表示,乌克兰保卫自身很重要。也意味着要打击后勤枢纽。

Nato-Generalsekretär Mark Rutte unterstützte diese Position, wenn auch mit gemäßigteren Worten. Rutte sagte am Rande des Treffens der Ukraine-Unterstützergruppe, es sei wichtig, dass sich die Ukraine verteidige. Dies bedeute auch, logistische Knotenpunkte anzugreifen.

乌克兰安全局发布的一张照片显示了被毁的克里米亚大桥 多谋、乌克兰誓死抵御俄罗斯侵略的例子。我们将站在乌克兰一边。”

Ein vom ukrainischen Sicherheitsdienst veröffentlichtes Bild zeigt die zerstörte Krimbrücke Foto: Ukrainian Security Service / AFP Der britische Verteidigungsminister Wes Streeting erklärte: »Ich denke, wir haben gerade ein weiteres Beispiel für den Einfallsreichtum der Ukrainer und die unbedingte Entschlossenheit der Ukraine gesehen, sich gegen die russische Aggression zu verteidigen.« Man stehe der Ukraine dabei zur Seite.

科尔比甚至间接呼吁欧洲盟友不要支持此类袭击。支持应旨在使乌克兰能够守住前线,并在任何可能的情况下夺取阵地。“专注于前线、直接支援该地区战斗行动的袭击自然属于这一范畴,”他补充道。外,根据这种思路,打击俄罗斯战争机器、减缓俄军在前线推进的袭击也可能符合要求。他强调,不应强迫乌克兰在双手被反绑的情况下作战。

Indirekt forderte Colby die europäischen Verbündeten sogar auf, solche Angriffe nicht zu unterstützen. Die Unterstützung sollte darauf ausgerichtet sein, die Ukraine in die Lage zu versetzen, die Frontlinie zu halten und, wo immer möglich, Geländegewinne zu erzielen. »Angriffe, die sich auf die Frontlinie konzentrieren und die unmittelbare Unterstützung der Kampfhandlungen in diesem Gebiet fallen selbstverständlich in diese Kategorie«, ergänzte er. Zudem könnten im Einklang mit diesem Ansatz auch Angriffe auf Russlands Kriegsmaschinerie sein, die den russischen Vormarsch an der Front verlangsamen. Die Ukraine sollte nicht gezwungen werden, mit auf dem Rücken gefesselten Händen zu kämpfen, betonte er.

基辅要求提供更多战机 在西方援助下,乌克兰已抵御大规模俄罗斯入侵四年半之久。据乌克兰总统泽连斯基称,乌克兰还需要40架美制F-16战机。泽连斯基说,这是一种强有力的战机,但也需要大量维护。

Kyjiw fordert weitere Kampfjets Die Ukraine verteidigt sich mit westlicher Hilfe seit mehr als viereinhalb Jahren gegen eine groß angelegte russische Invasion. Die Ukraine braucht nach Worten von Präsident Wolodymyr Selenskyj 40 weitere Kampfjets vom US-Typ F-16. Es sei ein starker Kampfjet, aber er brauche auch viel Wartung, sagte Selenskyj.

基辅长期抱怨缺乏防空导弹,以防御俄罗斯部署的弹道导弹。美国“爱国者”系统被视为有效的拦截手段。喷气式无人机同样给乌克兰带来麻烦。根据泽连斯基早前的说法,乌克兰为拦截这些速度快、飞行高度高的飞行器,动用了战斗机。

Kyjiw beklagt seit Langem einen Mangel an Flugabwehrraketen zum Schutz gegen von Russland eingesetzte ballistische Raketen. US-Systeme vom Typ Patriot gelten als wirksames Mittel zur Abwehr. Drohnen mit Jetantrieb machen der Ukraine ebenfalls zu schaffen. Für die Abwehr der schnellen und hochfliegenden Flugkörper setzt sie nach früheren Angaben Selenskyjs Kampfjets ein.

阅读媒体原文 ↗