字号·· | 护眼
海峡时报

克里米亚大桥是什么,为何在俄乌战争中举足轻重?What is the Crimean Bridge and why does it matter in the Russia-Ukraine war?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

11月17日 —— 周二,乌克兰袭击并摧毁了连接俄罗斯与克里米亚的大桥中央公路路段,对正准备本周与中美领导人会晤的俄罗斯总统普京造成了军事和象征意义上的双重打击。什么是克里米亚大桥?

Nov 17 - Ukraine struck and destroyed the central road section of the bridge linking Russia and Crimea on Tuesday, in a military and symbolic blow to President Vladimir Putin as he prepares for a meeting this week with the leaders of China and the US. WHAT IS THE CRIMEAN BRIDGE?

这是一座全长19公里(12英里)的公铁两用跨海大桥,连接俄罗斯南部与克里米亚半岛,后者于2014年被俄罗斯夺取并并吞。公路与铁路部分平行铺设,均由混凝土桥墩支撑,中段则过渡为由钢拱支撑的更宽跨度,以便船只在黑海与较小的亚速海之间通行。据报道,该大桥耗资36亿美元建成,建设方由普京的亲密盟友、前柔道搭档罗滕贝格控制的公司承建。为什么它很重要?

It is a 19-km (12-mile) road and rail crossing linking southern Russia with the Crimean Peninsula, which Russia seized and annexed from Ukraine in 2014. The road and railway portions run parallel to each other, both supported by concrete piers which give way to a wider span held by steel arches to allow ships to pass underneath between the Black Sea and the smaller Sea of Azov. The structure was built, at a reported cost of $3.6 billion, by a firm controlled by Arkady Rotenberg, a close ally and former judo partner of Putin. WHY IS IT IMPORTANT?

该大桥具有战略重要性,因为它为俄罗斯提供了一条直达克里米亚的交通联络线,无需经过乌克兰本土。2022年俄罗斯发动全面入侵乌克兰时,该大桥为在克里米亚与乌克兰南部之间调动部队、燃料、弹药及其他物资提供了至关重要的通道。随着公路部分瘫痪,俄罗斯将不得不更多地依赖一条贯穿其在战争中占领的乌克兰领土、通往半岛的陆地走廊。

The bridge is strategically important because it provides Russia with a direct transport link to Crimea without passing through mainland Ukraine. When Russia launched its full-scale invasion of Ukraine in 2022, the bridge provided a vital route for moving troops, fuel, ammunition and other supplies between Crimea and southern Ukraine. With the road portion now out of action, Russia will need to rely more heavily on a land corridor to and from the peninsula that runs across Ukrainian territory it has captured in the course of the war.

乌克兰无人机部队指挥官罗伯特·布罗夫迪今年早些时候在接受路透社采访时表示,试图切断这些联络线、孤立克里米亚是乌克兰的军事目标。

Trying to sever these links and cut off Crimea is a military objective for Ukraine, its drone commander Robert Brovdi told Reuters in an interview earlier this year.

除了后勤重要性外,该大桥对交战双方都具有象征意义。对克里姆林宫而言,这是一个彰显俄罗斯与克里米亚永久联系的重大声望工程。对许多乌克兰人来说,它代表着俄罗斯对该半岛的吞并,他们视之为非法,且大多数国家不予承认。普京扮演了什么角色?

Beyond its logistical importance, the bridge carries symbolism for both the warring sides. For the Kremlin, it is a huge prestige project that demonstrates a permanent link between Russia and Crimea. For many Ukrainians, it embodies Russia's annexation of the peninsula, which they regard as illegal and which most countries do not recognise. WHAT HAS PUTIN'S ROLE BEEN?

2014年吞并克里米亚后,普京亲自力推该项目,并将其作为克里米亚未来属于俄罗斯的证据。2018年5月,他主持了公路大桥的通车仪式,驾驶一辆橙色的卡玛兹卡车率领车队驶过大桥。乌克兰为何将其作为目标?

Putin personally championed the project after the 2014 annexation and presented it as evidence that Crimea's future lay with Russia. In May 2018, he presided over the opening of the road bridge, driving an orange Kamaz truck across the span at the head of a convoy. WHY HAS UKRAINE TARGETED IT?

乌克兰多次表示,该大桥是合法的军事目标,因为它有助于维持俄罗斯的军事行动。

Ukraine has repeatedly said the bridge is a legitimate military target because it helps sustain Russian military operations.

2022年10月的一起卡车炸弹袭击造成四人死亡,并使大桥通行能力受限数月。2023年7月,公路大桥的一段因乌克兰海上无人艇袭击受损,一对驾车通过的俄罗斯夫妇丧生。

A truck bomb in October 2022 killed four people and limited the bridge's capacity for several months. In July 2023, a section of the road bridge was damaged by a Ukrainian naval drone and a Russian couple crossing by car were killed.

乌克兰国家安全局(SBU)还宣称对针对大桥基础设施的进一步行动负责,包括水下袭击。

Ukraine's Security Service (SBU) has also claimed responsibility for further operations targeting bridge infrastructure, including underwater attacks.

每次重大袭击后,俄罗斯都修复并重新开放了受损路段,但该大桥仍是这场战争中最具标志性的目标之一。

Russia has repaired and reopened damaged sections after each major attack, but the bridge remains one of the most high-profile targets of the war.

阅读媒体原文 ↗