
参议员丽莎·穆尔科斯基(共和党-阿拉斯加州)表示,共和党在中期选举中遭遇的惨重失利,是选民对特朗普总统的明确谴责。“我认为大家看到的是,选民对政府某些政策的反弹,以及对特朗普总统的直接反弹,”穆尔科斯基周二在阿拉斯加公共媒体节目《阿拉斯加对话》中说道。这位温和派共和党人指出了影响选民投票的关键议题,包括因一场不得人心的伊朗战争而加剧的经济担忧,以及华盛顿的腐败问题。
Sen. Lisa Murkowski (R-Alaska) said Republicans’ staggering midterm losses were were a clear rebuke of President Trump from voters. “I think what you saw was a pushback on some of the administration's policies, and a direct pushback to President Trump,” Murkowski said Tuesday during an appearance on Alaska Public Media’s “Talk of Alaska.”The moderate Republican pointed to key issues that influenced voters at the polls, including concerns about the economy exacerbated by an unpopular war in Iran, and corruption in Washington.
“除了负担能力问题,人们还担心他们认为存在的腐败程度……或者他们觉得掌权者占了不公平便宜的问题,”她说。
“In addition to affordability, people were concerned about what they believe to be levels of corruption … or issues they felt where unfair advantage was being taken by those in power,” she said.
穆尔科斯基经常与特朗普意见相左,她表示,最初对特朗普对惨败选举结果的反应感到宽慰,指出他没有重复过去那些毫无证据的大规模选举舞弊指控——尽管一周后他又对结果表示怀疑。“没有暗示选举被‘窃取’或‘操纵’或怎样,我认为这是积极的信号,”她说。但这种乐观似乎昙花一现。穆尔科斯基指出,特朗普任命长期顾问、其激进移民议程的设计师斯蒂芬·米勒为白幕僚长。
Murkowski, who has frequently broken with Trump, said she was initially relieved by Trump’s reaction to the abysmal election results, noting that he had not repeated his past claims without evidence of widespread election fraud — though he later cast doubts on the results a week later. “There was no suggestion that the elections were ‘stolen’ or ‘rigged’ or what have you, and I thought that that was a positive,” she said. But that optimism appeared to be short-lived. Murkowski pointed to Trump’s move to tap Stephen Miller, a longtime adviser and architect of Trump’s aggressive immigration agenda, as White House chief of staff.
“我认为,当你把斯蒂芬·米勒这样的人安插为幕僚长时,这确实传递了一个非常直接的信号,”她说,并辩称任命这位移民强硬派表明特朗普并未认真对待选举结果。
“It does send a pretty direct signal, I think, when you put a person like Stephen Miller in as chief of staff,” she said, arguing the appointment of the immigration hard-liner showed Trump has not taken the election results seriously.
穆尔科斯基还就阿拉斯加备受关注的参议院竞选发表了看法。前众议员玛丽·佩尔托拉(民主党-阿拉斯加州)对现任众议员丹·沙利文(共和党-阿拉斯加州)建立了相当大的领先优势,尽管选举日过后两周该竞选仍未宣布结果。根据Decision Desk HQ的数据,截至周一,佩尔托拉获得近50%的首选票,而沙利文获得近46%。
Murkowski also weighed in on Alaska’s closely watched Senate race, where former Rep. Mary Peltola (D-Alaska) has built a sizable lead over incumbent Rep. Dan Sullivan (R-Alaska), though the contest remains uncalled two weeks after Election Day. Peltola held nearly 50 percent of first-choice votes as of Monday, compared with nearly 46 percent for Sullivan, according to Decision Desk HQ.
如果佩尔托拉赢得这场竞选,将为民主党再添一个参议院席位,使其新获得的多数席位扩大到56个。穆尔科夫斯基曾支持沙利文的连任竞选,她周二表示,很乐意与佩尔托拉合作。“我和他合作得很好,但当玛丽·佩尔托拉担任众议员佩尔托拉时,我也和她合作得很好,”穆尔科夫斯基说,指的是佩尔托拉之前在国会的任期。“如果她获得认证并当选,我将期待像以前一样与她合作。”
Should Peltola win the race, it would give Democrats another Senate seat and expand their newly won majority to 56. Murkowski, who endorsed Sullivan’s reelection bid, said Tuesday that she would be happy to work with Peltola. “I’ve worked well with him, but I also worked well with Mary Peltola when she was Rep. Peltola in the House,” Murkowski said, referring to Peltola’s previous tenure in Congress. “If she is certified and elected, I will look forward to working with her just as I did before.”