
华盛顿 —— 许多美国医生曾将麻疹视为一种过去的疾病,但由于疫苗接种率下降,麻疹近期在全国范围内卷土重来,使其成为当下一个非常现实的问题。
WASHINGTON – Many US doctors learnt about measles as a disease of the past, but its recent resurgence across the country due to declining vaccination rates has made it a very real problem in the present.
“麻疹就像是一种历史上的疾病,是在美国根本看不到的东西,”犹他州的儿科传染病专家特拉赫恩·W·琼斯告诉法新社。
“Measles was like a historical disease, and it was something that you just didn’t see in the United States,” Trahern W. Jones, a paediatric infectious disease specialist in Utah, told AFP.
泛美卫生组织(PAHO)于11月17日宣布,由于2026年全国报告了5400多例病例 —— 其中包括琼斯行医所在的犹他州记录的500多例 —— 麻疹在美国已不再属于消除状态。
The Pan American Health Organization (PAHO) declared on Nov 17 that measles was no longer eradicated in the United States with more than 5,400 cases reported nationally in 2026 – including over 500 recorded in Utah, where Jones practises medicine.
“就像遇到了一个来自过去的幽灵,是你在现实生活中永远不该见到的东西,”他说。
“It was like encountering a ghost from the past, something you’re never supposed to see in real life,” he said.
琼斯认为,报告的病例数对这种高传染性疾病来说是一个显著的低估,因为他在2026年治疗了许多感染麻疹的儿童。
Jones believes the reported cases are a significant undercount of the highly contagious disease, having treated many children infected with it in 2026.
麻疹因感染者身上出现的红色斑点而一眼可辨,还会引起发热、呼吸道症状,在某些情况下会导致肺炎和脑炎等更严重的并发症,进而造成严重的长期健康问题甚至死亡。“最严重的疾病”琼斯说,麻疹患者通常“极其痛苦”,并补充道,“这通常是孩子一生中经历过的最严重的疾病”。
Instantly recognisable for the red spots it generates on an infected person’s body, measles also causes fever, respiratory symptoms, and in some cases more serious complications such as pneumonia and brain inflammation, which can lead to severe long-term health problems or even death. ‘The worst illness’Jones said measles patients are usually “extremely miserable”, adding “it is often the worst illness the child will have ever gone through in their life”.
宾夕法尼亚州一家儿童医院的儿科传染病医生杰西卡·埃里克森自春季以来,在她的科室已接诊了约30名麻疹患者。
Jessica Ericson, a paediatric infectious disease physician at a children’s hospital in Pennsylvania, has seen around 30 measles patients arrive in her department since the spring.
2026年,宾夕法尼亚州报告了1500多例病例,该州拥有庞大的阿米什人群体,他们因宗教原因拒绝接种疫苗。已有7例死亡病例 —— 全部为未接种疫苗的患者。
In 2026, more than 1,500 cases have been reported in Pennsylvania, which has a large Amish population that avoids vaccinations on religious grounds. Seven cases have been fatal – all in unvaccinated patients.
“发烧程度确实往往比大多数病毒更极端,”她告诉法新社,并补充说,“比我们习惯在典型疾病中看到的要高得多、高得多。”
“The fevers do tend to be more extreme than most viruses,” she told AFP, adding that they are “much, much higher than we’re accustomed to seeing with a typical illness”.
埃里克森解释说,麻疹并发症发生率很高,“因为麻疹感染本身会严重损害免疫系统”,她估计约有 10% 到 20% 的病例会导致除原发疾病以外的健康并发症。
Ericson explained measles has a high incidence of complications “because the measles infection itself severely injures the immune system”, estimating some 10% to 20% of cases cause health complications beyond the original disease.
她补充道:“你可能患有麻疹,导致永久性、不可逆的脑损伤,直到 10 年后才会被发现。”一场错误信息“流行病”保罗·奥菲特是一名医生,他记得 30 多年前上一次麻疹疫情,他感叹公众对麻疹风险知之甚少。
“You might have measles causing permanent, irreversible brain injury that you won’t notice until 10 years later,” she added. A misinformation ‘epidemic’Paul Offit, a doctor who remembers the previous measles outbreak over 30 years prior, laments how little the general public knows about the risk of measles.
“我不认为人们还记得这种病毒能让你病得多重、甚至致命,”他告诉法新社。
“I don’t think people remember how sick or dead that virus can make you,” he told AFP.
“医学上有太多我们不知道的事情……这是我们知道的,如果人们仅仅以‘医疗自由’之名选择不接种,你的自由不应包括感染并传播一种可能致命的传染病。” 对于琼斯而言,罪魁祸首是他所谓的“可怕的错误信息流行病”。
“There’s so much medicine we don’t know... This we know, and if people simply choose not to do it in the name of medical freedom, it shouldn’t be your freedom to catch and transmit a potentially fatal infection.”For Jones, the blame lies with what he describes as “an epidemic of terrible misinformation”.
他说,虽然许多未接种疫苗的儿童来自宗教团体,但许多其他儿童来自的家庭“从社交媒体和联邦政府那里收到了非常令人困惑的信息,关于麻疹疫苗接种有多重要”。
Although many unvaccinated children belong to religious communities, many others simply come from families that “have had very confusing messaging and very confusing information from social media and the federal government about how important measles vaccination is”, he said.
许多专家点名批评唐纳德·特朗普总统的卫生部长小罗伯特·F·肯尼迪,指责他反复炒作毫无根据的安全担忧,助长了公众对疫苗的不信任。
President Donald Trump’s health secretary, Robert F. Kennedy Jr, has been singled out by many experts as fanning distrust in vaccinations by repeatedly highlighting unfounded safety concerns.
当被问及肯尼迪时,琼斯说:“这就像看着一个‘地平说信徒’掌管了美国国家航空航天局(NASA)。” 法新社
When asked about Kennedy, Jones said: “It’s like watching a ‘flat earther’ get control of NASA.”AFP