
这次失败既重大,又本可避免。多年来,广泛传播的错误信息导致美国疫苗接种率持续下降。新冠疫情扰乱了常规疫苗接种,并加深了美国人对疫苗的不信任,使情况进一步恶化。第二个任期开始时,唐纳德·特朗普任命著名的疫苗怀疑论者小罗伯特·肯尼迪担任美国最高卫生官员。此后,肯尼迪的“贡献”包括敦促西弗吉尼亚州允许学校疫苗要求享有宗教豁免,以及签署一项行政命令,鼓励制药商将预防麻疹、腮腺炎和风疹的联合疫苗(MMR)拆分。
The failure is as monumental as it was avoidable. For years, widespread misinformation had led to a steady decline in vaccination rates in America. The covid-19 pandemic made things worse by disrupting routine vaccinations and deepening Americans’ distrust of jabs. At the start of his second term, Donald Trump appointed Robert Kennedy junior, a famous vaccine sceptic, as the country’s top health official. Mr Kennedy’s contributions since then have included urging West Virginia to offer religious exemptions to schools’ vaccine requirements and an executive order encouraging drugmakers to split the combined jab protecting against measles, mumps and rubella (MMR).
特朗普在毫无证据的情况下声称,这些疫苗合在一起“有可能相当致命”。因此,当世界卫生组织的一个机构于11月17日宣布,美国自1999年以来首次重新出现麻疹地方性传播时,并不令人意外。尽管如此,这仍是一个惊人的倒退。今年已有45个州报告了病例,并有10例与麻疹相关的死亡;相比之下,2000年至2025年期间仅有3例。
Mr Trump claimed, with no evidence, that together “there could be a possibility they’re quite lethal.”So it was little surprise when, on November 17th, an arm of the World Health Organisation declared that endemic transmission of measles has been re-established in America for the first time since 1999. It is nonetheless a stunning step backward. This year there have been cases reported in 45 states and ten measles-related deaths, compared with just three from 2000 to 2025.
要再次消灭麻疹,代价将高昂而痛苦——无论是对因麻疹患病的美国人,还是对曾经能够如此轻易抵御它的卫生系统而言。
Eradicating measles again will be costly and painful, for the Americans sickened by it and the health system once able so simply to fend it off.
麻疹传染性极强,是一种空气传播的病原体,在症状出现前就寄居于患者的鼻腔和咽喉。大多数病例的症状包括发烧——与严重的流感颇为相似——以及皮疹。但五岁以下感染麻疹的儿童中,每六人就有一人因脑炎或肺炎等并发症住院;成人的比例几乎同样高。即使是轻症也会留下长久阴影。麻疹会导致“免疫失忆”,即针对常见病毒产生的抗体丢失,这可能导致数年内患病更加频繁。一岁前感染的儿童中,每600人最终会有一人患上致命的脑部疾病。
Measles is highly contagious, an airborne pathogen that takes up residence in a patient’s nose and throat before symptoms appear. In most cases those symptoms include a fever, not unlike a bad case of the flu, and a rash. But one in six children under five with measles are hospitalised with complications such as brain inflammation or pneumonia; the rate for adults is almost as high. Even mild cases cast a long shadow. Measles causes “immune amnesia”, a loss of antibodies developed against common viruses, which can lead to more frequent episodes of illness for several years. One in 600 children infected before their first birthday will eventually develop a fatal brain condition.
20世纪60年代疫苗问世后,疫苗接种工作断断续续地推进,直到90年代初,国会设立了一个永久性的联邦项目,为儿童免费接种。到世纪之交,麻疹已不再传播,偶发的疫情也能轻松控制。
After a vaccine was developed in the 1960s, vaccination efforts proceeded fitfully until the early 1990s, when Congress created a permanent federal programme for free jabs in childhood. By the end of the century measles was no longer spreading and occasional outbreaks were easily contained.
那个时代已经结束。宾夕法尼亚州三分之二的县和威斯康星州近三分之一的县今年都报告了麻疹病例。犹他州和亚利桑那州的传播链已被追溯到一年多前始于得克萨斯州的一起疫情。
That era is over. Two-thirds of counties in Pennsylvania and nearly a third of counties in Wisconsin have reported measles cases this year. Chains of transmission in Utah and Arizona have been traced to an outbreak in Texas that began more than a year ago.
弗吉尼亚州非营利组织“州与领地卫生官员协会”的约瑟夫·坎特说,这一次阻止疫情比第一次更难。20世纪90年代,疫苗可以集中在儿童身上,因为大多数成年人要么在童年时得过这种病,要么在此前的接种行动中打过疫苗。如今成年人约占病例的40%。
Stopping this will be harder than it was the first time around, says Joseph Kanter of the Association of State and Territorial Health Officials, a non-profit group in Virginia. In the 1990s vaccines could focus on children, because most adults had either contracted the disease in childhood or been vaccinated in a previous drive. Now adults comprise about 40% of cases.
混乱的卫生政策也会让这项任务更加困难。自8月以来,白宫已额外拨款1亿美元用于抗击麻疹和疫苗可预防疾病,但这可能还不够。要遏制疫情,公共卫生工作者必须追踪感染者的接触者,要求没有免疫力的人隔离,并组织疫苗接种行动,往往要挨家挨户宣传接种的好处。这使得遏制疫情代价高昂——平均每例麻疹病例4.3万美元——而且复杂,即使是在卫生系统受信任且人员充足的情况下也是如此。而事实并非如此。
Muddled health policy will make the task more difficult, too. Since August the White House has directed an additional $100m to fight measles and vaccine-preventable diseases, but that may not be enough. To contain an outbreak, public-health workers must trace the contacts of infected people, ask them to isolate if they are not immune and organise vaccination drives, often going door-to-door to make the case for the jab. That makes containment costly—an average of $43,000 per measles case—and complicated, even when the health system is trusted and fully staffed. It isn’t.
美国政府雇员联合会称,自2025年3月以来,美国疾病控制与预防中心已流失30%的员工,因此帮助地方防控的能力有所下降。美国传染病学会的珍妮·马拉佐表示,“所有人都在努力收拾残局”,以弥补疾控中心通常所做的工作。各州卫生部门正在发布各自的麻疹治疗指南,因为大多数医生从未见过患麻疹的儿童,更不用说成年患者了。
The Centres for Disease Control and Prevention (CDC) has lost 30% of its staff since March 2025, according to the American Federation of Government Employees, a federal workers’ union, so is less equipped to help local efforts. “Everybody is trying to pick up the pieces” of what the CDC normally does, says Jeanne Marrazzo from the Infectious Diseases Society of America. State health departments are issuing their own guidelines on treating measles, as most doctors have never seen a child with measles, let alone an adult.
专业学会正在举办网络研讨会,邀请疫情热点地区的医生参加,这种做法在新冠疫情初期就已出现。11月17日,肯尼迪在X上发帖称,他建议接种MMR疫苗,美国将“努力恢复美国的麻疹消除状态”。美国最终或许能够成功。但想想为此浪费的时间、财富和生命吧。
Professional societies are running webinars featuring doctors from outbreak hotspots, a practice that emerged in the early days of covid-19. On November 17th Mr Kennedy posted on X that he recommended MMR vaccination and that America would “work to regain U.S. measles elimination status”. The country may eventually succeed. But think of the time, treasure and lives wasted.