
美国已失去麻疹消除地位,这是我们在2000年取得并维持了25年以上的来之不易的公共卫生胜利。
The U.S. has lost its measles elimination status, a hard-won public health victory we achieved in 2000 and held for more than 25 years.
在唐纳德·特朗普总统第一任期内担任美国公共卫生服务队总监期间,我看到错误信息和相互矛盾的指导如何迅速破坏公共卫生工作并夺走生命。要重新获得麻疹消除地位,政府领导人必须就疫苗和麻疹风险提供一致的、基于证据的指导。每个家庭都需要获得基于证据的信息,并能够接触到能够回答他们问题的可信赖的医疗专业人员。地方卫生部门需要资源来推广疫苗接种,在疫情爆发前遏制疫情,而不是在爆发后才行动。我们做得不够,结果也证明了这一点。
As surgeon general during President Donald Trump’s first administration, I saw how quickly misinformation and conflicting guidance undermined public health efforts and cost lives. Reclaiming our measles elimination status will require government leaders to give consistent, evidence-based guidance about vaccines and measles risks. Every family needs access to evidence-based information and trusted healthcare professionals who can answer their questions. And local health departments need resources to promote vaccination and contain outbreaks before they start, not after they do. We are falling short, and the results show it.
今年,美国记录的麻疹病例超过5400例,是1991年以来最多的,住院病例超过590例,报告的麻疹相关死亡病例达10例。其中四例死亡病例是婴儿。幼儿园麻疹、腮腺炎、风疹疫苗接种率已降至92%,低于阻止传播所需的95%阈值。两剂麻疹疫苗的有效率为97%。问题不在于我们缺乏有效的工具,而在于我们缺乏与威胁相匹配的应对。
This year the United States has recorded more than 5,400 measles cases, the most since 1991, more than 590 hospitalizations and 10 reported measles-related deaths. Four of those deaths were infants. Kindergarten measles-mumps-rubella vaccine coverage has slipped to 92%, which is below the 95% threshold needed to stop transmission. The measles vaccine is 97% effective after two doses. The problem is not that we lack an effective tool; it’s that we lack a response that matches the threat.
有人认为消除地位只是象征性的国际认定,也有人认为疫苗接种是个人选择。但麻疹不尊重州界或党派界限,一个家庭的决定可能会让尚未达到接种年龄的新生儿面临残疾和死亡的风险。拒绝疫苗的代价也不总是私人的。约翰斯·霍普金斯大学的研究人员估计,今年的疫情已给国家造成近8300万美元的损失。其中大部分资金用于公共卫生应对,其余大部分则损失在隔离和缺勤上。
Some people argue that elimination status is a symbolic international designation, and others argue that vaccination is a personal choice. But measles doesn’t respect state lines or party lines, and one family’s decision can put a newborn too young to be vaccinated at risk of disability and death. The costs of vaccine rejection aren’t always private, either. Johns Hopkins University researchers estimate that this year’s outbreaks have already cost the country nearly $83 million. Most of that money went to the public health response, with much of the rest lost to quarantines and missed work.

我们需要一种新策略来重新获得消除地位。三件事需要改变。首先,美国人需要来自领导人的持续、基于证据的指导。当国家最高卫生官员发言时,家长们会倾听。卫生与公共服务部部长罗伯特·F·肯尼迪 Jr.最近敦促家长为孩子接种麻疹疫苗。这值得欢迎。但单一声明无法也不会抵消肯尼迪过去多年来发出的混杂信息。
We need a new strategy for regaining our elimination status. Three things need to change. First, Americans need consistent, evidence-based guidance from their leaders. When the nation’s top health officials speak, parents listen. Health and Human Services Secretary Robert F. Kennedy Jr. recently urged parents to vaccinate their children against measles. That is welcome. But a single statement can’t and won’t undo years of mixed messages Kennedy has sent in the past.
卫生与公共服务部应纠正联邦网站上的误导性疫苗信息。美国人应从白宫、卫生与公共服务部、疾病控制与预防中心以及各州卫生官员那里,听到关于麻疹危险以及麻疹疫苗安全性和有效性的同一清晰信息。
HHS should correct misleading vaccine information on federal websites. Americans should hear the same clear message about the dangers of measles and the safety and efficacy of the measles vaccine from the White House, HHS, the Centers for Disease Control and Prevention and their state health officials.
第二,每个家庭都需要能够接触到他们信任的人。父母对儿科医生、护士、药剂师和宗教领袖的信任,超过了对任何联邦官员的信任,包括外科医生总长。我们需要这些角色的人来领导一场全国性的社区外联活动,联邦资金和协调在背后支持。这项工作应包括延长诊所开放时间、免费疫苗以及在学校、礼拜场所和社区中心设立流动诊所,从疫苗接种率下降最严重的县开始。
Second, every family needs access to people they trust. Parents trust their pediatrician, nurse, pharmacist and religious leaders more than any federal official, including a surgeon general. We need people in such roles to lead a national community outreach campaign, with federal funding and coordination behind them. That effort should include extended clinic hours, no-cost vaccines and pop-up clinics at schools, places of worship and community centers, starting in counties where coverage has fallen furthest.
临床医生也需要时间、培训和报销,以便与犹豫的家庭进行深入交谈。得克萨斯州西部展示了当社区缺乏接种疫苗所需的获取途径、支持和鼓励时会发生什么。我们的邻居向我们展示了真正的应对是什么样子。去年加拿大失去消除地位后,其各省开展了有针对性的外联,实施了补种运动,并反击错误信息。仅阿尔伯塔省就在几个月内提供了大约13万剂疫苗,较前一年增加了50%。
Clinicians also need the time, training and reimbursement to have in-depth conversations with hesitant families. West Texas showed what happens when communities lack the access, support and encouragement they need to get vaccinated. Our neighbors have shown us what a real response looks like. When Canada lost its elimination status last year, its provinces launched targeted outreach, ran catch-up campaigns and pushed back against misinformation. Alberta alone delivered roughly 130,000 doses within months, a 50% increase over the year before.

上个月,加拿大宣布其全国性疫情结束。面对自身病例激增的墨西哥,已提供了超过3000万剂疫苗。两国都采取了行动,但我们没有。
Last month, Canada declared its national outbreak over. Mexico, facing its own surge, has delivered more than 30 million doses. Both countries acted, but we have not.
第三,地方卫生部门需要资源,以便在疫情爆发前将其阻止。它们无法仅靠在病例激增后才到位的应急资金做到这一点。国会应当为其提供全年稳定的资金。新一届国会还应举行两党监督听证会,审视我们如何失去消除地位,以及美国卫生与公众服务部和疾病控制与预防中心将采取什么措施重新获得该地位。失去消除地位的国家必须向泛美卫生组织提交纠正行动计划,美国民众有权看到我们的计划。
Third, local health departments need resources to stop outbreaks before they start. They can’t do that with emergency funding that arrives only after cases spike. Congress should give them steady year-round funding. The incoming Congress should also hold bipartisan oversight hearings on how we lost our elimination status and what HHS and CDC will do to regain it. Countries that lose their elimination status must submit a corrective action plan to the Pan American Health Organization, and Americans deserve to see ours.
选民已经明确表明他们信任哪些声音。11月,全国各地的医生候选人表现良好,参议院将由两党各派出相同数量的医生。南卡罗来纳州——该州曾发生数十年来最严重的麻疹疫情之一——向参议院输送了一名儿科医生。美国民众正等待他们的领导人跟上步伐。
Voters have made it clear which voices they trust. In November candidates who are physicians performed well nationwide, and the Senate will now have an equal number of physicians from each party. South Carolina, home to one of the worst measles outbreaks in decades, sent a pediatrician to the Senate. Americans are waiting for their leaders to catch up.
加拿大的经验表明,消除地位是可以重新获得的。一个国家在没有持续传播的情况下经过12个月后,可以重新获得该地位。计时从我们的领导人决定认真对待这一问题时开始。我们以前做到过。我们曾凭借一致的指导、每个社区值得信赖的声音以及准备应对的公共卫生系统,消除了麻疹。我们可以再次做到。
Canada’s experience shows that elimination status can be regained. A country can regain that status after 12 months without sustained transmission. The clock starts when our leaders decide to take this seriously. We have done this before. We eliminated measles with consistent guidance, trusted voices in every community and a public health system ready to respond. We can do it again.