
美国卫生与公众服务部(HHS)部长小罗伯特·F·肯尼迪因美国时隔25年多首次失去麻疹消除地位,面临民主党日益严厉的批评。
Health and Human Services (HHS) Secretary Robert F. Kennedy Jr. is facing mounting criticism from Democrats after the United States lost its measles elimination status for the first time in more than 25 years.
泛美卫生组织周二宣布,随着这种高传染性病毒卷土重来,美国已失去麻疹消除认定,今年已报告确诊病例5400多例,为30多年来年度最高总数。
The Pan American Health Organization announced Tuesday that the U.S. had lost its measles elimination designation amid a resurgence of the highly contagious virus, with more than 5,400 confirmed cases reported this year — the highest annual total in more than three decades.
病毒主要在未接种疫苗人群中传播,引发民主党批评,此前他们曾审视肯尼迪在疫苗问题上的立场。
The virus has spread largely among unvaccinated populations, prompting criticism from Democrats who have previously scrutinized Kennedy's stance on vaccines.
周二,肯尼迪誓言遏制麻疹疫情并恢复美国麻疹消除地位,同时继续建议接种疫苗预防该病。
On Tuesday, Kennedy vowed to stop measles outbreaks and restore the country's measles elimination status, while continuing to recommend vaccination against the disease.
肯尼迪在声明中说:“我们将遏制麻疹疫情,保护美国家庭,并努力恢复美国麻疹消除地位。”
"We will stop measles outbreaks, protect American families, and work to regain U.S. measles elimination status," Kennedy said in a statement.
他补充道:“我继续建议接种麻疹-腮腺炎-风疹(MMR)疫苗,这是预防麻疹最有效的方式。” 多名民主党人在宣布后严厉批评肯尼迪。
He added, "I continue to recommend MMR vaccination as the most effective way to prevent measles." Several Democrats sharply criticized Kennedy following the announcement.
纽约州州长凯西·霍赫尔指责肯尼迪多年的疫苗怀疑论导致接种率下降,该州报告了30多年来首例麻疹相关死亡病例,死者为一名儿童。
New York Gov. Kathy Hochul, whose state has reported its first measles-associated death in more than three decades, involving a child, accused Kennedy of contributing to declining vaccination rates through years of vaccine skepticism.
霍赫尔说:“小肯尼迪承诺‘让美国再次健康’。现在美国时隔26年首次失去无麻疹地位。”她补充道:“这是国家最高公共卫生职位无能的耻辱性表现。”
Jr. promised to 'Make America Healthy Again.' Now America has lost its measles-free status for the first time in 26 years," Hochul said. "A disgraceful display of incompetence from the nation's highest public health office," she added.
宾夕法尼亚州州长乔什·夏皮罗也指责肯尼迪,认为失去消除地位反映了疫苗错误信息和怀疑论的后果。
Pennsylvania Gov. Josh Shapiro also blamed Kennedy, arguing that the loss of elimination status reflected the consequences of vaccine misinformation and skepticism.

夏皮罗说:“从小肯尼迪的错误信息、疫苗怀疑论和无能,到这一毁灭性消息和非常现实的后果,有一条清晰的脉络。”
"There is a clear line from the misinformation, vaccine skepticism, and incompetence of RFK Jr. to this devastating news and very real consequences," Shapiro said.
“麻疹是可以预防的。我们曾在这个国家消灭过它,我们可以再做一次。”另一位民主党州长呼吁将肯尼迪免职。
"Measles is preventable. We eliminated it in this country once, and we can do it again." Another Democratic governor called for Kennedy's removal from office.
“这次危险的倒退 100% 可以避免,是由一个人造成的:小罗伯特·肯尼迪,”肯塔基州州长安迪·贝希尔说。“立即免除他的职务。”根据美国疾病控制与预防中心(CDC)的数据,美国自 2000 年以来一直保持麻疹消除地位,目前正经历自 1991 年以来最严重的麻疹疫情,报告病例数已超过 2025 年全年总数的两倍多。
"This dangerous setback was 100% avoidable and is the result of one person: RFK Jr.," Kentucky Gov. Andy Beshear said. "Remove him now." The U.S., which had maintained the measles designation since 2000, is experiencing its worst measles outbreak since 1991 and has reported more than twice as many cases as in all of 2025, according to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).

麻疹消除意味着至少连续 12 个月没有病毒的持续本地传播。美国在 2000 年经过多年的协调免疫运动实现了这一地位。
Measles elimination means there has been no continuous local transmission of the virus for at least 12 months. The U.S. reached the status in 2000 after years of coordinated immunization campaigns.
主任埃里卡·施瓦茨博士为该机构应对持续疫情的做法进行了辩护,强调疫苗接种仍然是保护美国人最重要的工具。
Director Dr. Erica Schwartz defended the agency's response to the ongoing outbreak, emphasizing that vaccination remains the most important tool for protecting Americans.

“麻疹消除地位并不是保护美国人的东西。疫苗接种才是,”施瓦茨说。
"The measles elimination designation is not what protects Americans. Vaccination does," Schwartz said.
她补充说,CDC 已向州和地方卫生部门投入约 1 亿美元,以加强疫情预防和应对。
She added that the CDC had invested approximately $100 million in state and local health departments to strengthen outbreak prevention and response.
该机构还指出,美国幼儿园儿童的麻疹-腮腺炎-风疹(MMR)疫苗接种覆盖率从 2019-2020 学年的 95.2% 下降到 2023-2024 年的 92.7%。
The agency also noted that MMR vaccination coverage among U.S. kindergartners fell from 95.2% during the 2019–2020 school year to 92.7% in 2023–2024.
在声明中,肯尼迪引用新冠疫情时期的干扰作为常规儿童疫苗接种覆盖率下降的一个因素,并指出包括加拿大、墨西哥和英国在内的其他几个国家也失去了麻疹消除地位。
In his statement, Kennedy cited COVID-19-era disruptions as a factor in declining routine childhood vaccination coverage, noting that several other countries, including Canada, Mexico and the United Kingdom, had also lost their measles elimination status.
福克斯新闻数字频道已联系美国卫生与公众服务部(HHS)寻求进一步置评。
Fox News Digital has reached out to HHS for additional comment.