
美国因连续一年多未能阻止病毒传播,失去了保持26年的“消除麻疹”地位。
The US has lost its measles-free status after 26 years - for failing to prevent the virus spreading for more than a year.
作为联合国专门卫生机构的泛美卫生组织(PAHO)表示,墨西哥和玻利维亚也失去了这一地位。美国正面临35年来最高的麻疹病例数。
Mexico and Bolivia have also lost their measles-free status, according to the Pan American Health Organisation (PAHO), the specialised health agency of the UN. The US is battling the highest number of measles cases it has seen in 35 years.
自2025年以来,美国已有约7700人感染麻疹,13人死亡。绝大多数病例发生在未接种疫苗的人群中。
Around 7,700 people in the country have been infected with measles and 13 have died since 2025. The overwhelming majority of cases have been among people who were not vaccinated.
自1991年以来最严重的美国麻疹疫情,与美国卫生与公众服务部部长小罗伯特·F·肯尼迪(Robert F Kennedy Jr.)任内免疫接种率下降和疫苗犹豫上升同时发生。
The worst US outbreak since 1991 has coincided with declining immunisation rates and rising vaccine hesitancy under US health secretary Robert F Kennedy Jr.
尽管没有科学证据,肯尼迪先生仍持续散布对麻疹疫苗安全性的质疑。
Mr Kennedy has continued to share doubts about the safety of measles vaccines, despite no scientific evidence.
9月,他对一群反疫苗活动人士称,他们在白宫有“朋友”。据路透社报道,在肯尼迪领导下,犹他州及美国其他地区的部分高级卫生官员已停止推广免疫接种。专题:麻疹有哪些症状?
In September, he told a group of anti-vaccine activists they have a "friend in the White House" Under Mr Kennedy, some top health officials in Utah and other parts of the US have stopped promoting immunisation, according to the Reuters news agency. Explainer: What are the symptoms of measles? Reacting to the PAHO announcement, Mr Kennedy said the US will work to regain its measles elimination status and recommended people getting vaccinated.
针对泛美卫生组织的宣布,肯尼迪先生表示,美国将努力恢复麻疹消除地位,并建议人们接种疫苗。10月,纽约州因麻疹病例不断增加宣布进入紧急状态。
In October, a state of emergency was declared in New York in response to a growing number of measles cases. The PAHO said losing the measles-free status shows the virus has circulated "uninterrupted for 12 months or more", putting people at risk of preventable illness, hospitalisation and death.
泛美卫生组织表示,失去“消除麻疹”地位表明病毒已“连续12个月或更长时间不间断传播”,使人们面临可预防的疾病、住院和死亡风险。
Dr Amesh Adalja, an infectious disease expert at the Johns Hopkins University Center, said: "PAHO's ruling formalises what was already plainly visible.
约翰霍普金斯大学中心传染病专家阿梅什·阿达利亚(Dr Amesh Adalja)表示:“泛美卫生组织的裁定正式确认了显而易见的事实。美国已失去控制麻疹的能力。”截至11月13日,美洲地区累计报告82例死亡和58213例确诊病例。同期去年为12806例。
The US has lost the ability to control measles." As of 13 November, the Americas region had reported 82 deaths and 58,213 confirmed cases. This compares with 12,806 cases during the same period last year.
旅行者1号在太空中创造历史——发射50年后,民主党人在最后一场中期选举参议院竞选中击败共和党人。美国疾病控制与预防中心(CDC)表示,将“鼓励接种MMR疫苗,扩大疫苗获取途径,并帮助社区弥补防护缺口”。
Voyager 1 makes history in space - 50 years after launch Democrat beats Republican in final midterms Senate race The US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) said it will "encourage MMR vaccination, expand access to vaccines, and help communities close gaps in protection". Daniel Jernigan, former director of the CDC's national centre for emerging and zoonotic infectious diseases, said: "For most people, losing measles elimination status may seem like something that doesn't affect them.
CDC新发和人畜共患传染病国家中心前主任丹尼尔·贾尼根说:“对大多数人来说,失去麻疹消除状态可能看起来与他们无关。“但如果你是一岁以下婴儿的父母,你的生活将会改变。
"But if you're a parent of a baby under a year old, your life is going to change.
“你需要更加谨慎,避免去人多的地方,或乘飞机去看望祖父母,因为你的宝宝与患麻疹的人接触的风险将越来越高。”
"You'll need to be more cautious of being in crowds or travelling on a plane to grandparents since the risk of your baby coming in contact with someone with measles will be getting increasingly higher."