
美国麻疹疫情 病毒曾被认定已消除,随后特朗普上台 美国正经历数十年来最严重的麻疹疫情。儿童常受感染,部分病例导致死亡。图表显示疾病传播速度及其与唐纳德·特朗普的关联。
Masern in den USA Das Virus galt als ausgerottet, dann kam Trump Die USA erleben die schlimmste Masernwelle seit Jahrzehnten. Häufig sind Kinder betroffen, teils mit tödlichen Folgen. Grafiken zeigen, wie schnell sich die Krankheit ausbreitet und was das mit Donald Trump zu tun hat.
一名男婴年仅七个月,于11月初在纽约去世。他感染了麻疹,因年龄尚小无法接种疫苗。据当局称,这是该州30年来首例麻疹死亡病例。
Der Junge war erst sieben Monate alt, als er Anfang November in New York starb. Er hatte sich mit Masern angesteckt, für eine Impfung war er noch zu jung. Laut Behördenangaben war es der erste Maserntodesfall in dem US-Bundesstaat seit 30 Jahren.
麻疹在美国本已被认定为消除,但自美国总统唐纳德·特朗普开启第二任期以来,感染人数显著上升。据约翰斯·霍普金斯大学麻疹追踪器数据,仅今年已登记超过5700例病例,较去年增加一倍多,甚至是2024年的20倍。今年患者中近半数未满18岁。仅过去两周就新增689例麻疹病例。
Eigentlich galten Masern in den Vereinigten Staaten als ausgerottet, doch seit dem zweiten Amtsantritt von US-Präsident Donald Trump steigen die Infektionszahlen deutlich. Allein in diesem Jahr wurden laut dem Maserntracker der Johns Hopkins University mehr als 5700 Fälle registriert, mehr als doppelt so viele wie im vergangenen Jahr und sogar 20-mal mehr als noch im Jahr 2024. Knapp die Hälfte der in diesem Jahr Betroffenen sind unter 18 Jahre alt. Allein in den vergangenen zwei Wochen gab es 689 Masernfälle.
纽约州州长凯西·霍楚尔因麻疹疫情宣布进入紧急状态。位民主党人表示,最新的死亡病例表明,“当华盛顿有意削弱数十年来保护美国民众免受可预防疾病侵害的进展时,究竟有什么利益处于险境之中。”
Die Gouverneurin von New York, Kathy Hochul, hat wegen des Masernausbruchs den Notstand ausgerufen . Der jüngste Todesfall zeige, »was auf dem Spiel steht, wenn Washington bewusst jahrzehntelange Fortschritte beim Schutz der Amerikanerinnen und Amerikaner vor vermeidbaren Krankheiten aushöhlt«, so die Demokratin .
疫苗专家被解职 她的批评针对政府的疫苗政策。美国总统任命疫苗阴谋论者小罗伯特·F·肯尼迪为卫生部长,他是前总统约翰·F·肯尼迪的侄子。
Impfexperten gefeuert Ihre Kritik richtet sich gegen die Impfpolitik der Regierung. Der US-Präsident hatte mit Robert F. Kennedy Jr. einen Impfschwurbler zum Gesundheitsminister ernannt, er ist der Neffe des ehemaligen Präsidenten John F. Kennedy.
特朗普和卫生部长肯尼迪均反复散布专家认定为虚假或无根据的疫苗相关言论,例如声称疫苗与自闭症存在关联。多项调查已推翻这一说法。
Sowohl Trump als auch Gesundheitsminister Kennedy haben wiederholt Behauptungen über Impfungen verbreitet, die Fachleute als falsch oder unbelegt einstufen, etwa die Erzählung, es gebe einen Zusammenhang zwischen Impfungen und Autismus. Mehrere Untersuchungen haben das widerlegt.
2025年6月,肯尼迪突然解雇了美国疾病控制与预防中心(CDC)免疫实践咨询委员会(ACIP)的所有成员。特朗普通过备忘录要求重新审查现有的疫苗接种建议。随后,儿童常规推荐疫苗的数量被削减。例如,不再建议所有儿童接种乙型肝炎、轮状病毒或脑膜炎球菌疫苗。医生协会对新规定提起诉讼,马萨诸塞州联邦法院随即暂时叫停了这些规定。
Im Juni 2025 feuerte Kennedy kurzerhand alle Mitglieder des Expertenbeirats für Impfungen in der US-Gesundheitsbehörde CDC. Trump sorgte per Memorandum dafür, dass die bisherigen Empfehlungen beim Impfen überprüft wurden. Die Zahl der empfohlenen Standardimpfungen bei Kindern wurde daraufhin zusammengestrichen. So wird beispielsweise nicht mehr empfohlen, alle Kinder gegen Hepatitis B, Rotaviren oder Meningokokken zu impfen. Ärzteverbände klagten gegen die Neuregelung, das Bundesgericht in Massachusetts hat die Vorgaben daraufhin vorerst kassiert.
麻疹疫苗仍列入所有儿童的接种计划。然而,规定不再采用沿用数十年的麻疹-腮腺炎-风疹(MMR)三联疫苗联合接种,而是改为分别接种单一剂量。但此类单一剂量疫苗在美国根本无法获得,因此实际上仍在继续使用三联疫苗。
Eine Masernimpfung ist weiterhin für alle Kinder vorgesehen. Allerdings soll diese nicht mehr in der seit Jahrzehnten erprobten Dreifachimpfung gegen Masern, Mumps und Röteln gemeinsam verabreicht werden, sondern in einzelnen Dosen. Solche Einzeldosen sind in den USA aber überhaupt nicht verfügbar, eingesetzt wird deshalb weiterhin der Dreifachimpfstoff.
疫苗接种率下降 这两位并非受过专业医学训练的顶级政客的言论,恐将强化那些本就对疫苗持怀疑态度人群的立场。早在唐纳德·特朗普第二任期开始前,疫苗接种率便已下降。
Sinkende Impfquoten Die Erzählungen der beiden Spitzenpolitiker, die beide keine ausgebildeten Mediziner sind, dürften diejenigen bestärken, die ohnehin skeptisch gegenüber Impfungen sind. So war die Impfquote bereits vor Beginn der zweiten Amtszeit von Donald Trump gesunken.
根据世界卫生组织(WHO)数据,至少95%的人口拥有免疫保护才能阻止麻疹传播。如下图所示,美国多个地区,如爱达荷州、亚利桑那州或明尼苏达州,接种率远低于这一水平。
Laut der Weltgesundheitsorganisation (WHO) müssen mindestens 95 Prozent der Bevölkerung einen Impfschutz haben, um die Ausbreitung von Masern zu stoppen. In etlichen Landesteilen der USA, etwa von Idaho, Arizona oder Minnesota, liegt die Quote deutlich darunter, wie die folgende Karte zeigt.
麻疹的传染性极强,几乎无病可比。病毒通过打喷嚏、咳嗽或说话时产生的微小飞沫传播。即使感染者早已离开房间,具有传染性的病毒仍可在空气中悬浮数小时。未接种疫苗者,凡接触麻疹病毒几乎无一幸免。
Dabei sind Masern so ansteckend wie kaum eine andere Krankheit. Die Viren verbreiten sich beim Niesen, Husten oder Sprechen über winzige Tröpfchen. Selbst wenn ein Infizierter den Raum längst verlassen hat, schweben teils noch über Stunden infektiöse Viren in der Raumluft. Ohne Impfung steckt sich praktisch jeder an, der in Kontakt mit Masern kommt.
患者起初常出现发烧和咳嗽,口腔内会形成斑点,看起来像石灰飞溅。典型皮疹通常在几天之后出现,往往先在面部或耳后显现。
Anfangs bekommen Betroffene häufig Fieber und Husten, im Mund bilden sich teils Flecken, die aussehen wie Kalkspritzer. Der typische Hautausschlag zeigt sich meist wenige Tage später, oft erst im Gesicht oder hinter den Ohren.
麻疹之所以危险,是因为大约每一千例病例中就有一例会并发脑炎,其中多达20%病死。另外,20%至30%的脑炎患者会遗留瘫痪或智力障碍。发病多年后,还可能在极少数情况下出现所谓的亚急性硬化性全脑炎,这种疾病攻击大脑和神经系统,几乎总是致命的。
Was Masern so gefährlich macht In einem von etwa tausend Fällen entzündet sich zudem das Gehirn, was in bis zu 20 Prozent dieser Fälle tödlich verläuft. Weitere 20 bis 30 Prozent der von einer Hirnentzündung Betroffenen tragen Lähmungen oder geistige Behinderungen davon. Noch Jahre nach der Erkrankung kann in sehr seltenen Fällen zudem eine sogenannte subakute sklerosierende Panenzephalitis auftreten, die das Gehirn und das Nervensystem angreift und fast immer tödlich verläuft.
20世纪60年代初,当时尚无免疫手段,90%的美国人在15岁生日前就会感染麻疹。美国每年有300万至400万人患麻疹,数万人住院,数百人死亡。自1963年引入疫苗以来,病例数大幅下降。自2000年代起,麻疹在美国实际上被视为已消除,这个拥有约3.5亿人口的国家每年仅有200例左右病例。
Anfang der Sechzigerjahre, als es noch keine Immunisierung gab, steckten sich 90 Prozent der US-Amerikanerinnen und US-Amerikaner vor ihrem 15. Geburtstag mit Masern an. Jedes Jahr erkrankten in den USA zwischen drei und vier Millionen Menschen an Masern, Zehntausende mussten ins Krankenhaus, Hunderte starben. Seit der Einführung der Impfung im Jahr 1963 gingen die Zahlen deutlich zurück. Seit den Nullerjahren galten Masern in den USA eigentlich als besiegt, pro Jahr gab es in dem Land mit etwa 350 Millionen Einwohnern nur um die 200 Fälle.
据世界卫生组织评估,美国周二正式失去了消除状态,这是25年来首次。
Am Dienstag haben die USA den Eliminierungsstatus nach Einschätzung der WHO offiziell verloren, das erste Mal seit einem Vierteljahrhundert.
高达99%的防护 麻疹疫苗需接种两剂,可终身提供96%至99%的防病保护。外,接种疫苗还能预防进一步传染,从而保护那些尚未达到接种年龄的人群——建议在一岁左右接种。
Bis zu 99 Prozent Schutz Der Masernimpfstoff muss zweimal verabreicht werden und schützt ein Leben lang zu 96 bis 99 Prozent vor einer Erkrankung. Zudem kann die Impfung weiteren Ansteckungen vorbeugen, so sind auch diejenigen geschützt, die etwa noch zu jung sind für die Impfung – empfohlen wird sie erst um den ersten Geburtstag herum.
拒绝接种疫苗的人同样受益于其他人群的免疫保护。例如,许多阿米什人——美国的一个保守宗教团体——没有接种麻疹疫苗。据《纽约时报》报道,去世的这名七个月大的婴儿属于一个阿米什社区。
Menschen, die eine Impfung ablehnen, profitieren ebenfalls vom Impfschutz im Rest der Bevölkerung. Viele Amish etwa, eine konservative religiöse Glaubensgemeinschaft in den USA, sind nicht gegen Masern geimpft. Das verstorbene sieben Monate alte Baby gehörte laut der »New York Times« zu einer Amish-Gemeinde.
据直接向卫生部长肯尼迪汇报工作的疾控中心(CDC)称,今年美国已有六例麻疹死亡病例。机构未公布死者的个人详细信息。
Laut der Gesundheitsbehörde CDC , die direkt Gesundheitsminister Kennedy untersteht, gab es in diesem Jahr sechs Todesfälle durch Masern in den USA. Persönliche Details zu den Betroffenen nennt die Behörde nicht.
定义死亡病例 批评者指出,实际死亡人数更高。仅宾夕法尼亚州就报告了七例死亡病例。其中有多少已被纳入疾控中心的统计尚不清楚。据疾控中心称,目前仍在制定一个统一的定义,以明确究竟什么算作麻疹死亡病例。
Definiere Todesfall Kritiker monieren, die Zahl sei in Wahrheit höher. Allein Pennsylvania meldete sieben Todesfälle in diesem Jahr. Welche davon bereits in die CDC-Statistik aufgenommen wurden, ist unklar. Laut CDC werde noch an einer einheitlichen Definition gearbeitet, was genau ein Maserntodesfall ist.
事实上,并不总能确定唯一的死因。据《华盛顿邮报》报道,宾夕法尼亚州一名未接种疫苗的21岁女性,在麻疹检测呈阳性后不久生下第一个孩子,随后去世。名女性同样是阿米什人,在家分娩。然而产后出现并发症,她被送往医院,最终不治身亡。她的死亡证明上除列出疑似麻疹为主要死因外,还注明了多器官衰竭、产后出血以及急性肝衰竭。
Tatsächlich lässt sich nicht immer eine eindeutige Todesursache ausmachen. In Pennsylvania etwa starb eine nicht geimpfte 21-Jährige, die positiv auf Masern getestet worden war, kurz nach der Geburt ihres ersten Kindes, berichtet die »Washington Post« . Die Frau war ebenfalls eine Amish und hatte das Kind zu Hause zur Welt gebracht. Nach der Geburt kam es jedoch zu Komplikationen, die Frau musste ins Krankenhaus, wo sie schließlich starb. Auf ihrem Totenschein stehen neben dem Verdacht auf Masern als Hauptursache für ihren Tod multiples Organversagen, postpartale Blutung sowie akutes Leberversagen.
宾夕法尼亚州将该病例归类为麻疹死亡病例,因为实验室检测明确证实了病毒,且死亡发生在症状出现后30天内,且无其他明显死因。
Pennsylvania stuft den Fall als Maserntodesfall ein, weil das Virus mit einem Labortest eindeutig nachgewiesen wurde und der Tod innerhalb von 30 Tagen nach dem Beginn der Symptome eingetreten ist, ohne dass eine andere erkennbare Todesursache vorlag.
德国的情况是:去年德国共报告232例麻疹病例。自2020年起,凡入学或入托儿所的儿童,必须接种麻疹疫苗或出具医学证明。后疫苗接种率有所上升。2019年,70%的两岁儿童接种了两剂麻疹疫苗,2023年这一比例升至77%。最近数据显示,92%的小学一年级新生已接种疫苗,距离世界卫生组织建议的接种率仍至少差三个百分点。
So ist die Lage in Deutschland In Deutschland gab es im vergangenen Jahr 232 Masernfälle. Seit dem Jahr 2020 müssen Kinder, die eine Schule oder eine Kita besuchen, gegen Masern geimpft sein oder ein medizinisches Attest vorlegen. Die Impfquote ist seitdem gestiegen. Im Jahr 2019 waren 70 Prozent der Zweijährigen zweimal gegen Masern geimpft, 2023 waren es 77 Prozent. Von den Erstklässlern waren zuletzt 92 Prozent geimpft, damit fehlen noch mindestens drei Prozentpunkte bis zu der von der WHO empfohlenen Quote.
美国的麻疹疫情给卫生部长肯尼迪带来巨大压力。在接受CNN采访时,他在主持人逼问下建议所有家长给孩子接种麻疹疫苗。当被问及是否为麻疹病例上升承担责任时,他说:“绝不。”
Die Masernwelle in den USA setzt Gesundheitsminister Kennedy massiv unter Druck. In einem Interview mit dem Sender CNN empfahl er auf Drängen der Moderatorin allen Eltern, ihre Kinder gegen Masern impfen zu lassen. Auf die Frage, ob er Verantwortung für den Masernanstieg übernehme, sagte er: »Auf keinen Fall.«