字号·· | 护眼
Investing

英伟达乐观情绪抵消华尔街抛售,美联储纪要成焦点,亚洲股市涨跌互现Asia stocks mixed as Nvidia optimism offsets Wall Street rout, Fed mins in focus

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Investing.com -- 周三亚洲股市呈现涨跌互现,投资者在权衡英伟达(Nvidia)乐观的营收前景与对人工智能交易可持续性的持续担忧之际,日本最新贸易数据及即将公布的美联储会议纪要增加了宏观层面的关注焦点。

Investing.com -- Asian stocks traded mixed on Wednesday as investors weighed Nvidia's upbeat revenue outlook against lingering concerns over the sustainability of the artificial intelligence trade, while Japan's latest trade data and upcoming Federal Reserve meeting minutes added to the macroeconomic focus.

隔夜美股大幅收低,延续了以科技股为主导的回调,尽管英伟达给出强于预期的营收展望后,美股期货周三反弹。道琼斯工业平均指数下跌1.6%至50,759.42点,标普500指数下跌1%至7,340.53点,纳斯达克综合指数下跌0.7%至24,328.38点。标普500指数和纳斯达克指数录得连续第四个交易日下跌,为自9月以来最长连跌纪录。

Wall Street ended sharply lower overnight, extending its technology-led retreat, although U.S. stock futures rebounded on Wednesday after Nvidia delivered a stronger-than-expected revenue outlook. The Dow Jones Industrial Average fell 1.6% to 50,759.42, while the S&P 500 dropped 1% to 7,340.53 and the Nasdaq Composite lost 0.7% to 24,328.38. The S&P 500 and Nasdaq recorded their fourth consecutive daily declines, their longest losing streaks since September.

然而,期货指向较积极的开盘,纳斯达克100指数期货上涨0.5%,标普500指数期货上涨0.2%,英伟达业绩对人工智能相关需求韧性提供了一定安抚。

However, futures pointed to a more positive start, with Nasdaq 100 futures rising 0.5% and S&P 500 futures gaining 0.2%, as Nvidia's results offered some reassurance over the resilience of AI-related demand.

投资者对该公司强劲展望能否足以扭转科技股更广泛的回调保持谨慎,关注点也转向美联储将于周三晚些时候公布的最新会议纪要。

Investors remained cautious over whether the company's strong outlook would be enough to reverse a wider retreat in technology stocks, with attention also turning to the Federal Reserve's latest meeting minutes due later Wednesday.

芯片股分化,日本贸易数据超预期 亚洲股市表现不一,韩国KOSPI指数上涨1.4%,日本日经225指数上涨0.4%。台湾加权指数上涨0.3%,印度尼西亚雅加达综合指数上涨0.6%。

Chipmakers diverge, Japan trade data beats forecasts Asian equities delivered a mixed performance, with South Korea's KOSPI rising 1.4% and Japan's Nikkei 225 advancing 0.4%. Taiwan's Weighted Index gained 0.3%, while Indonesia's Jakarta Composite added 0.6%.

不过,多个主要交易所延续疲软。香港恒生指数下跌1.2%,中国沪深300指数下跌0.5%,上证综合指数下跌0.4%。日本TOPIX指数下跌0.5%,澳大利亚标普/ASX 200指数下跌0.6%。新加坡海峡时报指数下跌1.1%,印度Nifty 50指数期货下跌0.7%。

However, weakness persisted across several major exchanges. Hong Kong's Hang Seng fell 1.2%, China's CSI 300 declined 0.5% and the Shanghai Composite lost 0.4%. Japan's broader TOPIX slipped 0.5%, while Australia's S&P/ASX 200 fell 0.6%. Singapore's Straits Times Index dropped 1.1%, and India's Nifty 50 futures fell 0.7%.

尽管对英伟达财报的反应积极,半导体股票表现也出现分化。SK海力士上涨2.1%,而三星电子下跌0.5%。台湾上市的台积电和鸿海精密均下滑0.5%,日本铠侠下跌1.9%。

Semiconductor stocks also diverged despite the positive reaction to Nvidia's results. SK Hynix gained 2.1%, while Samsung Electronics fell 0.5%. Taiwan-listed TSMC and Foxconn both slipped 0.5%, while Japan's Kioxia declined 1.9%.

在中国大陆,寒武纪科技上涨3.9%,工业富联上涨3.3%,反映出市场预期:美国限制获取美设计的加速器芯片,可能会刺激对国产AI基础设施的投资。

In mainland China, Cambricon Technologies advanced 3.9% and Foxconn Industrial Internet rose 3.3%, reflecting expectations that restrictions on access to U.S.-designed accelerators could encourage investment in domestic AI infrastructure.

日本10月贸易数据释放出更积极的经济信号,出口同比增长20.5%,增速较9月的16.5%加快,标志着连续第14个月扩张。

Japan's October trade data offered a brighter economic signal, with exports increasing 20.5% year-on-year, accelerating from September's 16.5% growth and marking a 14th consecutive month of expansion.

英伟达财测支撑AI乐观情绪,美联储会议纪要与Anthropic IPO在即 英伟达股价在盘后交易中上涨4.8%,此前这家芯片制造商预测第四季度营收将达1300亿美元,超出分析师预期的1253亿美元。其第三季度营收同比增长103%至1158亿美元,数据中心销售额激增110%至1076亿美元。

Nvidia forecast supports AI optimism, Fed minutes and Anthropic IPO ahead Nvidia shares climbed 4.8% in extended trading after the chipmaker forecast fourth-quarter revenue of $130 billion, exceeding analyst expectations of $125.3 billion. Its third-quarter revenue had increased 103% year-on-year to $115.8 billion, while data centre sales surged 110% to $107.6 billion.

该公司还预计下一财年营收增长75%,高于此前70%的预测。不过,临时首席执行官科莱特·克雷斯表示,将在AI供应链投资上采取更具选择性的方法,形容公司未来的投资流程将更加严谨和严格。

The company also projected revenue growth of 75% in the next fiscal year, up from its previous forecast of 70%. However, interim CEO Colette Kress signalled a more selective approach to investments across the AI supply chain, describing the company's future investment process as more disciplined and rigorous.

该展望还假设不包含来自中国的数据中心算力营收,而美国针对向印度尼西亚、马来西亚、新加坡、泰国和巴西出口及转让先进半导体的新许可要求,增加了供应链担忧。

The outlook also assumed no data centre compute revenue from China, while new U.S. licensing requirements covering advanced semiconductor exports and transfers to Indonesia, Malaysia, Singapore, Thailand and Brazil added to supply-chain concerns.

投资者现在等待美联储10月27日至28日会议的纪要,该纪要将于周三美国东部时间下午2点发布,以寻找利率前景的进一步线索。

Investors now await the Federal Reserve's minutes from its October 27-28 meeting, due Wednesday at 2 p.m. ET, for further clues on the interest-rate outlook.

市场关注也转向Anthropic计划中的IPO定价,据报道这家AI初正引导潜在投资者关注其发行价区间的上限或以上,这将成为检验市场对AI相关估值胃口的另一测试。

Attention also turns to Anthropic's planned IPO pricing, with the AI startup reportedly guiding prospective investors toward the upper end of its price range or above, providing another test of appetite for AI-related valuations.

阅读媒体原文 ↗