字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

英伟达第三季度业绩强于预期,全球市场显现复苏迹象Global markets show signs of recovery after Nvidia's stronger-than-expected Q3 earnings

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

全球市场周三显现复苏迹象,受美国芯片制造商英伟达第三季度业绩强于预期提振,投资者同时等待美联储最新会议纪要发布。

Global markets showed signs of recovery Wednesday, supported by stronger-than-expected third-quarter earnings from US chipmaker Nvidia, as investors awaited the release of the Federal Reserve's latest meeting minutes.

英伟达报告称,第三季度营收同比激增103%至1158亿美元,环比增长20%。

Nvidia reported a 103% year-on-year surge in quarterly revenue to $115.8 billion, up 20% from the previous quarter.

其数据中心业务营收同比跃升110%至1076亿美元,同时该芯片制造商将本季度营收预期上调至1300亿美元。

Revenue from its data center business jumped 110% annually to $107.6 billion, while the chipmaker raised its revenue forecast for the current quarter to $130 billion.

在首席执行官黄仁勋辞职后,英伟达董事长哈维·琼斯排除了他重返公司的可能性。

Following CEO Jensen Huang's resignation, Nvidia board chair Harvey Jones ruled out the possibility of his return to the company.

强劲业绩有助于缓解半导体股票的抛售压力,亚洲人工智能相关股票重获买盘青睐。

The upbeat earnings helped ease selling pressure on semiconductor stocks, with AI-related shares in Asia attracting renewed buying interest.

不过,美国证券交易委员会(SEC)对英伟达的持续调查,以及有关国家安全局(NSA)内部通信网络出现技术问题的报道,继续拖累市场情绪。

However, an ongoing investigation into Nvidia by the US Securities and Exchange Commission (SEC), along with reports of technical problems affecting the National Security Agency's (NSA) internal communications network, continued to weigh on market sentiment.

与此同时,在通胀担忧持续的背景下,市场对美联储货币政策的预期依然好坏参半,尽管鹰派信号日益增多,市场仍预计下月将降息25个基点。美联储官员表示,可能需要多次加息才能将通胀控制住。

Meanwhile, expectations for Fed monetary policy remained mixed amid persistent inflation concerns, with markets still pricing in a 25-basis-point rate cut next month despite increasingly hawkish signals. Fed officials have suggested that multiple interest rate hikes may be necessary to bring inflation under control.

分析师称,近期汽油价格下跌有助于遏制12月的通胀压力,尽管更广泛的价格风险仍处于高位。

Analysts said recently declining gasoline prices could help contain inflationary pressures in December, although broader price risks remain elevated.

投资者还关注中东局势发展,此前有报道称伊朗武力袭击了美国在科威特的军事基地。

Investors also monitored developments in the Middle East following reports that Iranian forces targeted a US military base in Kuwait.

尽管担心潜在的能源供应中断,但1月交割的布伦特原油期货周三下跌0.5%至每桶92.70美元。

Despite concerns over potential energy supply disruptions, January-delivery Brent crude fell 0.5% to $92.70 per barrel Wednesday.

美国经济数据方面,10月零售销售环比增长0.2%,进口和出口价格均上涨1.1%,均超出市场预期。与此同时,10月工业产出收缩0.4%,此前预期为持平。

On the US economic data front, retail sales rose 0.2% month-on-month in October, while import and export prices each increased 1.1%, exceeding market expectations. Industrial production, meanwhile, contracted 0.4% in October, against forecasts of no change.

基准10年期美国国债收益率回落至5.09%,较11月13日触及的5.18%高点有所回落。

The benchmark 10-year US Treasury yield eased to 5.09%, retreating from a high of 5.18% reached on Nov. 13.

周二美股收低,标普500指数下跌1.03%,纳斯达克综合指数下跌0.74%,道琼斯工业平均指数下跌1.64%。周三美股开盘走高。

Wall Street closed lower Tuesday, with the S&P 500 losing 1.03%, the Nasdaq Composite declining 0.74% and the Dow Jones Industrial Average dropping 1.64%. US stock indexes opened higher Wednesday.

欧洲股市承压于科技股跌幅、银行业担忧 欧洲股市周二同样下跌,科技股面临新一轮抛售压力,市场担忧AI投资的盈利能力。

European stocks pressured by tech losses, banking concerns European equity markets also declined Tuesday as technology shares came under renewed selling pressure amid concerns over the profitability of AI investments.

荷兰半导体设备制造商阿斯麦(ASML)股价下跌5.3%,市场担心需求走弱。

Shares of Dutch semiconductor equipment maker ASML fell 5.3% on worries about weakening demand.

德意志银行股价暴跌6%,此前发生重大数据泄露,暴露了该贷款机构过去有争议的商业行为和监管失误。

Deutsche Bank shares plunged 6% following a major data leak that exposed details of the lender's past controversial business practices and oversight failures.

欧洲央行(ECB)行长拉加德将出席在美国举行的DealBook峰会,讨论将聚焦商业、金融和政治。

European Central Bank (ECB) President Christine Lagarde is scheduled to attend the DealBook Summit in the US, where discussions will focus on business, finance and politics.

此外,欧洲防长讨论了对乌克兰的军事和财政援助、跨大西洋防务合作以及与中国的安全关系。

Separately, European defense ministers discussed military and financial assistance to Ukraine, transatlantic defense cooperation and security relations with China.

英国富时100指数和德国DAX 40指数各下跌0.43%,意大利富时MIB指数下跌1.03%。法国CAC 40指数逆势上涨,周二上涨0.34%。

The UK's FTSE 100 and Germany's DAX 40 each fell 0.43%, while Italy's FTSE MIB declined 1.03%. France's CAC 40 bucked the trend, gaining 0.34% on Tuesday.

亚洲市场涨跌互现,英伟达财报提振半导体股 周三亚洲股市显现复苏迹象,半导体和科技股领涨,尽管美国收紧对华先进芯片出口限制继续抑制风险偏好。

Asian markets mixed as Nvidia earnings lift semiconductor stocks Asian equity markets showed signs of recovery Wednesday, led by semiconductor and technology shares, although tighter US restrictions on advanced chip exports to China continued to dampen risk appetite.

分析师表示,英伟达好于预期的财报缓解了对半导体行业的部分担忧,但未能完全消除市场对AI投资盈利能力的疑虑。

Analysts said Nvidia's stronger-than-expected earnings had eased some concerns about the semiconductor sector but failed to fully dispel doubts over the profitability of AI investments.

在日本,10月出口同比激增20.5%,超出预期,而进口增长21.6%,低于预期。该国还录得约30亿美元的贸易逆差。

In Japan, exports surged 20.5% year-on-year in October, exceeding expectations, while imports rose 21.6%, below forecasts. The country also recorded a trade deficit of approximately $3 billion.

周三收盘前,日本日经225指数上涨0.2%,韩国综合股价指数上涨0.9%。

Near the close of trading Wednesday, Japan's Nikkei 225 gained 0.2% and South Korea's Kospi rose 0.9%.

与此同时,中国上证综合指数下跌0.6%,香港恒生指数下跌1.2%。

Meanwhile, China's Shanghai Composite declined 0.6%, and Hong Kong's Hang Seng fell 1.2%.

阅读媒体原文 ↗