
Investing.com——欧洲股市周三保持稳定。此前,人工智能风向标英伟达交出了一份表现强劲的季度财报,打消了投资者对人工智能热潮持久性的疑虑。
Investing.com - European shares were steady on Wednesday, after after AI-bellwether Nvidia delivered a blockbuster quarterly scorecard that reassured investors about the durability of the artificial intelligence boom.
泛欧斯托克600指数喘定,交易基本保持稳定,脱离了一周以来的最低水平。
The pan-European STOXX 600 index caught its breath, trading largely steady, off its lowest levels in a week.
该指数周二暴跌1.75%,创下3月以来最剧烈的单日跌幅,在美国出口管制和硅谷公司治理动荡的双重压力下崩跌。
The index plunged 1.75% on Tuesday - its most aggressive single-session drop since March - buckling under the weight of U.S. export controls and corporate governance turmoil in Silicon Valley.
德国DAX指数和法国CAC 40指数持平,伦敦富时100指数下跌0.3%。
Germany’s DAX and France’s CAC 40 were flat, while London’s FTSE 100 was down 0.3%.
英国10月年度通货膨胀率升至3.6%的一年高点,高于9月的3.5%。这背后的顽固价格压力出现在英国央行本月早些时候做出三年来首次加息的决定之后。
British annual inflation rose to a one-year high of 3.6% in October, accelerating from 3.5% in September. The stubborn price pressures follow the Bank of England’s decision to raise interest rates earlier this month for the first time in three years.
受该数据影响,英国10年期基准国债收益率飙升至接近一个月高点的5.391%。
In response to the data, the benchmark 10-year British gilt yield surged to a near one-month high of 5.391%.
英伟达备受瞩目的财报带来救命稻草,其第三季度盈利和销售额均轻松超出了华尔街预期。
Nvidia’s "show-me" earnings deliver a lifeline Nvidia comfortably beat Wall Street estimates for both third-quarter earnings and sales.
对于机构配置者而言,更重要的是这家半导体巨头对第四季度营收的指引高于分析师一致预期。这份强劲的前瞻性指引通过了市场的关键考验,表明由债务驱动的大规模人工智能资本支出超级周期在迈向2027年时结构保持完好。
More importantly for institutional allocators, the semiconductor giant guided its fourth-quarter revenue above analyst consensus estimates. The robust forward guidance passed a critical litmus test for the market, signaling that the massive, debt-fueled AI capital expenditure supercycle remains structurally intact heading into 2027.


对于欧洲科技股而言,英伟达强劲的基础需求暂时掩盖了美国这家芯片制造商目前面临的空前公司治理危机,此前首席执行官黄仁勋震撼辞职。
For European tech shares, the sheer strength of Nvidia’s underlying demand temporarily overshadowed the unprecedented corporate governance crisis currently engulfing the U.S. chipmaker following the shock resignation of Chief Executive Jensen Huang.


英伟达法兰克福上市股票上涨4.2%,阿斯麦、Soitec和ASM国际均上涨超过2%。BE半导体和意法半导体均上涨超过1.5%。英飞凌和凯捷均上涨超过1%。
Nvidia’s Frankfurt-listed shares were up 4.2%, while ASML, Soitec and ASM International rose over 2% each. BE Semiconductor and STMicroelectronics gained over 1.5% each. Infieon and Capgemini rose over 1% each.
市场转向通货膨胀与美联储,交易员正严阵以待将决定中央银行路线的关键宏观经济数据。在接下来的交易中,市场将仔细审查欧元区10月消费者价格指数数据。经济学家预计该集团的整体通货膨胀率将达到同比增长4.0%,高于前值的3.8%,而核心消费者价格指数预计将保持在2.5%的黏性水平。
Markets pivot to inflation and the Fed Traders are bracing for a critical slate of macroeconomic data that will dictate central bank trajectories. Later in the session, markets will scrutinize Eurozone consumer price index (CPI) figures for October. Economists expect headline inflation in the bloc to reach 4.0% year-on-year - accelerating from the previous 3.8% - while core CPI is projected to remain stickier at 2.5%.
欧洲通胀数据公布后,美国联邦储备委员会10月政策会议纪要将紧随其后发布。
The European inflation print will be immediately followed by the release of the minutes from the U.S. Federal Reserve’s October policy meeting.
在过去一周连续发布多项火热的美国通货膨胀数据后,交易员目前认为美联储在即将到来的12月会议上进行常规25个基点加息已成定局。
Following a barrage of hot U.S. inflation data over the past week, traders now view a standard 25-basis-point interest-rate hike at the Fed’s upcoming December gathering as a virtual certainty.
因此,配置者将密切审查周三的会议纪要,以寻找央行内部关于50个基点大幅加息极端尾部风险的任何辩论,并寻找政策制定者准备以多大力度应对结构性根深蒂固价格压力的蛛丝马迹。
Consequently, allocators will heavily scrutinize Wednesday’s minutes for any internal central bank debate regarding the extreme tail-risk of a supersized 50-basis-point increase, hunting for clues on just how aggressively policymakers are prepared to react to structurally entrenched price pressures.