字号·· | 护眼
华尔街日报

民主党能否兑现“负担得起”的承诺?Can Democrats Deliver Affordability?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

(理查德·B·莱文/莱文·罗伯茨/祖玛通讯社)(Richard B. Levine/Levine Roberts/ZUMA Press)

民主党向美国民众开出了一张关于“负担得起”的本票。现在,他们必须兑现承诺。

Democrats have issued a promissory note on affordability to the American people. Now they must pay it off.

任务始于聚焦。选民惩罚了特朗普总统和共和党,因为他们没有让家庭生活变得更轻松——甚至看起来都不像在尝试。政治的第一定律是认真对待民众的关切。相反,总统却沉迷于面子工程,并让人工智能巨头环伺身侧,民众逐渐将这些人视为问题的一部分,而非解决方案。

The task begins with focus. Voters punished President Trump and the Republicans because they didn’t make families’ lives easier—and because they didn’t even seem to be trying. The first law of politics is to take the people’s concerns seriously. Instead, the president became obsessed with vanity projects and surrounded himself with the titans of artificial intelligence, whom the people came to see as part of the problem, not the solution.

民主党将面临诱惑,将注意力从“负担得起”问题上转移开。长期以来积怨已久的利益集团将施压民主党领袖,将其关切置于议程之首。其中一些诉求有其合理性,但领袖们应以一个简单的信条回应:负担得起优先。该党必须竭尽所能兑现承诺,且美国民众必须看到其正在这样做。如果参议院共和党利用冗长辩论阻挠重要立法,民主党必须确保公众知情。如果立法者在特朗普否决的立法上找到共同点,民主党应将总统的阻挠作为其核心信息。

Democrats will be tempted to divert their attention from affordability. Long-frustrated interest groups will pressure Democratic leaders to push their concerns to the top. Some of their demands have merit, but leaders should respond with a simple mantra: affordability first. The party must do everything it can to honor the promise it made, and Americans must see it doing so. If Senate Republicans use the filibuster to block important legislation, Democrats must make sure the public knows it. If lawmakers find common ground on legislation that Mr. Trump vetoes, Democrats should make the president’s obstruction their main message.

保持聚焦固然艰难,但让美国人的生活更负担得起将更为艰巨。民主党需要同时着手家庭收支账本的两端:抑制物价涨幅,同时确保收入跟得上步伐。在物价端,美联储是唯一拥有货币政策工具、且人们寄望其具备意愿遏制通胀的机构。民主党应捍卫美联储的努力,抵御来自白宫及党内的批评。在收入端,民主党应制定计划,确保工人——而非仅有股东和首席执行官——能从人工智能带来的生产率提升中受益,这正如前商务部长吉娜·雷蒙多正确坚持的那样。

Maintaining focus will be hard, but making Americans’ lives more affordable will be harder. Democrats will need to tackle both sides of the household ledger: slowing price growth while ensuring that incomes keep pace. On the price side, the Federal Reserve is the only institution with the monetary-policy tools and, one hopes, the will to keep inflation in check. Democrats should defend the Fed’s efforts against criticism from the White House and within their own ranks. On the income side, Democrats should develop a plan to ensure that workers, not only shareholders and CEOs, benefit from AI productivity gains, as former Commerce Secretary Gina Raimondo has rightly insisted.

美国人认识到,特朗普的两项标志性政策——全球关税和与伊朗的战争——已经推高了物价。民主党必须主张采取措施扭转这些政策,同时将附带损害降至最低。一些有针对性的关税是对不公平做法的合理回应,例如中国对技术和产品开发的大规模国家补贴。相比之下,与加拿大的关税战毫无道理。

Americans recognize that two of Mr. Trump’s signature policies—global tariffs and the war with Iran—have pushed prices higher. Democrats must advocate steps to unwind these policies while minimizing the collateral damage. Some targeted tariffs represent a legitimate response to unfair practices such as China’s massive state subsidies for technological and product development. By contrast, a tariff war with Canada makes no sense.

结束与伊朗的直接军事冲突至关重要,但停火不能意味着立即将美军从波斯湾撤出,让至关重要的航运航道和美国的盟友任由德黑兰摆布。在保险、航运和安保成本恢复正常水平之前,燃油价格将保持高位,而只要袭击风险居高不下,这种恢复就无法发生。周一传出消息,伊朗又在霍尔木兹海峡袭击了一艘油轮。

Ending direct military conflict with Iran is essential, but a ceasefire can’t mean immediately pulling U.S. forces out of the Persian Gulf and leaving vital shipping lanes and America’s allies at Tehran’s mercy. Fuel prices will remain elevated until costs for insurance, shipping and security return to normal levels, which can’t happen while the risk of attacks remains high. On Monday news broke of yet another Iranian attack on an oil tanker in the Strait of Hormuz.

毫无疑问,民主党将试图扭转共和党对医疗补助计划和补充营养援助计划等项目的削减。在这样做时,他们应当铭记,大多数美国人并不参与这些项目,恢复削减对抑制食品杂货和其他必需品的价格毫无帮助。

No doubt Democrats will try to reverse Republicans’ cuts to programs such as Medicaid and the Supplemental Nutrition Assistance Program. As they do, they should bear in mind that most Americans don’t participate in these programs and that restoring cuts will do nothing to rein in prices for groceries and other essentials.

当民主党着手解决这一核心问题时,将面临两大挑战。第一是预期问题。通胀率下降无法满足许多美国人的愿望,他们希望看到生活基石——食品、医疗、住房、汽车、能源、保险、托儿和高等教育——的价格实现实质性下降。

When Democrats turn to this task, which is the heart of the matter, they will face two challenges. The first is an expectations problem. A lower rate of inflation won’t satisfy the many Americans who want to see an actual decline in prices for the building blocks of a comfortable life: food, healthcare, housing, cars, energy, insurance, child care and higher education.

第二个挑战是实质性的。虽然在某些领域降低价格是可能的,但这需要做出艰难的选择。高房价的唯一解药是增加供应。但建筑商面临材料和劳动力成本飙升,以及使得无法建造年轻家庭买得起的首套住房的法规。大多数房主反对分区规划变更,而这本会让在其社区建设新住房变得更容易。民主党是否准备好以各州是否愿意推翻地方阻挠为条件来提供联邦援助?

The second challenge is substantive. While bringing down prices in some sectors is possible, doing so will require difficult choices. The only cure for high housing prices is increased supply. But builders confront soaring materials and labor costs along with regulations that make it impossible to build starter homes that young families can afford. Most homeowners oppose zoning changes that would make it easier to build new housing in their neighborhoods. Are Democrats prepared to condition federal aid on states’ willingness to override local roadblocks?

如果不,他们将采取什么替代方案?像租金冻结这样的花招能让租房者感觉一两年好受些,但从长远看,此类政策会因减少供给而适得其反。

If not, what will they do instead? Gimmicks like rent freezes can make renters feel good for a year or two, but over time such policies backfire by reducing supply.

再看能源。在波斯湾航运安全得到保障之前,价格上行压力不会缓解,增加供应是唯一的长期解决方案。这意味着要建设新的输电线路和新的天然气管道,除非国会简化许可流程,否则这不会快速且廉价地实现。民主党应支持正在参议院推进的许可改革法案,但这将要求他们抵制特殊利益集团的压力。

Or take energy. While upward pressure on prices won’t ease until shipping is secure in the Persian Gulf, increasing supply is the only long-term solution. This means building new transmission lines for electricity and new pipelines for natural gas, which won’t happen quickly and cheaply unless Congress simplifies the permitting process. Democrats should support the permitting-reform bill making its way through the Senate, but doing so will require them to resist pressures from special-interest groups.

民主党可以向美国人表明他们专注于可负担性,但要兑现他们的承诺并不容易。他们将不得不学会管理选民预期——并做出在政治上艰难的选择,这些选择现在会让其联盟中的一些成员不满,但会增加他们在2028年的胜算。

Democrats can show Americans that they’re focused on affordability, but it won’t be easy for them to make good on their promissory note. They’ll have to learn to manage voter expectations—and to make politically difficult choices that will make some members of their coalition unhappy now but boost their chances in 2028.

阅读媒体原文 ↗