字号·· | 护眼
印度斯坦时报

安东尼·布林肯谈伊朗战争:市场、弹药、中期选举,以及特朗普的脱身之道与特朗普困境Antony Blinken on Iran war: Markets, munitions, midterms, and Trump's off-ramp Trump dilemma

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国前国务卿安东尼·布林肯承认,他在伊朗战争问题上判断失误:他原以为战争会“快得多”结束。他在第24届《印度斯坦时报》领导力峰会(HTLS)上发言时指出,唐纳德·特朗普总统面临三大压力点:“市场、军火、中期选举”。

Former US secretary of state Antony Blinken has admitted he got one thing wrong about the war with Iran: he thought it would be over "much more quickly".Speaking at the 24th edition of the Hindustan Times Leadership Summit (HTLS), he cited three pressure points President Donald Trump faced: "markets, munitions, midterms".Blinken was in conversation with former ambassador Jawed Ashraf at the New Delhi event on November 14 (Saturday).He elaborated on the three Ms, citing the war's effect on prices that hit Americans at home, "whether it was gasoline, whether it was diesel... whether it was fertilizer, you name it"."We have had to deplete our stockpiles of munitions in significant ways," he said, amid reports in that the Iran war has made a dent in US arms and missile reserves.

布林肯于11月14日(周六)在新德里举行的该活动中,与前大使贾韦德·阿什拉夫对话。他详细阐述了这“三个M”,提到战争对物价的冲击波及美国国内民众,“无论是汽油、柴油……还是化肥,应有尽有”。“我们不得不大幅消耗军火储备,”他说,当时有报道称伊朗战争已对美国武器和导弹储备造成损耗。最后,他提到中期选举及冲突带来的选举代价。在11月3日的中期选举中,民主党赢得众参两院控制权,选民因高物价、腐败及伊朗战争本身而愤怒。

Finally, he cited the midterms and the electoral cost of the conflict. Democrats won control of both the House and the Senate in the November 3 midterms, with voters angry over high prices, corruption and the Iran war itself.

布林肯表示,他“未纳入考量”的是撤军的代价。“虽然总统显然有一条退出之路,且依然存在,但退出之路的问题在于,它意味着承认他没有成功,”布林肯说。因为这“需要与伊朗达成某种妥协,而这正是他拒绝承认的”。他说,外交协议“非常有可能”达成。但在核问题上,这可能使伊朗受到的约束不比特朗普退出的2015年协议更多。

What he "did not factor in", Blinken said, was the price of leaving." While there was clearly an off-ramp for the president, and it remains, the problem with the off-ramp is an acknowledgement that he's not succeeded," Blinken said. That is because it "requires some kind of accommodation with Iran, and that's what he refuses to acknowledge".A diplomatic deal was "very possible", he said. But on the nuclear question, it might leave Iran no more constrained than the 2015 agreement Trump abandoned.'A toll that's not called a toll'The Strait of Hormuz, a key sea route for oil shipments disrupted by the war, "was not a problem before this war started", Blinken said.

“不叫过路费的过路费”布林肯表示,霍尔木兹海峡这一石油运输关键航道因战争而中断,“战争开始前这不是问题”。“现在它成了一个必须解决的问题。”他说,任何解决方案“几乎肯定会给予伊朗一些东西”。“我不愿不得不这么做,但这可能就是现实。一个不叫过路费的过路费。”布林肯表示,目前的僵局持续下去的可能性“至少有50%”。

"Now it's a problem that has to be dealt with." Any resolution "almost certainly gives Iran something", he said. "I would hate to have to do this, but it may just be the reality. A toll that's not called a toll." Blinken said there was "at least a 50% chance" that the current stalemate would continue.

他表示,局势升级的可能性“也许有 20% 或 25%”,并称这“将非常、非常危险”。垂直升级与水平升级布林肯说,双方的升级方式不同。他说,美国具备垂直升级的能力:“我们开始投下更多的炸弹。”

He gave escalation "maybe a 20 or 25% chance", which he said "would be very, very dangerous".Vertical vs horizontal escalationBlinken said the two sides escalate in different ways. The US, he said, has the ability to escalate vertically: "We start dropping a lot more bombs."

布林肯说,伊朗的能力在于水平升级:通过“不同手段在不同地方制造麻烦”。这包括针对美国在该地区的合作伙伴和盟友、他们的基础设施,以及美军基地,“他们已经这样做了”,还有让其代理人采取行动。

Iran's ability lies in horizontal escalation: making "trouble in different places by different means". That includes going after US partners and allies in the region, their infrastructure, and American bases, "which they have already done", and getting its proxies to act, Blinken said."

他说:“尽管我们强大得多,但他们具备水平升级而非垂直升级的能力,这种不对称性对我们不利。”

Even though we are much more powerful, that asymmetry in their ability to escalate horizontally as opposed to vertically is not to our advantage," he said.

阅读媒体原文 ↗