字号·· | 护眼
华尔街日报

特朗普总统在伊朗的选择President Trump’s Choice in Iran

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

副总统JD·万斯Vice President JD Vance

特朗普总统任期还剩两年,他的政治遗产无疑萦绕心头。他最好的机会是以一个良好的结果结束伊朗战争,但这需要耐心和毅力,以抵御国会山和自家白宫内部批评者的压力。

President Trump has two more years in office, and his legacy is no doubt on his mind. His best chance is to finish the Iran war with a good outcome, but it will take patience and fortitude to resist critics on Capitol Hill and inside his own White House.

公众因战争目标不明确、持续时间过长以及能源成本上升而对战争感到厌倦。但特朗普先生已经在中期选举中承担了政治代价。在未来几个月里,他有行动空间去追求一个能让这些政治损失变得值得、并让世界变得更安全的结果。

The public has soured on the war for its uncertain objective, length and energy costs. But Mr. Trump has already endured the political cost in the midterms. He has running room in coming months to pursue a result that would make the political losses worth it and leave the world a safer place.

周四,特朗普先生采取了一个积极步骤,将副总统万斯排除在与伊朗谈判的主导角色之外。一天前,媒体泄露消息吹捧万斯先生的计划,即直接与最强硬的伊朗强硬派接触。但特朗普先生可能不愿被一位已经告诉伊朗他希望战争结束的副总统抢占先机。

Mr. Trump took a positive step on Thursday when he sidelined Vice President JD Vance as lead negotiator with Iran. A leak to the press a day earlier had touted Mr. Vance’s plan to engage directly with the hardest of Iranian hard-liners. But Mr. Trump may not want to be pre-empted by a Veep who has already told Iran that he wants the war to end.

“我们不需要与伊朗达成协议。那些日子早已一去不复返了,”总统在“真相社交”网站上写道。“我们掌握了他们的钱……我们还掌握了他们的海峡!”这不仅仅是虚张声势。

“We don’t need a deal with Iran. Those days have since passed,” the President wrote on Truth Social. “We’ve got their money . . . and we’ve got their Strait!”That’s more than bluster.

[音频] 美国联邦航空管理局地面停飞指令引发相互推责,1.2万航班取消 如今经波斯湾过境的原油比战争前更多。华盛顿的地位比四月停火失败或六月由万斯先生谈判的谅解备忘录签署前更强。特朗普先生和国务卿鲁比奥上周表示,美国的封锁护航战略效果足够好,以至于美国不需要恢复轰炸。

[audio] The FAA Ground Stop Blame Game, After 12,000 Canceled Flights More crude oil now transits the Persian Gulf than before the war. Washington is in a stronger position than it was before the failed April cease-fire or June Memorandum of Understanding negotiated by Mr. Vance. Mr. Trump and Secretary of State Marco Rubio said last week that the U.S. blockade-and-escort strategy is working well enough that the U.S. doesn’t need to resume bombing.

周三和周四,美国零售汽油价格出现了18年来最大和第二大单日跌幅。十月是过去十年里沙特原油产量最好的月份之一。从长远来看,对伊朗更不利的是,海峡本身正在贬值。战争前,83%的海湾原油出口经霍尔木兹海峡过境。这一比例已降至约60%,随着海湾国家增加管道,这一趋势有望加速。

Wednesday and Thursday saw the largest and second-largest drops in U.S. retail gasoline prices in 18 years. October was one of the best months for Saudi crude oil production in the past decade. Worse for Iran in the long run, the Strait itself is being devalued. Before the war 83% of Gulf crude exports transited Hormuz. That has fallen to about 60%, a trend poised to accelerate as Gulf states add pipelines.

与此同时,伊朗在经济上遭受重创,美国海军封锁石油出口,财政部则切断其他经济命脉。通胀率约为 90%,且有拖欠工资的报道,伊朗里亚尔汇率跌至历史新低,1 美元兑 170 万里亚尔。随着短缺加剧,政权正逐省推行汽油限购。

Meanwhile, Iran is suffering economically with the U.S. Navy blocking oil exports and the Treasury targeting other lifelines. Inflation is some 90% amid reports of unpaid wages, and Iran’s rial currency is plumbing record lows of 1.7 million to the dollar. The regime is extending gasoline restrictions province by province as shortages increase.

问题是特朗普先生和海军能否维持施压。封锁和护航任务的作战压力相当大。特朗普还在向中东增派防空系统和弹药,将部队从易受攻击的基地转移,预计第三个航母打击群本月晚些时候抵达。这属于备战,远超封锁所需。

The question is whether Mr. Trump and the Navy can maintain the pressure. The operational strain of the blockade and ship-escorting mission is considerable. Mr. Trump is also surging U.S. air defenses and munitions to the Middle East, with troops moved off vulnerable bases and a third carrier strike group expected to arrive later this month. That’s preparation for war, much more than a blockade requires.

伊朗也有发言权,迄今拒绝让步。他们要求结束封锁和制裁,以及释放冻结在海外的数十亿美元资产——并要求在核谈判前兑现。他们的刺客也在猎杀美国目标,包括美国官员。

The Iranians get a vote, and so far they are refusing concessions. They’re demanding an end to the blockade and sanctions, as well as billions of dollars in assets stuck abroad—and they want it before nuclear talks. Their assassins are also hunting American targets, including U.S. officials.

上周被问及谈判时,鲁比奥先生表示,“成效不大”,因为伊朗的要求“离谱荒唐,根本不切实际”。周二他补充说,“他们要求成托盘的现金……我们不会付款。”这就是当今“结束战争”所意味着的。

Asked last week about negotiations, Mr. Rubio said, “It hasn’t been very productive” because Iran’s demands are “outrageous and ridiculous and really not realistic.”On Tuesday he added, “They’re demanding pallets of cash. . . We’re not going to pay.”That’s what “end the war” would mean today.

随着时间的推移,特朗普式的诱惑可能是再次轰炸伊朗几天,以期换取更好的协议。这不太可能奏效。限定时长等于告诉政权,它只需在掩体中躲几天,报复海湾能源设施,便可宣称胜利。

As time goes on, one Trumpian temptation may be to bomb Iran for a few days again in hopes of a better deal. It’s unlikely to work. Limiting the duration tells the regime it can spend a few days in bunkers, retaliate against Gulf energy, and declare victory.

更好的思考方式是聚焦于目标。前将军兼中央情报局局长大卫·彼得劳斯上周在本版撰文,为实现战略胜利、结束战争的目标提供了很好的指引:夺取伊朗的浓缩铀、禁止未来浓缩活动,以及在无需缴纳伊朗通行费或获得伊朗许可的情况下打开霍尔木兹海峡。这可能需要对“镐山”及被困核储备发动突袭——这些任务风险高但不会无限期拖延。

A better way to think is about objectives. Former general and CIA director David Petraeus last week offered a good guide on these pages to the goals that would end the war as a strategic victory: capture Iran’s enriched uranium, bar future enrichment, and open the Strait without an Iran toll or demand for permission. That may require a raid on Pickaxe Mountain and the trapped nuclear stockpile—risky missions but not open-ended.

特朗普先生在国会也将面临反对,民主党人将试图切断战争资金。特朗普先生手握否决权,但他必须比以往更好地向美国民众解释自己。这不仅仅意味着在社交媒体上发帖。特朗普先生在阐述战争目标、战略或何为胜利方面从未保持一致。如果他想继续向伊朗施压,现在就需要更清晰的表述。

Mr. Trump will also face opposition in Congress as Democrats will try to cut off money for the war. Mr. Trump has his veto pen, but he will have to explain himself to the American people better than he has. This means more than social-media bursts. Mr. Trump has never been consistent in explaining his war aims, his strategy, or what would constitute a victory. He needs to be clearer now if he wants to continue the pressure on Iran.

无论他在战争指挥上犯了什么错误,我们认为特朗普先生介入冲突的理由是正当的。他想消除拥核伊朗对世界的威胁,并推动中东建立一个以商业和繁荣为重心的新地区秩序。

Whatever his mistakes in conducting the war, we believe Mr. Trump entered the conflict for the right reasons. He wants to rid the world of the threat of a nuclear-armed Iran and promote a new regional order in the Middle East focused on commerce and prosperity.

这现在关乎他总统任期的历史遗产。要么他实现伊朗被遏制、核计划被剥离、霍尔木兹海峡航行自由得到维护;要么伊朗变得更强大,成为对该地区和美国更大的威胁。这是总统的抉择。

This is now a legacy question for his Presidency. Either he emerges with Iran contained and stripped of its nuclear program with freedom of the seas vindicated in the Strait. Or Iran emerges stronger and an even greater threat to the region and to America. That is the President’s choice.

阅读媒体原文 ↗