字号·· | 护眼
半岛电视台

胡塞武装如何为战争提供资金并加强对也门的控制How the Houthis fund war effort and tighten grip on Yemen

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一张未注明日期的视频截图显示,胡塞武装人员在也门塔伊兹省对沙特支持的也门部队发动攻势期间站在一辆受损的卡车上[美国环保署]A handout screen grab from an undated video shows Houthi fighters standing on a damaged truck during an offensive against Saudi-backed Yemeni forces in Taiz province, Yemen [EPA]

19岁的穆罕默德于今年3月加入了也门红海沿岸的战斗,与胡塞武装并肩作战。随着胡塞武装推进,过去几个月战斗一直非常激烈。胡塞武装面对的是亲政府武装,以及沙特领导的联盟空袭。

– Mohammed, 19, joined the fighting on Yemen’s Red Sea coast in March this year, battling alongside Houthi forces. The fighting has been relentless over the past few months, as the Houthis advance. The Houthis have faced pro-government forces, as well as Saudi-led coalition air strikes.

他们还面临国际制裁,以及沙特阿拉伯和也门政府试图限制其获取资金的企图。

They have also faced international sanctions and attempts by Saudi Arabia and the Yemeni government to restrict their access to funds.

然而,在最近一次访问萨那期间,穆罕默德表示,胡塞武装仍能继续向战士提供补给。

And yet, speaking during a recent visit to Sanaa, Mohammed said the Houthis were able to continue getting supplies to their fighters.

“战场上不全是战争和死亡。我们过得很好。我们吃最好的食物。我们可以嚼卡特草。如果受伤或生病,会有人照顾。我们的前线指挥官确保我们拥有所需的补给,”穆罕默德告诉半岛电视台。

“It is not always war and death on the battlefield. We have a good time. We eat the best food. We can chew khat. If injured or sick, we will be taken care of. Our commander on the ground makes sure we have the supplies we need,” Mohammed told Al Jazeera.

在长达十年的战争中,也门胡塞武装已经发展出一系列资金渠道,使其能够为军事行动提供资金,并巩固对其控制区的统治。

Throughout a decade of war, Yemen’s Houthi group has developed a range of funding streams, which have enabled it to finance its military operations and tighten its grip on areas under its control.

摩卡战略研究中心在今年7月的一份报告中表示,胡塞武装的财政体系每年产生的直接和间接财政资源及成本约为25亿美元。

The Mokha Center for Strategic Studies said in a July report this year that the Houthi financial system generates direct and indirect financial resources and costs worth approximately $2.5bn annually.

根据该报告,这其中包括约8亿美元的税收和关税收入、6亿美元的额外费用和税费、3亿美元的现金和实物战争捐款,以及约1亿美元与动员活动相关的收入。

That includes around $800m from taxes and customs, $600m from additional fees and levies, $300m from cash and in-kind contributions to the war effort, and about $100m linked to mobilisation events, according to the report.

同一机构5月的一份研究报告估计,胡塞控制区征收的收入中,近60%流向安全部门和军事部门。

A May research paper from the same institution estimated that nearly 60 percent of collected revenues in Houthi-controlled areas are directed to the security and military sectors.

多元化筹资手段 随着胡塞武装与也门国际公认政府及沙特领导的联盟部队的战争持续,胡塞当局采用了更多创收手段。萨那居民阿里·纳吉经常在手机上收到短信,敦促他为导弹和无人机空军捐款。

Diverse funding techniques As the Houthis’ war grinds on against Yemen’s internationally recognised government and Saudi-led coalition forces, Houthi authorities have employed more fund-generating techniques. Ali Naji, a Sanaa resident, often receives messages on his mobile phone, urging him to contribute to the missile and drone air forces.

“我不捐款,但成千上万的人会捐,哪怕只有100也门里亚尔[在胡塞武装在萨那设定的汇率下约合0.19美元]。当这些小额捐款汇聚在一起,就能变成数百万美元,用于资助战争行动,”三个孩子的父亲纳吉告诉半岛电视台。

“I do not contribute, but thousands of people do, even with 100 Yemeni riyals [$0.19 at the exchange rate set by Houthi authorities in Sanaa]. When these small contributions add up, they make millions, and this funds the war efforts,” Naji, a father of three, told Al Jazeera.

另一种方法是分发信封来征集捐款。上周,纳吉正在观看一场葬礼队伍,超过40名平民在萨那遇袭身亡,胡塞武装称这是沙特空袭所致。

Another method is distributing envelopes to solicit contributions. Last week, Naji was watching the funeral procession of more than 40 civilians who were killed in Sanaa in what the Houthis said were Saudi air strikes.

一名胡塞武装成员走近他,递给他一个信封,要求他自愿捐款支持战争行动。“我不舒服拒绝,也不愿空手把信封还回去。我往信封里放了1000也门里亚尔(约合1.90美元),然后把它还回去了。”当大规模集会举行时,地上会铺一块大布,人们可以捐出自己力所能及的东西。“有人捐现金。有人捐步枪、手枪或贾姆比亚[传统短刀]等武器。从一场集会就能筹集数百万也门里亚尔,”纳吉说。

A Houthi member approached him and handed him an envelope, requesting that he give a voluntary contribution to the war effort. “I did not feel comfortable refusing or returning it empty. I put 1,000 Yemeni riyals (around $1.90) inside the envelope and gave it back.”When mass rallies are held, a large sheet of cloth is spread on the ground, and people can contribute what they can. “Some give cash. Some donate weapons such as rifles and pistols, or jambiyas [traditional daggers]. From one rally, millions of Yemeni riyals can be raised,” said Naji.

此外,进口石油一直是也门该组织的主要收入来源之一。1月,美国财政部表示,伊朗政府利用在阿拉伯联合酋长国迪拜设立的伊朗拥有或关联的公司,向胡塞武装出售并免费提供每月一批石油。

In addition, imported oil has been a major source of revenue for the Yemeni group. In January, the US Department of the Treasury said the Iranian government sold and provided a free monthly shipment of oil to the Houthis using Iranian-owned or affiliated companies based in Dubai, in the United Arab Emirates.

随着伊朗石油的运输,胡塞武装继续通过非法石油销售获得大量收入,每年产生超过20亿美元,美国财政部称。

With the shipments of Iranian oil, the Houthis continued to acquire a significant amount of revenue through illicit oil sales, generating over $2bn annually, according to the US Department of the Treasury.

2026年11月11日星期三,也门亚丁郊区的一个流离失所营地,男孩们提着水桶[Abdulnasser Alseddik/AP]。

Boys carry buckets at a displacement camp on the outskirts of Aden, Yemen, Wednesday, November 11, 2026 [Abdulnasser Alseddik/AP].

资助招募 萨那战略研究中心研究经理亚齐德·贾达维告诉半岛电视台,胡塞武装建立了一个自我强化的体系,其中“经济控制资助强制,而强制又使进一步的经济控制成为可能”。

Financing recruitment Yazeed Al-Jeddawy, a research manager at the Sanaa Center for Strategic Studies, told Al Jazeera that the Houthis have established a self-reinforcing system in which “economic control finances coercion, and coercion enables further economic control”.

2026年11月11日,星期三,男孩们在也门亚丁郊外一处流离失所者营地提着水桶[阿卜杜勒纳赛尔·阿尔塞迪克/美联社]。Boys carry buckets at a displacement camp on the outskirts of Aden, Yemen, Wednesday, November 11, 2026 [Abdulnasser Alseddik/AP].

他们的收入来源包括税收、海关关税、天课宗教税以及额外征税,还有燃料和电信,Al-Jeddawy说。

Their income sources include taxes, customs duties, zakat religious levies, and additional levies, and fuel and telecommunications, said Al-Jeddawy.

“他们对进口许可、费用和外汇渠道的控制,也使他们对商人和企业拥有相当大的影响力。这些资源维持着安保机构和恩赐网络,该运动通过这些机构和网络强制服从并巩固其权威,”他补充道。

“Their control over import permits, fees, and access to foreign currency also gives them considerable leverage over traders and businesses. These resources sustain the security apparatus and patronage networks through which the movement enforces compliance and consolidates its authority,” he added.

Al-Jeddawy指出,胡塞武装的财政体系支持招募,而就业机会正在萎缩,公共部门薪水也未能发放。

Al-Jeddawy noted that the Houthi financial system supports recruitment amid shrinking employment opportunities and unpaid public-sector salaries.

“加入胡塞武装已成为一些年轻人可获得的少数收入来源之一。招募伴随着意识形态灌输,将该运动的影响力从军营延伸到家庭和当地社区。因此,经济匮乏不仅促进动员,还帮助该组织将日常生活军事化,并在社会层面强化其权威。”2024年联合国专家组估计,胡塞武装战斗人员约有35万人,其中包括有时未满18岁的战斗人员,招募工作不断壮大了其队伍。

“Joining Houthi forces has become one of the few sources of income available to some young men. Recruitment is accompanied by ideological indoctrination, extending the movement’s influence from military camps into families and local communities. Economic deprivation therefore does more than facilitate mobilisation: it helps the group militarise everyday life and reinforce their authority at the social level.”A 2024 United Nations panel of experts estimated that Houthi fighters numbered around 350,000 bolstered by the recruitment of fighters sometimes aged under 18.

这些资源不仅用于招募和动员。“该组织已扩大其安保机构,开发出越来越复杂的武器,并投资于防御工事、战壕、隧道、地下设施和武器作坊。这种持续的军事化需要大量且持续的支出,”Al-Jeddawy说。

These resources fund more than recruitment and mobilisation. “The group has expanded its security apparatus, developed increasingly sophisticated weapons, and invested in fortifications, trenches, tunnels, underground facilities, and weapons workshops. This level of continuous militarisation requires considerable and sustained expenditure,” said Al-Jeddawy.

平民付出的代价 Wafiq Saleh是一名经济研究员,也是泰兹也门-海湾研究中心执行主任,他说,胡塞武装运营的民用机构资金匮乏,薪水无法定期发放,医疗和教育等基本服务持续恶化。

The cost to civilians Wafiq Saleh, an economic researcher and executive director of the Taiz Centre for Yemeni-Gulf Studies, said Houthi-run civilian institutions are starved of funds, salaries are not paid regularly, and basic services, such as health and education, continue to deteriorate.

“自2016年以来,约有100万名也门公职人员未能定期领取薪水。与此同时,该组织发展了其武库,并为其战争行动提供资金。当战争成为优先事项时,民众的生活条件将变得悲惨,”萨利赫告诉半岛电视台。

“About one million Yemeni public employees have not received their salaries regularly since 2016. Meanwhile, the group has developed its arsenal and funded its war efforts. When war is a priority, the living conditions of the population become miserable,” Saleh told Al Jazeera.

据联合国报告,也门约有80%的人口生活在贫困线以下,近2230万人依赖某种形式的人道主义援助。

Roughly 80 percent of the population in Yemen lives below the poverty line, and nearly 22.3 million people depend on some form of humanitarian assistance, according to United Nations reports.

对于胡塞武装士兵穆罕默德来说,为军事行动提供资金是“一种义务”也是“一种长期投资”。

For Mohammed, the Houthi soldier, funding military operations is “a duty” and “a long-term investment”.

“解放国家、驱逐外国势力并非免费,”穆罕默德说。“因此,为战斗人员和军事行动提供资金应当是每个爱国者的优先事项。”

“Liberating the country and expelling foreign forces is not free,” said Mohammed. “So, funding fighters and military operations should be every patriot’s priority.”

阅读媒体原文 ↗