字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

尽管停火协议生效 以色列无人机袭击加沙致2名巴勒斯坦人死亡Israeli drone strikes kill 2 Palestinians in Gaza despite ceasefire

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

医疗消息人士向阿纳多卢通讯社表示,周三以色列无人机袭击加沙地带,造成2名巴勒斯坦人死亡、数人受伤。

Two Palestinians were killed and several others injured in Israeli drone strikes in the Gaza Strip on Wednesday, medical sources told Anadolu.

医疗消息人士称,在加沙中部代尔拜拉赫,35岁的法迪·纳希德·伊斯梅尔在以色列无人机袭击中丧生,遗体被送往阿克萨烈士医院。

In Deir al-Balah in central Gaza, Fadi Nahid Ismail, 35, was killed in an Israeli drone strike, a medical source at Al-Aqsa Martyrs Hospital said.

目击者告诉阿纳多卢通讯社,无人机在代尔拜拉赫市中心警察局附近瞄准了伊斯梅尔。

Witnesses told Anadolu that the drone targeted Ismail near the Deir al-Balah police station in the city center.

他们补充说,另一架四旋翼无人机在现场附近向一辆停放的车辆投掷了一枚炸弹。

Another Israeli drone of the quadcopter type dropped a bomb on a parked vehicle near the site, they added.

当地消息人士称,以色列部队还在加沙中部马加齐难民营以东,利用四旋翼无人机投放装有炸药的箱子,大规模拆毁巴勒斯坦民宅。

Separately, Israeli forces carried out a large-scale demolition of Palestinian homes east of the Maghazi refugee camp in central Gaza using explosive-laden boxes dropped by quadcopter drones, local sources said.

他们表示,无人机将数个装有炸药的箱子投放到巴勒斯坦民宅屋顶,随后远程引爆,造成大规模爆炸,目标房屋及周边地区遭受严重破坏。

They said the drones dropped several boxes containing explosives onto the rooftops of Palestinian homes before detonating them remotely, causing massive explosions and extensive damage to the targeted houses and surrounding areas.

医疗消息人士说,在加沙城,32岁的塔伊尔·伊斯梅尔·瓦迪耶的遗体及数名其他受伤巴勒斯坦人被送往希法医院,此前以色列袭击了城西南部的谢赫艾杰林地区。

In Gaza City, the body of Thaer Ismail al-Wadiyeh, 32, and several other injured Palestinians arrived at Al-Shifa Hospital following an Israeli attack in the Sheikh Ajlin area southwest of the city, a medical source said.

当地消息人士称,在加沙南部,以色列军用车辆还向汗尤尼斯东部的民居和安置流离失所巴勒斯坦人的帐篷区开火。

In southern Gaza, Israeli military vehicles also opened heavy fire toward residential homes and tents housing displaced Palestinians in areas east of Khan Younis, local sources said.

这些事件发生在2025年10月10日生效的停火协议持续被以色列违反之际。

The incidents came amid continued Israeli violations of the ceasefire agreement that took effect on Oct. 10, 2025.

据加沙卫生部统计,以色列违反停火协议的行动已造成至少1650名巴勒斯坦人死亡、5975人受伤。

Israeli violations of the ceasefire agreement have killed at least 1,650 Palestinians and injured 5,975 others, according to Gaza’s Health Ministry.

自2023年10月以来,以色列对加沙地带发动种族灭绝战争,已造成7.4万多名巴勒斯坦人死亡、17.6万多人受伤,其中大多数是妇女和儿童。

Since October 2023, Israel has waged a genocidal war on the Gaza Strip that has killed more than 74,000 Palestinians and injured over 176,000, most of them women and children.

战争摧毁了加沙约90%的基础设施,联合国估计重建成本约为714亿美元。

The war has destroyed around 90% of Gaza’s infrastructure, while the UN has estimated reconstruction costs at about $71.4 billion.

阅读媒体原文 ↗