字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

科威特谴责伊朗反复袭击,保留回应权利Kuwait condemns repeated Iranian attacks, reserves right to respond

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

科威特周三强烈谴责伊朗反复对该国发动袭击,包括最新的无人机袭击,称这些袭击侵犯了其主权,威胁其安全和稳定。

Kuwait on Wednesday strongly condemned repeated Iranian attacks on the country, including the latest drone strikes, saying they violated its sovereignty and threatened its security and stability.

外交部在一份声明中表示,这些袭击“构成了对国际法、《联合国宪章》和联合国安全理事会第2817号决议的严重违反”。

In a statement, the Foreign Ministry said the attacks “constituted a serious breach of international law, the UN Charter and UN Security Council Resolution 2817.”

该部警告说,“持续的袭击代表着危险的升级,威胁地区安全和稳定,并破坏旨在缓和局势的外交努力”。

It warned that “continued attacks represented a dangerous escalation threatening regional security and stability and undermining diplomatic efforts aimed at de-escalation.”

外交部表示,科威特“保留采取一切必要措施以维护其主权、保护其安全并捍卫其领土和重要设施,以抵御任何侵略或威胁的全部权利,依据《联合国宪章》第51条和国际法。”周三早些时候,科威特军方表示,其防空系统正在应对“敌对”无人机,并补充说,听到的任何爆炸声都将是拦截造成的。

The ministry said Kuwait “reserves its full right to take all necessary measures to safeguard its sovereignty, protect its security and defend its territory and vital facilities against any aggression or threat, in accordance with Article 51 of the UN Charter and international law.”Earlier Wednesday, Kuwait’s military said its air defenses were engaging “hostile” drones, adding that any explosions heard would result from interceptions.

伊朗军方表示,已使用无人机和导弹,袭击了科威特阿里萨莱姆空军基地上用于无人机和导弹行动的美军平台。

Iran’s army said it had targeted US military platforms used for drone and missile operations at Ali Al Salem Air Base in Kuwait with drones and missiles.

最新事态发展发生在伊朗广播公司IRIB周二报道美军袭击了伊朗其什姆岛上多个地点之后。

The latest developments came after Iranian broadcaster IRIB reported Tuesday that US forces had struck several locations on Iran’s Qeshm Island.

美国和以色列于2月28日对伊朗发动战争。德黑兰随后袭击了以色列以及阿拉伯国家的美军设施。

The US and Israel launched a war against Iran on Feb. 28. Tehran responded by attacking Israel and US military facilities in Arab countries.

美国和伊朗于6月签署了一份谅解备忘录并开始谈判,但后来因如何确保霍尔木兹海峡安全、自由通航的分歧而陷入僵局。

The US and Iran signed a memorandum of understanding in June and began negotiations, which later stalled over disagreements on how to ensure safe and free navigation through the Strait of Hormuz.

阅读媒体原文 ↗