
伊朗外交部周三晚间表示,伊朗武装力量出于自卫打击了美国“爱国者”防空系统以及无人机和导弹发射平台。
Iran’s Foreign Ministry said late Wednesday that Iranian forces struck US Patriot air defense systems and drone and missile launch platforms in self-defense.
外交部在一份声明中说,此次打击旨在遏制针对伊朗的攻击源头及其支持基础设施。
In a statement, the ministry said the strikes aimed to counter the source of attacks on Iran and the infrastructure supporting them.
声明重申德黑兰尊重地区国家的主权和领土完整,敦促有关政府防止其领土被用于攻击伊朗。
It reaffirmed Tehran’s respect for the sovereignty and territorial integrity of countries in the region, urging their governments to prevent their territory from being used for attacks against Iran.
周三早些时候,伊朗军方称其无人机袭击了位于科威特阿里·萨利姆空军基地的美国“爱国者”系统以及无人机和导弹发射平台。
Earlier Wednesday, Iran’s army said its drones had targeted US Patriot systems and drone and missile launch platforms at Ali Al Salem Air Base in Kuwait.
科威特谴责伊朗的袭击侵犯了其主权。科威特军方早些时候曾报告称已对“敌对”无人机作出反应。巴林也表示其防空系统拦截了伊朗的空中袭击。
Kuwait condemned the Iranian attacks as a violation of its sovereignty. Its military had earlier reported responding to “hostile” drones. Bahrain also said its air defenses had intercepted Iranian aerial attacks.
自2月28日美以对伊朗发动攻势以来,伊朗与美国之间的紧张局势持续不断。
Tensions between Iran and the US have persisted since a US and Israeli offensive against Iran began on Feb. 28.
伊朗与美国在如何落实6月于伊斯兰堡达成的谅解备忘录问题上仍存在分歧。制裁、美国海上封锁以及霍尔木兹海峡安全安排方面的争端,使结束战争的努力变得更加复杂。
Iran and the US remain at odds over how to implement a June memorandum of understanding reached in Islamabad. Disputes over sanctions, a US naval blockade and security arrangements in the Strait of Hormuz have complicated efforts to end the war.