
迪拜,11月18日 —— 阿联酋ADNOC L&S周三表示,其旗下一艘船只周二在霍尔木兹海峡遇袭后,一名船员失踪,11人受伤。该公司表示,其余船员已被撤离。
DUBAI, Nov 18 - The UAE's ADNOC L&S said on Wednesday that one crew member was missing and 11 injured after one of its vessels was attacked in the Strait of Hormuz on Tuesday. The company said the rest of the crew had been evacuated.
“一名船员仍下落不明,搜救行动正在与有关部门协调进行中,”ADNOC L&S在一份声明中说。该公司是阿布扎比国有企业ADNOC的子公司。声明未透露船只名称,也未提供更多细节。
海事安全消息人士告诉路透社,一艘液化石油气运输船的船员周二在该船航经海峡时遭弹射物击中后弃船逃生。
"One crew member remains unaccounted for, with search and rescue operations ongoing in coordination with the relevant authorities," ADNOC L&S, a subsidiary of Abu Dhabi state firm ADNOC, said in a statement, without naming the vessel or giving further details. Maritime security sources told Reuters the crew of a liquefied petroleum gas tanker had abandoned ship on Tuesday after the vessel was struck by a projectile while sailing through the strait.
伊朗伊斯兰革命卫队和海军周二表示,一艘载有液化天然气的船只和两艘油轮在该水域起火。路透社无法独立核实这些报道。
Iran's Revolutionary Guards and navy said on Tuesday that a ship carrying LNG and two oil tankers had caught fire in the waterway. Reuters could not independently verify the reports.
与英国皇家海军有关联的英国海上贸易行动办公室(UKMTO)也于周二表示,一艘油轮船员在通过霍尔木兹海峡时遭遇第二次袭击后下落不明,袭击发生在哈萨布以北。该机构未提供进一步细节。
British navy-linked agency UKMTO also said on Tuesday the crew of a tanker passing through the Strait of Hormuz was unaccounted for after it was attacked for a second time north of Khasab. It gave no further details.
本月霍尔木兹海峡发生油轮袭击事件激增,该海峡因伊朗针对美以对其发动的战争而实施封锁,至今仍处于封锁状态。
There has been a surge in tanker attacks this month in the Strait of Hormuz, which remains blocked by Iran in response to the US-Israeli war against it.
这场战争威胁到海湾国家的能源出口,因航运在该关键水道仍受阻。冲突爆发前,该水道承载着全球五分之一的石油和天然气供应。
The war has threatened energy exports from Gulf countries as shipping remains disrupted in the vital waterway, which carried one fifth of the world's oil and gas supplies before the conflict.