
戏剧性视频显示,一艘燃烧的油轮在霍尔木兹海峡陷入火海,伊朗与美国在这条至关重要的贸易航线上展开互相打击。
Dramatic video shows a blazing oil tanker engulfed in flames in the Strait of Hormuz, as Iran and the US engaged in tit-for-tat strikes in the vital trading route.
英国海事贸易行动中心(UKMTO)周三发布警告称,由阿联酋国家石油公司航运部门运营的“Navig8 Messi”号油轮,于周二晚间在距离阿曼海岸约13海里处遭不明飞行物击中。
The “Navig8 Messi,” an oil tanker operated by the United Arab Emirates’ state oil firm’s shipping arm, was struck by an unknown projectile about 13 nautical miles off the coast of Oman on Tuesday evening, the UK Maritime Trade Operations Center said, as it issued a warning on Wednesday.
UKMTO援引当地当局消息称,搜救行动正在进行,以寻找一名下落不明的船员。
Search and rescue operations are underway for an unaccounted-for crew member, the UKMTO said, citing local authorities.
该油轮运营商ADNOC Logistics & Services表示,另有11名船员受伤。
Some 11 others sustained injuries, according to the tanker’s operator, ADNOC Logistics & Services.
伊朗伊斯兰革命卫队声称,一艘“违规”油轮在关闭追踪系统、航经限制区域时触雷,但独立监测机构指出该地区存在弹道打击模式。
Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps claimed an “offending” tanker had struck a naval mine while navigating a restricted zone with its tracking systems turned off, but independent monitors have noted a pattern of projectile strikes in the area.
就在几天前,巴拿马籍液化石油气运输船“Tara”号在阿曼穆桑达姆半岛附近海域遭第二次袭击后起火,两次袭击间隔两天。
Just days earlier, Panamanian-flagged liquefied petroleum gas tanker Tara caught fire nearby off Oman’s Musandam Peninsula, after being struck a second time in two days.
这是“Navig8 Messi”号四个月内第二次遭袭,本月仅霍尔木兹海峡及周边海域就已确认发生18起商船袭击事件。
This is the second time the Navig8 Messi has been attacked in four months, with some 18 confirmed attacks on commercial vessels in and around the Strait of Hormuz this month alone.
德黑兰多次警告商船勿使用靠近阿曼海岸的南部航道——美国坚称该航道安全——转而要求船只获得伊朗许可后走北部航道。
Tehran has repeatedly warned commercial vessels against using southern transit routes close to Oman’s coast, which the US maintains are safe, instead demanding ships seek Iran’s permission to use a northern corridor.
伊朗官方媒体周三称,伊朗武装部队已对科威特境内美军目标发动无人机袭击。
It comes as Iranian state media said on Wednesday the country’s armed forces had launched drone strikes on US military targets in Kuwait.
据英文版Press TV报道,伊朗战斗无人机袭击了位于阿里·萨利姆空军基地、美军使用的“爱国者”防空系统及发射阵地。
Iranian combat drones targeted Patriot air defense systems and launch pads used by the US military at the Ali Al Salem Air Base, according to English-language Press TV.
伊朗官方媒体声称,此次袭击是对美军周二在霍尔木兹海峡的格什姆岛实施打击的报复。
The attack was retaliation for US strikes on Iran’s Qeshm Island in the Strait of Hormuz on Tuesday, Iranian state media claimed.