字号·· | 护眼
彭博社

美国银行在向贝恩旗下数据中心企业的贷款中寻求加入芯片限制条款US Banks Seek Chip-Curbs Clause on Loan to Bain Data Center Firm

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

知情人士称,美国银行要求提供额外保护,以扩大对一家数据中心运营商的融资。该公司此前曾向Megaspeed International Pte出售计算能力,后者是一家新兴云服务商,正因涉嫌向中国走私芯片而受到美国调查。

US banks asked for extra protection to expand financing for a data center operator that previously sold computing power to Megaspeed International Pte, a neocloud under US investigation for allegedly smuggling chips into China.

知情人士表示,花旗集团和摩根大通在贝恩资本旗下的“桥数据中心”(Bridge Data Centres)寻求的一笔最高可达66亿美元的潜在扩额贷款融资文件中,增加了新的表述,规定借款人有责任遵守关于芯片访问的限制。

Citigroup Inc. and JPMorgan Chase & Co. added new language to financing documents for a potential upsized $6.6 billion loan sought by Bain Capital-owned Bridge Data Centres that makes it the borrower’s responsibility to comply with restrictions on chip access, according to people familiar with the negotiations.

知情人士称,这些表述包括遵守美国出口管制以及工业与安全局实体清单的要求。由于讨论的是私密事项,知情人士要求匿名。他们补充说,这些措辞比通常用于避免涉及受制裁公司或个人的标准文本更为具体,且文件仍在讨论中,仍有可能改变。

The language includes requirements to adhere to US export controls and the Bureau of Industry and Security’s Entity List, the people said, asking not to be identified discussing a private matter. The wording is more specific than boilerplate language on avoiding sanctioned companies or individuals that’s typically used, the people said, adding that the documents are still under discussion and could change.

在地缘政治风险不断上升的背景下,亚洲的贷款机构对人工智能交易采取了更为谨慎的态度。美国本周收紧了对其芯片的远程访问,令东南亚数据中心数十亿美元的贷款面临风险。花旗和摩根大通采取的举措表明,美国银行正在寻求限制潜在的政治和法律风险。

Lenders in Asia are taking a more cautious approach to AI deals amid rising geopolitical risks. The US this week tightened remote access to its chips, putting billions in loans to data centers in Southeast Asia at risk. The steps taken by Citi and JPMorgan show how American banks are seeking to limit potential political and legal risks.

如果发现违规行为,拟议中的表述可能会让银行以违反契约为由宣布贷款违规。

The proposed language could potentially enable banks to call default on a loan, citing breach of covenant, if a violation is discovered.

专注于国际贸易法的雅各布森伯顿凯利律所管理合伙人道格·雅各布森表示,在美国境外完成的贷款文件中包含此类条款并不常见,但鉴于最近发生的事件,美国银行很可能已经得到了这样做的建议。他说,银行希望确保它们在确认所有各方都将遵守美国出口管制方面进行了“充分的尽职调查”。

It is uncommon for a loan document done outside the US to include such a clause, said Doug Jacobson, managing partner of Jacobson Burton Kelley PLLC who specializes in international trade law, though American banks would likely have received advice to do so given recent events. Banks would want to ensure they are conducting “sufficient due diligence” in confirming all parties will comply with US export controls, he said.

知情人士称,这些修改是在前英伟达公司高管黄仁勋与Megaspeed创始人Alice Huang的关系引发对这家新兴云服务商的新一轮审查之前做出的。他们表示,这些决定直接来自花旗和摩根大通位于纽约的总行。

The changes were made before news of former Nvidia Corp. leader Jensen Huang’s relationship with Megaspeed’s founder Alice Huang brought renewed scrutiny to the neocloud, the people said. The decisions came directly from Citi and JPMorgan’s head offices in New York, they said.

据熟悉此事并援引该公司2月份发给贷款人备忘录的知情人士透露,总部位于新加坡的桥数据中心此前曾在马来西亚的一个数据中心向Megaspeed出售过计算能力。但在美国政府对Megaspeed的所有权结构以及该公司是否走私了先进的英伟达人工智能芯片以违反美国出口限制展开调查之后,该公司用云服务商Zenlayer Inc.取代了Megaspeed。

BDC, which is headquartered in Singapore, had previously sold computing capacity to Megaspeed at a data center in Malaysia. But it replaced Megaspeed with cloud provider Zenlayer Inc., according to people familiar with the matter, who cited a memo the firm sent to lenders in February. The move followed a US government probe into Megaspeed’s ownership structure and whether it smuggled advanced Nvidia AI chips to China in violation of American export restrictions.

尽管华盛顿不断加码打击中国获取美国制造的人工智能芯片的力度,但在亚洲运营的十多家亚洲和欧洲银行的银行家表示,他们的公司尚未改变其融资文件中的表述。他们表示,如果出现任何问题,面临更大风险的是美国银行。

Even as Washington intensifies its crackdown on Chinese access to US-made AI chips, a dozen bankers at Asian and European lenders who operate in Asia said their firms haven’t yet changed the language in their financing documents. It’s US banks that face the greater risk if anything goes wrong, they said.

摩根大通和花旗拒绝置评。桥数据中心、Megaspeed和贝恩的代表没有回应置评请求。Megaspeed此前已否认芯片走私指控。

JPMorgan and Citi declined to comment. Representatives for BDC, Megaspeed and Bain did not respond to requests for comment. Megaspeed has previously denied the chip smuggling allegations.

阅读媒体原文 ↗